Pembelaan Kaum Tertindas dalam Catatan Sirah Nabawiyah (2)

نُصْرَة المظلومين في سِيرة خير المُرْسَلِين

Pembelaan Kaum Tertindas dalam Catatan Sirah Nabawiyah (Bagian Kedua)

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Pembelaan Kaum Tertindas dalam Catatan Sirah Nabawiyah ini masuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah

٢ ـ النبي صلى الله عليه وسلم والرجل الإراشي:

2. Nabi ﷺ dan Lelaki dari Irasy:

قال ابن هشام في “السيرة النبوية”، وابن كثير في “البداية والنهاية”، والبيهقي في “دلائل النبوة”، والسيوطي في “الخصائص الكبرى” وغيرهم: “قدِم رجل من إراش (اسم قبيلة) ـ ويقال: إراشة ـ بإبل له مكة، فابتاعها (اشتراها) منه أبو جهل، فمطله بأثمانها (لم يُعطه حَقه)…

Ibnu Hisyam dalam as-Sirah an-Nabawiyah, Ibnu Katsir dalam al-Bidāyah wan-Nihāyah, al-Baihaqi dalam Dalā’il an-Nubuwwah, as-Suyuthi dalam al-Khasā’is al-Kubrā, dan yang lainnya menyebutkan kisah ini: Seorang lelaki dari kabilah Irasy—ada juga yang menyebutnya Irāsyah—datang ke Makkah membawa unta untuk dijual. Abu Jahal membelinya darinya, namun menunda pembayaran (tidak memberikan haknya).

فأقبل الإراشي حتى وقف على نادٍ (مجْتَمَع القَوْم وأهْل المَجْلِس) من قريش، ورسول الله صلى الله عليه وسلم في ناحية المسجد جالس، فقال: يا معشر قريش، مَنْ رَجُل يؤدينى (يُعِينُنِي على أخْذِ حَقِّي مِنْه) على أبي الحكم بن هشام، فإني رجل غريب ابن سبيل، وقد غلبني على حقي؟

Maka lelaki dari Irasy itu pun datang ke sebuah majelis (tempat berkumpulnya orang-orang) dari kalangan Quraisy, sementara Rasulullah ﷺ sedang duduk di salah satu sisi Masjidil Haram. Ia pun berkata, “Wahai kaum Quraisy! Siapa orang yang dapat menolongku untuk mendapatkan hakku dari Abu al-Hakam bin Hisyam (Abu Jahal)? Aku ini seorang asing, musafir, dan dia telah merampas hakku.”

فقال له أهل ذلك المجلس: أترى ذلك الرجل الجالس (رسول الله صلى الله عليه وسلم) وهم يهزؤن به ـ لما يعلمون ما بينه وبين أبي جهل مِنَ العداوة – اذهب إليه، فإنه يؤديك عليه..

Orang-orang di majelis itu berkata kepadanya, sambil mengejek dan mempermainkan Nabi ﷺ karena mengetahui permusuhan antara beliau dan Abu Jahal, “Tidakkah engkau melihat lelaki yang sedang duduk itu (yakni Nabi ﷺ)? Pergilah kepadanya, ia akan menolongmu untuk mengambil hakmu darinya.”

فأقبل الإراشي حتى وقف على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا عبد الله: إن أبا الحكم بن هشام قد غلبني على حق لي قِبَله، وأنا غريب ابن سبيل، وقد سألتُ هؤلاء القوم عن رجل يؤديني عليه، يأخذ لي حقي منه، فأشاروا لي إليك، فخذ لي حقي منه، يرحمك الله.

Maka lelaki Irasy itu pun datang menghampiri Rasulullah ﷺ dan berkata, “Wahai hamba Allah, sesungguhnya Abu al-Hakam bin Hisyam telah merampas hakku darinya. Aku adalah orang asing dan musafir. Aku telah bertanya kepada orang-orang ini tentang siapa yang dapat membantuku untuk mengambil hakku darinya, dan mereka menunjuk kepadamu. Maka ambillah hakku darinya—semoga Allah merahmatimu.”

قال: انطلق إليه، وقام معه رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما رأوه قام معه، قالوا لرجل ممن معهم: اتبعه، فانظر ماذا يصنع.

Rasulullah ﷺ pun berkata, “Mari kita datangi dia.” Lalu beliau bangkit dan berjalan bersama lelaki itu. Ketika mereka melihat beliau bangkit, mereka berkata kepada salah seorang dari mereka, “Ikutilah dia, dan lihatlah apa yang akan dilakukannya.”

قال: وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى جاءه، فضرب عليه بابه، فقال: مَنْ هذا؟ قال: مُحمد، فاخرج إليَّ، فخرج إليه وما في وجهه مِن رائحة (قطرة دم)، قد انتقع (تغير) لونه (من الخوف)، فقال: أعط هذا الرجل حقه.

Lalu Rasulullah ﷺ mendatangi rumah Abu Jahal, mengetuk pintunya, dan Abu Jahal pun bertanya, “Siapa itu?” Beliau menjawab, “Muhammad. Keluarlah menemuiku.” Maka Abu Jahal keluar dalam keadaan tidak tersisa rona di wajahnya sedikit pun (tampak pucat), dan raut wajahnya pun berubah karena rasa takut. Nabi ﷺ berkata, “Berikan hak orang ini.”

قال: نعم، لا تبرح حتى أعطيه الذي له، قال: فدخل، فخرج إليه بحقه، فدفعه إليه، قال: ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال للإراشي: الحق بشأنك.

Abu Jahal berkata, “Ya, jangan pergi sebelum aku memberikan haknya.” Lalu ia masuk ke dalam rumahnya, dan kemudian keluar membawa hak lelaki itu dan memberikannya kepadanya. Rasulullah ﷺ pun pergi dan berkata kepada lelaki Irasy itu, “Pergilah untuk mengurus urusanmu.”

فأقبل الإراشي حتى وقف على ذلك المجلس، فقال: جزاه الله خيرا، فقد والله أخذ لي حقي.

Lelaki itu pun kembali ke majelis Quraisy dan berkata, “Semoga Allah membalasnya dengan kebaikan. Demi Allah, ia benar-benar telah mengambilkan hakku.”

قال: وجاء الرجل الذي بعثوا معه، فقالوا: ويحك! ماذا رأيتَ؟ قال: عجباً مِنَ العجب، والله ما هو إلا أن ضرب عليه بابه، فخرج إليه وما معه روحه…

Kemudian datanglah orang yang mereka suruh untuk mengikutinya. Mereka bertanya, “Celakalah engkau! Apa yang engkau lihat?” Ia menjawab, “Sungguh menakjubkan! Demi Allah, begitu saja beliau mengetuk pintunya, Abu Jahal langsung keluar dalam keadaan seakan jiwanya hilang karena takut…”

فقال له: أعط هذا حقه، فقال: نعم، لا تبرح حتى أخرج إليه حقه فدخل فخرج إليه بحقه، فأعطاه إياه، قال: ثم لم يلبث أبو جهل أن جاء، فقالوا له: ويلك! ما لَك؟ والله ما رأينا مثل ما صنعتَ قط!

Rasulullah ﷺ berkata, “Berikan hak orang ini.” Abu Jahal menjawab, “Ya, jangan pergi sebelum aku memberikannya.” Lalu ia masuk dan keluar membawa hak lelaki itu dan menyerahkannya kepadanya. Tak lama kemudian, Abu Jahal datang ke majelis mereka. Mereka pun berkata kepadanya, “Celaka engkau! Apa yang terjadi denganmu? Demi Allah, kami belum pernah melihatmu bersikap seperti itu!”

قال: ويحكم، والله ما هو إلا أن ضرب عليّ بابي، وسمعتُ صوته، فمُلئتُ رعبا، ثم خرجتُ إليه، وإن فوق رأسه لفحلاً مِنَ الإبل، ما رأيتُ مثل هامته (رأسه) ولا قصَرته (عنقه) ولا أنيابه لفحلٍ قط، والله لو أبيْتُ لأكلني”.

Abu Jahal menjawab, “Celaka kalian! Demi Allah, begitu ia mengetuk pintuku dan aku mendengar suaranya, aku langsung dipenuhi rasa takut. Lalu aku keluar, dan sungguh di atas kepalanya tampak seekor unta jantan (makhluk dari alam gaib) yang aku belum pernah melihat kepala, leher, dan taring seperti itu pada unta jantan mana pun! Demi Allah, jika aku menolak, pasti ia akan memakanku.”

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : IslamWeb