Manzhumah Syatibiyah Bait 21

Manzhumah Syatibiyah Bait 21

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi rahimahullah berkata :

21 – فَمِنْهُمْ بُدُورٌ سَبْعَةٌ قَدْ تَوَسَّطَتْ  سَمَاءَ الْعُلَى واَلْعَدْلِ زُهْراً وَكُمَّلَا

Makna Lughah Bait tersebut dalam Al Waafi :

بدور: جمع بدر وهو القمر المنير في الليلة الرابعة عشرة،

Buduur : Jamak dari Badrun yakni rembulan yang bersinar terang pada malam tanggal 14 hijriah

وتوسط السماء: بلغ وسطها.

Tawasathu Samaa-i : Mencapai pertengahan (puncak terangnya di langit)

وزهرا: جمع أزهر، وهو المضيء المشرق.

Zuhraan : Jamak dari Azhaar, yakni yang bersinar terang di sebelah timur

وكمّلا: جمع كامل.

Kummala : Jamak dari Kaamil

Syarah Bait Tersebut dalam Taqribul Ma’ani :

من بين الأئمة الناقلين للقرآن سبعة رجال يشبهون البدور لغاية شهرتهم و كمال علمهم و علو شأنهم, بلغوا سماء المعالي والشرف, أضاءوا يعلمهم العقول, كما أضاء البدر السماء

Diantara para imam yang membawa Al Quran, ada tujuh orang yang diumpamakan seperti rembulan dalam hal popularitas dan kelengkapan ilmu mereka serta besarnya pengaruh mereka. Kemuliaan dan kehormatan mereka mencapai langit, ilmu mereka menyinari akal pikiran, sebagaimana rembulan menyinari langit.

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9s

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

 ( اسم ):

bright ; brilliant ; illuminative ; luminiferous ; luminous ; radiant ; shining ; shiny

 ( اسم ): مُنِير

bright ; brilliant ; illuminative ; luminiferous ; luminous ; radiant ; shining ; shiny

 ( اسم ): نَيّر

bright ; brilliant ; luminous ; radiant ; shining

– coruscant
– sparkling; flashing
– bright and shiny
– polished; burnished
– happy and full of fun; light-hearted; cheerful
– shining; gleaming; glittering or polished; smooth, refined
– shining; glittering; dazzling; shiny
– of or relating to gleam
– gleaming; glittering; shining; dazzling
– flashing; sparkling; bright; glossy
– shining; sparkling; gleaming; bright
– polished; smoothed; lustered
– smooth and shiny
– shiny, bright
– having luster, shining
– brilliant with colour or decoration; splendid
– bright; shining; brilliant
– shine; dazzling; radiance
– shining; glittering; radiant
– shining; lustrous
– (of light or colour) strong, intense, (of a mental faculty, impression, or description) clear, lively, (of a person) lively
– polished; smoothed; glazed

 ( اسم ): أهَمّيّة

consequence ; gravity ; importance ; moment(ousness) ; significance ; weight(iness)

– greatness
– bigness; largeness
– importance
– importance; value; significance
– importance; seriousness; the quality of being grave
– importance or interest
– grandeur; loftiness; majesty
– gravity; seriousness
– significance, seriousness
– importance; worth; concernment
– importance; seriousness
– rank, position or figure
– state of being weighty

معالي

Excellency

أَضاءَ: (فعل)

  • أَضَأْتُ ، أُضِيءُ ، أَضِئْ ، مصدر إِضاءةٌ
  • أَضَاءَ المِصْباحُ : أَنَارَ
  • أضاء المِصباحَ ونحوَه : نوَّره أضاء قناديلَ المسجد ،
  • أَضاءَ الْمَكانَ بِعِلْمِهِ : نَوَّرَهُ ، بَعَثَ فيهِ النُّورَ
  • أضاءتِ النَّارُ الشَّيءَ : أظهرته

beam ; brighten ; cast) light upon ; dazzle ; emit rays ; eradiate ; fill with light ; flash ; flash up ; furnish with lights ; gleam ; glisten ; glitter ; highlight ; illuminate ; illumine ; irradiate ; light ; light a lamp ; light up ; radiate ; send out beams ; shed (throw ; shine ; sparkle ; spotlight

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.