أعلام اليمن ومؤلفوه في عمل موسوعي
Ensiklopedia Ulama Yaman dan Karya Mereka (Bagian Kedua)
Oleh: ‘Abd al-Ghani al-Muqrami – Sana’a
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Ensiklopedia Ulama Yaman dan Karya Mereka ini termasuk dalam Kategori Tanya Jawab
مشروع العمر
Proyek Sepanjang Usia
ورغم هذا الثراء الكمي والنوعي في هذا الفن فإن جَمْع شتات هذه المنهجيات في عمل موسوعي واحد ظلّ حلما يراود أذهان أساطين هذا الفن من المعاصرين، ومن هنا جاءت فكرة كتاب “موسوعة أعلام اليمن ومؤلفيه” للدكتور عبد الولي الشميري.
Meskipun terdapat kekayaan secara kuantitas dan kualitas dalam bidang ini, namun mengumpulkan seluruh ragam pendekatan tersebut dalam sebuah karya ensiklopedis tunggal tetap menjadi impian para pakar kontemporer dalam bidang ini. Dari sinilah muncul gagasan penulisan kitab Mausu‘at A‘lam al-Yaman wa Mu’allifihi oleh Dr. ‘Abd al-Wali asy-Syamiri.
ويؤكد الشميري للجزيرة نت أن العمل في هذه الموسوعة استغرق ما يزيد عن عقد ونصف العقد، بعد جمع كل المراجع والمصادر التاريخية، سواء ما كان منها مطبوعا أو مخطوطا.
Asy-Syamiri menegaskan kepada Al Jazeera Net bahwa pengerjaan ensiklopedia ini memakan waktu lebih dari satu setengah dekade, setelah mengumpulkan seluruh referensi dan sumber-sumber sejarah, baik yang telah dicetak maupun yang masih berupa manuskrip.
ويعتبرالشميري -الذي ألّف ما يزيد عن خمسة عشر كتابا في الأدب والفكر والسياسة- هذه الموسوعة مشروع العمر، ويهدي هذا العمل الاستثنائي إلى كل الباحثين والمهتمين عبر موقع الموسوعة على شبكة الإنترنت.
Asy-Syamiri—yang telah menulis lebih dari lima belas buku dalam bidang sastra, pemikiran, dan politik—menganggap ensiklopedia ini sebagai proyek sepanjang usia. Ia mendedikasikan karya luar biasa ini kepada seluruh peneliti dan pemerhati melalui situs ensiklopedia tersebut di internet.
ويؤكد أن الموسوعة تضمنت قرابة عشرين ألف علم في مختلف التخصصات، منذ مشرق التاريخ اليمني وإلى الراهن المعاصر من الساسة والحكام والقادة والعلماء والمؤلفين والمبرزين في نواح مختلفة من الرجال والنساء.
Ia menegaskan bahwa ensiklopedia ini mencakup hampir dua puluh ribu tokoh dalam berbagai bidang keahlian, sejak awal sejarah Yaman hingga masa kontemporer, dari kalangan politisi, penguasa, pemimpin, ulama, penulis, hingga tokoh-tokoh unggul dalam berbagai bidang, baik laki-laki maupun perempuan.
وأبرزت تلك السير التي كانت شاردة ومتناثرة في بعض كتب التاريخ اليمني لأعلام عظام، وقدمت ببليوغرافيا شاملة لكل المؤلفات اليمنية قديمها وحديثها، مشيرة إلى مؤلفيها، ومحققيها، وطبعاتها، وأماكن مخطوطاتها، وعدد أجزائها، ومجالاتها، كما أنها حاولت بشكل موضوعي تخليص هذا الفن من المبالغات الخارقة، والتحيزات الموقفية التي حُشيَ بها عدد غير قليل من مؤلفات السير والأعلام.
Ensiklopedia ini menyoroti biografi-biografi tokoh besar yang sebelumnya tersebar dan terpencar dalam beberapa kitab sejarah Yaman. Ia menyajikan bibliografi lengkap atas seluruh karya tulis Yaman, baik klasik maupun modern, dengan menyebutkan nama-nama penulisnya, para pentahqiq-nya, edisinya, lokasi manuskripnya, jumlah jilidnya, serta bidang kajiannya. Di samping itu, ia juga berusaha secara objektif membersihkan seni penulisan biografi ini dari unsur-unsur berlebihan yang tidak rasional dan bias sikap yang kerap memenuhi sebagian besar karya-karya biografi dan ensiklopedia tokoh.
سجلّ مفتوح
Catatan Terbuka
الموسوعة -بحسب الدكتور فارس السقاف رئيس مركز دراسات المستقبل ومستشار رئيس الجمهورية للبحث العلمي- عمل جبار، جمع فأوعى، وتخطى الحدود الفاصلة التي وضعها علماء هذا الفن السابقون، وقدم قائمة شاملة لكل من ساهم في مجريات التاريخ ومسيرة العلوم والفنون، منذ الجاهلية، وحتى اليوم.
Ensiklopedia ini—menurut Dr. Faris as-Saqqaf, Ketua Pusat Studi Masa Depan dan Penasihat Presiden untuk Riset Ilmiah—adalah karya besar yang mengumpulkan dan menyusun secara menyeluruh, melampaui batasan-batasan yang dahulu ditetapkan oleh para ilmuwan sebelumnya dalam bidang ini. Ensiklopedia ini menyajikan daftar lengkap siapa saja yang berkontribusi dalam perjalanan sejarah serta perkembangan ilmu dan seni, sejak masa jahiliah hingga masa kini.
والجميل في الموسوعة -كما يقول السقاف- إنها لا تزال مفتوحة أمام كل القدرات والمواهب التي تتمتع بحضور إبداعي وجماهيري في العصر الحديث، وفق شروط منهجية، ومن هنا يؤكد السقاف للجزيرة نت أن هذه الموسوعة ينبغي أن تتحول من كتاب عادي إلى عمل وقفي، يستمر في طبعات متتالية وموسعة إلى ما شاء الله.
Yang indah dari ensiklopedia ini—sebagaimana dikatakan oleh as-Saqqaf—ialah bahwa ia tetap terbuka bagi setiap potensi dan bakat yang memiliki eksistensi kreatif dan popularitas di era modern, sesuai dengan kriteria metodologis tertentu. Oleh karena itu, as-Saqqaf menegaskan kepada Al Jazeera Net bahwa ensiklopedia ini sepatutnya dialihkan dari sekadar buku biasa menjadi proyek wakaf, yang terus dicetak ulang dan diperluas edisinya sepanjang waktu yang dikehendaki Allah.
ويرى السقاف أن الموسوعة التي أصبحت اليوم مزارا للباحثين والمهتمين عبر شبكة الإنترنت مثلها في ذلك مثل غيرها من الموسوعات العنكبوتية الشهيرة لن يُكتب لها النجاح مكتملا ما لم تصدر في نسختها الورقية، خاصة وأن الكتاب لا يزال هو الوسيط الأول لدى المؤسسات العلمية والثقافية ومراكز البحث والقراء في اليمن.
As-Saqqaf berpendapat bahwa ensiklopedia ini, yang kini telah menjadi rujukan para peneliti dan pemerhati melalui jaringan internet, seperti halnya ensiklopedia daring terkenal lainnya, tidak akan mencapai keberhasilan secara sempurna kecuali jika diterbitkan pula dalam versi cetak. Terlebih lagi karena buku masih menjadi media utama bagi lembaga-lembaga ilmiah, kultural, pusat-pusat riset, dan para pembaca di Yaman.
ويؤكد الشميري بدوره أن النسخة الورقية سترى النور قريبا، وأن الموسوعة “سُلمت لإحدى دور النشر البيروتية، غير أن أمورا فنية ومالية تحول -بشكل مؤقت- دون صدور الطبعة الأولى في مجلداتها الضخمة العشرة، مشيرا إلى أن طبعات أخرى شعبية ومتنوعة ستلي هذه الطبعة وعسى أن يكون ذلك قريبا”.
Asy-Syamiri di pihaknya juga menegaskan bahwa versi cetak dari ensiklopedia ini akan segera terbit. Ia mengatakan bahwa ensiklopedia tersebut telah diserahkan kepada salah satu penerbit di Beirut, namun beberapa kendala teknis dan finansial masih menghambat—untuk sementara waktu—terbitnya edisi pertama dalam sepuluh jilid besarnya. Ia juga menyebutkan bahwa akan ada edisi-edisi lain yang lebih populer dan beragam yang akan menyusul setelah edisi tersebut, semoga dalam waktu dekat.
Sumber : al Jazeera
Leave a Reply