Manzhumah Syatibiyah Bait 11

Manzhumah Syatibiyah Bait 11

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi – rahimahullah berkata :

وخير جليس لا يملّ حديثه  وترداده يزداد فيه تجمّلا

Makna Lughah Bait tersebut di Al Waafi :

 الجليس: الصاحب.

Al Jaliisu : Sahabat

والملل: السآمة.

Al Malalu : Membosankan

والترداد: التكرار.

At Tardaadu : Mengulang

والتجمل: تفعل من الجمال وهو الزينة.

At Tajamul : Bentul Tafa’ala dari Al Jamaal, yakni Hiasan

وترداد: مصدر مضاف إلى الهاء وهي تعود على القارئ فيكون من إضافة المصدر للفاعل، أو على القرآن فيكون من إضافة المصدر إلى المفعول، وضمير يزداد يرجع للترداد وضمير

At Taradaadu : Mashdar Mudhof ke huruf هـ yang merujuk kepada Al Qaari (pembaca Al Quran) , sehingga merupakan idhofah, mashdar bagi faa’il (pelaku/pembaca). Atau merujuk kepada Al Quran, sehingga merupakah idhofah, mashdar ke maf’ul (objek yang dibaca). Dhomir yazdaadu merujuk ke tardaadu dan dhomirnya.

فيه : يعود على القرآن.

fiihi : Menunjukkan Al Quran

وتجملا: مفعول ثان ليزداد والأول محذوف والتقدير يزداد القارئ أو القرآن تجملا.

Tajamula : Maf’ul kedua untuk yazdaadu, sementara yang pertamanya mahdzuf dengan taqdiir bertambahnya keindahan pembaca Al Quran atau keindahan Al Quran itu sendiri.

Syarah Bait tersebut dalam Taqribul Ma’ani :

أي أن القرآن الكريم أفضل أنيس و خير جليس لا يسأم من حديثه,  و لا تمل تلاوته و لا سماعه, و كلما كرره و ردده المسلم يزداد جمالًا, و يزداد قارئه تجملًا لما يقتبس من أخلاقه العالية و آدابه السامية و أنواره المتجددة, و إنما يصرف الناس عن تلاوة القرآن على الدوام ما يكون في القلوب من أمراض من  حقد و حسد و عجب و كبر إلى غير ذلك, ولذلك هناك أثر عن الخليفة الراشد سيدنا عثمان بن عفان I يقول فيه : لو طهر قلوبكم ما شبعت من كلام ربكم” نسأل الله أن يطهر قلوبنا

Yakni bahwa Al Quranul Karim lebih utama persahabatannya dan merupakan sebaik-baik tempat duduk yang tidak membosankan ucapannya. Tidak membosankan membacanya dan tidak pula membosankan mendengarnya. Dan jika seorang muslim mengulang-ngulangnya maka bertambahlah keindahannya. Dan bertambah pula keindahan pembacanya lewat apa saja yang dia petik dari Al Quran berupa Ketinggian Akhlaq, Keluhuran Adab dan Cahaya yang Terbaharui. Dan berpalingnya manusia dari membaca Al Quran dalam waktu yang lama adalah buah dari qalbu yang berpenyakit, penuh kebencian, hasad, ujub, sombong dan semacamnya. Terkait hal itu terdapat atsar dari Khalifah yang Mulia Sayyidina Utsman bin Affan – radhiyallahu anhu – yang mengatakan : Kalau hati engkau bersih maka tidak akan pernah puas (membaca, mempelajari, mentadabburi) Kalam Robbmu”. Kita memohon kepada Allah semoga Dia membersihkan hati kita semua. Aamiin

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9k

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

مَلَل: (اسم)

مصدر مَلَّ

يَعِيشُ فِي مَلَلٍ : فِي ضَجَرٍ ، فِي سَأَمٍ ، سَآمَةٍ

المَلَلُ : سِمَةٌ على حُرَّة الذِّفْرَى خلفَ الأُذن

boredom ; ennui ; tedium ; tiredness ; weariness

 ( اسم ): مَلَل

anger
– strong feeling of displeasure and hostility
– state of being bore or annoyed
– dissatisfaction;absence of contentment
– disapproval;anger;dissatisfaction
– the state of being dissatisfied or discontent
– weariness of mind caused by interesting to do
– a lack of patience or tolerance
– the noun gerund of verb to repine
– act of resenting somebody or something
– dullness, jejuneness, aridity .
– weariness ; exhaustion or boredum ; tedium .
– dissatisfaction; discontent
– worry; restlessness; dissatisfaction
– the state or condition of being or making or growing weary

 ( اسم ): زُخْرُف

adornment ; decor ; decoration ; embellishment ; garnish ; ornament

– vanity
– unreal things
– something used to decorate or the act of adorning; decoration; embellishment
– all that makes up the general appearance
– something used for making something else more attractive:the process of decorating:the way in which something is decorated
– putting on your best clothes for a special occasion
– making things beautiful by adding decorations
– a decoration or embellishment
– using cosmetics .
– decoration; adornment, thing designed to add beauty to something
– bedecking oneself; adorning oneself

 ( اسم ): ألِيف

affable ; amiable ; companionable ; debonair ; friendly ; genial ; gentle ; kind ; nice ; sociable

– sociable
– fitted for or liking the society of other people

 ( فعل ): أَضْجَرَ

tire
– make or grow weary or exhaust the patience or interest of ; bore .
– make or grow weary
– make somebody feel tired by being dull or tedious; weary by tedious talk or dullness

 ( اسم ):

used to say that when you do something or something happens, a particular situation will be the result of it

when ; whenever

 ( فعل ):

cited ; excerpted ; extracted ; quoted – cite ; excerpt ; extract ; invoke ; quote

سامي: (اسم)

  • مقامٌ سامٍ : عالٍ رفيعٌ
  • رَدَدْتُ من سامِي طَرْفِهِ : صَغَّرتُ إِليه نفسه وأَزَلْتُ نَخْوَتَهُ

 ( فعل ): ثَنَى عن

alienate from ; deviate from ; dissuade from ; distract from ; divert from ; keep (away) from ; turn (away or aside) from

 ( اسم ): حِقْد

jaundice
– envy, jealousy, resentment
– hatred and disgust
– strong dislike or hostility
– active opposition or hostility especially between two people
– strong dislike or opposition towards someone or something
– the feeling of hatred or anger towards somebody
– hidden enmity
– ill will, spitefulness
– prolonged mutual hostility,esp. between two families, tribes
– bitter feeling; hatred or resentment or impudence
– a persistent feeling of ill will or resentment
– a desire to harm other people
– the desire or intention to deliberately harm someone
– feeling of great hatred
– malignant chracter or feeling
– deep long-lasting bitterness
– strong aversion or disgust
– feeling of disgust or horror
– ill will, malice towards a person
– spite, grudge; malice
– ill disposition or intention towards others
– the desire to hurt
– malignity; virulence of feeling, language, or conduct

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.