موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية
Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme (14) : Kerangka Teoritis (5)
للدكتور عبد الوهاب المسيري
Dr. Abdul Wahab Al Masiri
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah
ولعل آمالهم الأيديولوجية قد ضللتهم. وهناك احتمال أن يكون الصهاينة قد قاموا بتضليل الجميع عن عمد حتى يتم تخويف العرب (فيسرعوا إلى مائدة المفاوضات) وحتى تزيد الولايات المتحدة (ومن ورائها يهود العالم) من دعمها المادي والسياسي. ومن المعروف أن الملايين المزعومة من المهاجرين لم تصل.
Mungkin harapan ideologis mereka telah menyesatkan mereka. Ada pula kemungkinan bahwa kaum Zionis secara sengaja telah menyesatkan semua pihak agar menakut-nakuti bangsa Arab (sehingga mereka segera datang ke meja perundingan), dan agar Amerika Serikat (dan di belakangnya orang-orang Yahudi dunia) meningkatkan dukungan materiil dan politik mereka. Telah diketahui bahwa jutaan imigran yang diklaim itu tidak pernah benar-benar datang.
وقل نفس الشيء عن مخططات الاستيطان في الضفة الغربية التي كانت تطمح إلى توطين مئات الألوف (على أمل أن يصل عدد المستوطنين إلى ثلاثة أرباع المليون) . وقد حرص الصهاينة على إعلان هذه المخططات على الملأ. ولكن من المعروف أن هذه المخططات لم تتحقق.
Hal yang sama juga berlaku pada rencana permukiman di Tepi Barat, yang menargetkan pemukiman ratusan ribu orang (dengan harapan jumlah pemukim mencapai tiga perempat juta). Kaum Zionis sangat bersemangat mengumumkan rencana-rencana ini secara terbuka. Namun diketahui bahwa rencana-rencana ini tidak pernah terwujud.
فلعل من أدلوا بهذه التصريحات لم يدركوا أن مصادر الهجرة اليهودية في العالم قد بدأت تجف، وأن يهود العالم مستقرون في بلادهم مندمجون فيها، وخصوصاً في العالم الغربي، وأن الولايات المتحدة تمثل نقطة الجذب الكبرى لمن يريد أن يهاجر منهم، وأن كل هذا يضع قيوداً بنيوية على تحقيق المخططات ويؤدي إلى إفشالها. ومن المحتمل أنهم كانوا مدركين تماماً لأبعاد الموقف وأصدروا التصريحات بهدف التخويف وجمع الأموال أيضاً.
Mungkin mereka yang mengeluarkan pernyataan-pernyataan ini tidak menyadari bahwa sumber-sumber imigrasi Yahudi di dunia telah mulai mengering, bahwa orang-orang Yahudi di seluruh dunia telah menetap dan berasimilasi di negara masing-masing, terutama di dunia Barat, bahwa Amerika Serikat menjadi titik tarik utama bagi siapa pun dari mereka yang ingin berhijrah, dan bahwa semua ini menjadi pembatas struktural terhadap realisasi rencana-rencana tersebut serta menyebabkan kegagalan pelaksanaannya. Ada juga kemungkinan bahwa mereka sepenuhnya menyadari situasi ini dan mengeluarkan pernyataan-pernyataan itu semata untuk menakut-nakuti dan mengumpulkan dana.
ولذا، فإن من المهم بمكان أن نقرر ما إذا كان الزعم الصهيوني يُعبِّر عن آمال الصهاينة بإخلاص أم أنه ادعاء صهيوني كاذب وواع، فلو كان أملاً فسيؤثر في خطة عمل صهيونية، أما إذا كان ادعاءً واعياً أو أكذوبة فلابد أن يسقط من الاعتبار لأن الهدف منه هو تضليلنا. وعلينا بعد ذلك أن نقرر إن كانت الآمال تتطابق مع الواقع أم لا، ومدى إمكان تحقيقها، وذلك بدلاً من السقوط في قبضة تشيؤ المزاعم والتصريحات والنصوص المقدَّسة.
Oleh karena itu, sangat penting untuk menentukan apakah klaim Zionis mencerminkan harapan kaum Zionis secara tulus, ataukah merupakan klaim palsu yang disengaja. Jika itu merupakan harapan yang tulus, maka ia akan memengaruhi perencanaan aksi Zionis. Namun jika itu adalah klaim yang disengaja atau dusta, maka harus diabaikan, karena tujuannya hanyalah untuk menyesatkan kita. Setelah itu, kita juga perlu menentukan apakah harapan-harapan tersebut sesuai dengan kenyataan atau tidak, dan sejauh mana kemungkinan realisasinya—alih-alih terjebak dalam pengobjekan klaim, pernyataan, dan teks-teks suci.
٩ ـ لكل ما تَقدَّم، هيمن على الخطاب التحليلي العربي نموذج معلوماتي موضوعي متلقٍ وثائقي. فتُراكَم المعلومات والحقائق والأفكار والتصريحات والنصوص المقدَّسة وتُرص رصاً بغض النظر عن مدى أهميتها ومدى مركزيتها ومقدرتها التفسيرية. وهي عادةً حقائق لا يربطها رابط ولا تخضع لأي شكل من أشكال التحليل المتعمق إذ يأخذ التحليل شكل تحليل مضمون بدائي جداً يلجأ للتصنيف السطحي بناء على عدد الكلمات وتكرار الجُمل والموضوعات وذلك في إطار الأطروحات العامة المسيطرة.
9 – Berdasarkan semua yang telah disebutkan sebelumnya, wacana analitis Arab didominasi oleh model informasi yang objektif, pasif, dan dokumentatif. Informasi, fakta, gagasan, pernyataan, dan teks-teks suci ditumpuk dan dirangkai secara akumulatif tanpa memperhatikan tingkat kepentingan, sentralitas, maupun daya penjelasnya. Umumnya, fakta-fakta ini tidak saling berkaitan dan tidak tunduk pada bentuk analisis mendalam apa pun. Analisisnya mengambil bentuk analisis isi yang sangat primitif, dengan klasifikasi dangkal berdasarkan jumlah kata, pengulangan kalimat, dan tema—semuanya dalam kerangka tesis umum yang dominan.
وبالتالي، تُجمَّد الظواهر والحقائق وتُعزَل عن بعضها البعض وتُجرَد من تاريخها وسياقها. ويكون الرصد رصداً لحقائق متفرقة، لا لأنماط متكررة، ومن ثم يمكن للباحث أن يفرض عليها أي معنى عام أو خاص يشاء، وإن قام بفرض نمط ما عليها فهو أطروحة اختزالية بسيطة.
Akibatnya, fenomena dan fakta menjadi beku, terisolasi satu sama lain, dan tercabut dari sejarah serta konteksnya. Pengamatan hanya sebatas mengumpulkan fakta-fakta yang terpisah, bukan mengidentifikasi pola-pola berulang. Karena itu, seorang peneliti bisa saja memaksakan makna umum atau khusus apa pun yang ia kehendaki. Dan jika ia memang menerapkan suatu pola, maka itu pun hanyalah sebuah tesis reduksionis yang sederhana.
ويأخذ البحث العلمي شكل اختيار الحقائق التي يبرهن بها الباحث على البدهية الاختزالية الأولى التي بدأ بها (اليهود مصدر الشر ـ الصهيونية شكل من أشكال الإمبريالية) بدلاً من أن يكون عملية اكتشاف واختبار للأطروحات القائمة.
Penelitian ilmiah pun berubah bentuk menjadi sekadar memilih fakta-fakta yang digunakan oleh peneliti untuk membenarkan aksioma reduksionis yang sejak awal telah ia pegang (seperti: “Yahudi adalah sumber kejahatan” atau “Zionisme adalah bentuk dari imperialisme”), alih-alih menjadi proses penemuan dan pengujian terhadap tesis-tesis yang ada.
وقد أصبح التصور العام الآن في العقل العربي أن التأليف هو التوثيق بغض النظر عن المقدرة التفسيرية للمسلمة التي تم توثيقها، وأصبح معيار الجودة والتميُّز هو كم المعلومات أو الحقائق التي أتى بها المؤلف، وكم المراجع التي أدرجها في ثبت المراجع، وتاريخ صدورها، فإن كانت حديثة كان هذا دليلاً قاطعاً على مدى جدية الباحث وإبداعه!
Kini telah menjadi persepsi umum dalam benak masyarakat Arab bahwa menulis berarti mendokumentasikan, tanpa memperhitungkan daya penjelas dari premis yang didokumentasikan tersebut. Ukuran kualitas dan keunggulan pun menjadi sebatas pada jumlah informasi atau fakta yang dibawa oleh penulis, berapa banyak referensi yang ia cantumkan dalam daftar pustaka, dan tahun terbitnya. Jika referensinya terbaru, maka itu dianggap sebagai bukti mutlak atas keseriusan dan kreativitas peneliti !
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Baca lebih nyaman dengan aplikasi rezandroid. Download versi terbaru di Google Play Store : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rezaervani.rezandroid
Leave a Reply