Manzhumah Syatibiyah Bait 24

Manzhumah Syatibiyah Bait 24

Alih Bahasa : Reza Ervani

بسم الله الرحمن الرحيم

Imam Asy Syatibi rahimahullah mengatakan :

24 – تَخَيَّرَهُمْ نُقَّادُهُمْ كُلَّ بَارِعٍ  وَلَيْسَ عَلَى قُرْآنِهِ مُتَأَكِّلَا

Makna Lughah Bait tersebut dalam Al Waafi :

تخيرهم: اختارهم وارتضاهم، والضميران المنصوبان للبدور والشهب كليهما.

Takhoyyarohum : Memilih mereka dan meridhoi mereka. Kedua dhomir disana manshub baik untuk Al Budur (rembulan) maupun Asy Syuhub (gemintang)

والنقادجمع ناقد وهو الذي يميز الجيد من الرديء.

Al Tafaadu : Jamak dari Naaqidu, yakni orang yang membedakan yang bagus dari yang buruk

والبارع: هو الحاذق المتقن.

Al Baari’u : yakni cerdas dan mutqin

وتأكل بكذا: إذا جعله سبب أكله،

Ta’kulu bikadza : Yakni menjadikannya sumber nafkah

ف على في البيت بمعنى باء السببية،

Maka ‘ala di Al baiti bermakna huruf ba’ sababiyah

و (كلّ): نصب بدل من ضمير تخيرهم.

Kulla : Nashab, badal dari dhamir takhoyarohum

Syarah bait tersebut di Taqribul Ma’ani :

يقول : اختار نقاد العلماء المميزون ألئك الأئمة السبعة من بين ناقلي القرآن. لأنهم كانوا بارعين متفوقين على أقرانهم في العلم, ولم يجعلوا القرآن سببًا في التكسب به

Dikatakan : Para imam tujuh yang membawakan Al Quran tersebut adalah para ulama unggulan yang terpilih. Dikarenakan mereka adalah orang-orang yang mahir, terlatih pada masa mereka dalam keilmuan, dan mereka tidak menjadikan Al Quran sebagai sumber penghasilan/profit duniawi mereka.

Allahu Ta’ala ‘A’lam


Versi Web yang lebih nyaman dibaca, dilengkapi audio manzhumah dan daftar kosakata : http://rumahilmu.or.id/u/9v

Izin bergabung ke grup WA Maktabah Rumah Ilmu : http://rumahilmu.or.id/u/izingabung

Donasi : http://rumahilmu.com/donasi


المفردات

 ( فعل ): اِصْطَفَى

choose
– to pick out from a greater number;show what or which one wants by taking
– to pick (a flower); select; choose
– to choose someone for a position by voting
– to choose or select
– choose, select, elect
– select the greatest part
– choose especially as the best or most suitable
– give a vote

ناقِد: (اسم)

الجمع : ناقِدون و نَقَدَة و نُقّاد

اسم فاعل من نقَدَ

من يعطي حُكْما على مزايا أو عيوب أو قيمة ، أو صحّة أمر ما

ناقد فنِّيّ : مَنْ يُظهر صفات عملٍ ما من جَوْدةٍ ورداءَة

ناقد: (اسم)

ناقد : فاعل من نَقَدَ

critic ; reviewer

 ( اسم ): ماهِر

adept ; adroit ; clever ; dexterous ; proficient ; skilled ; skillful ; smart ; subtle ; well-versed

بارِع: (اسم)

الجمع : بارعون و بُرعاءُ ، المؤنث : بارِعة ، و الجمع للمؤنث : بارِعات و بوارعُ

البَارِع : سعدُ البارع : نجم

أمرٌ بارع : جميل رائع

حَقَّقَ البَطَلُ نَصْراً بَارِعاً : مُبيناً ، سَاطِعاً هَذَا كَلاَمٌ بَارِعٌ مِنْ صَدْرٍ وَاسِعٍ ( التوحيدي )

اِمْرَأَةٌ بَارِعَةُ الجَمَالِ : بَاهِرَةٌ

بارِع: (اسم)

بارِع : فاعل من بَرَعَ

wicked
– excellent; remarkable; formidable
– skilled; well-trained or educated in social skills
– extremely skilful at doing something or in a certain activity
– person who is skillful in something
– skilful; clever
– good at doing many different things or sports; with a wide range of abilities
– becoming more powerful or popular; predominant; rising
– gifted;able;powerfyl;efficient;
– skilful;talented;quick in learning and understanding things or (of things done) showing skill
– skilful,and often quick
– able to use your hands in a skilfull way
– preferred;special;favored;privileged
– very good;of very high quality
– superior or paramount
– beyond what is ordinary
– versed in, skilled in
– worthy of a great master; very skillful
– superior to all others
– having or showing skill; clever
– skillful; clever; smart
– having or showing skill; practised
– highst in position or in degree or in importance.
– excellent ; surpassing .
– excellent ; superior ; dominant .
– going far beyond rdinary limits .
– good at doing a lot of different things and able to learn new skills quickly and easily
– characteristic of a good workman; showing practised skill
– characteristic of a good workman; showing practised skill
– a person who is remarkable or skilful in some respect
– having knowledge or skill; capable; competent
– adept; adroit; clever; crafty; skilful
– clever; ingenious; quick-witted

مُتَفَوِّق: (اسم)

فاعل مِنْ تَفَوَّقَ

مُتَفَوِّقٌ فِي دِرَاسَتِهِ : مُتَقَدِّمٌ فِيهَا وَمُسَيْطِرٌ عَلَى مَنْ عَدَاهُ

مُتفوَّق: (اسم)

مُتفوَّق : اسم المفعول من تَفَوَّقَ

مُتفوِّق: (اسم)

مُتفوِّق : فاعل من تَفَوَّقَ

accomplished
– skilled; well-trained or educated in social skills
– becoming more powerful or popular; predominant; rising
– skilful;talented;quick in learning and understanding things or (of things done) showing skill
– advanced;flurished;renewed
– able to work well
– superior or paramount
– earliest in time or order
– superior to all others
– to be advanced or developed
– highst in position or in degree or in importance.
– excellent ; surpassing .
– excellent ; superior ; dominant .
– going far beyond ordinary limits .
– good at doing a lot of different things and able to learn new skills quickly and easily
– a person, racehorse, etc that wins
– clever; ingenious; quick-witted

 ( اسم ):

acquirement
– act of getting new knowledge, skills, or power, land, money, etc
– noun gerund of verb to acquire
– action of acquiring something
– gaining; earning; winning
– success in reaching; thing attained, especially skill or knowledge
– the act of gaining or increase in wealth; porfit; advantage or increase in amount or power
– winning; profiting; obtaining; earning
– obtaining; fetching; earning; holding; gaining or understanding
– the act of getting something or coming to possess something
– the act of obtaining or being obtained
– noun gerund of verb to profit

Print Friendly, PDF & Email

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.