الأغاني ج ١٣ ص ١٥٩: شيخ أعجمي قال: لاقيف، للكنته، وهو يريد: لاكيف، أي بعكس الأتراك في ترقيق القاف. ولكن ذكرنا هذا في الكاف في قولهم: قونياق ودقتور.
شوارد اللغة للصاغانيّ ص ١٠٨: الفرسق لغة في الفرسك، وهو الخوخ.
قلب القاف جيماً مصريّة (١)
في مصر هي لغة عامة أهل الصعيد وبعض بلاد بحري. ومن أغرب ما سمعناه من بعض أهل الصعيد أنّه قال: فلان ركب في الوابور في دَرّأة تانية، يريد: درجة ثانية في القطار، وكأنّه أراد محاكاة ألفاظ أهل المدن فظنّ كلّ جيم قافاً، فقلبها همزة كما يقولون.
الاقتراح للسيوطيّ أوّل ص ١٠٠: ومن العرب من يقلب الكاف جيماً كالحعبة في الكعبة، أورده ياقوت في معجم الأدباء.
في القاموس: القرّيثُ: الجرّيث. ويلاحظ أنّ الجيم هنا ليست مصرية. اللسان: أحنج وأحنق، القاموس: الزّلج: الزّلق. زمج ومك. ومثله: الزَمكيّ والزَمجيّ. وسجّ بسلحه وسكّ. عزج الأرض وعزقها. الجذّان: حجارة رخوة. وفي الشرح: هي الكذّان أيضاً. الجُفُرّي والكُفُرّي:
(١) انظر عقد القاف في الكلام على الحروف الفرعية. انظر التبريزي على الحماسة ٢: ٢٥: عسوس وجعسوس في لغة ازدشنوءة. خزانة البغدادي ١: ٤٧٩: من يقول: الجلمان والقلمان .. الخ. امالي القالي ج ٢ اول ص ١٨١: استوثق واستوثج, ولعله ليس مما هنا لان هذه الجيم جيم عربية على ما يظهر. بعض العرب يجعل الكاف جيما ص ١٠٩ ج ١ من المزهر, وانظر ١١٠. في القاموس: الحوقلة: القارورة ... الخ. وفي الشرح: كأنها ابدال من الحوجلة. وراجع مادة (حجل) في الشرح والمتن واللسان وغيرها. انظر اللقف واللجف في مادة (لقف) من اللسان اقرأ ص ٢٣٣ برمتها. همع الهوامع ج ٢ اواخر ص ٢٢٩ جيم ككاف, وهو قبيحة. الواسطة (٣٤٥ تاريخ) اول ص ٦١: الفاظ عربية بالقاف والجيم.