موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية
Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme (16) : Kerangka Teoritis (7)
للدكتور عبد الوهاب المسيري
Dr. Abdul Wahab Al Masiri
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Kategori Ensiklopedia Yahudi, Yudaisme, dan Zionisme kami buat khusus untuk seluruh terjemahan kitab ini in sya Allah
وتُعرَّف الموسوعة بأنها سجل للمعرفة الإنسانية في المستوى الذي وصلت إليه وقت ظهورها. ومهمة الموسوعة هي تلخيص ما تَوصَّل إليه المتخصصون إما في كل حقول المعرفة (إن كانت موسوعة عامة) أو في حقل من حقول المعرفة (إن كانت الموسوعة متخصصة) ، أي أنها بهذا المعنى تتعامل مع علم مستقر ومصطلحات مستقرة ورؤى تم الإجماع عليها تقريباً من قبَل المتخصصين.
Ensiklopedia didefinisikan sebagai catatan pengetahuan manusia pada tingkat yang telah dicapai saat penerbitannya. Tugas ensiklopedia adalah merangkum apa yang telah dicapai oleh para spesialis, baik dalam seluruh bidang ilmu (jika merupakan ensiklopedia umum), maupun dalam satu bidang tertentu (jika merupakan ensiklopedia khusus). Dengan demikian, ensiklopedia berurusan dengan ilmu yang sudah mapan, istilah yang stabil, dan pandangan-pandangan yang secara umum telah disepakati oleh para ahli.
وفي اللغة العربية تُستخدَم كلمة «موسوعة» بهذا المعنى أحياناً، ولكن في أحيان أخرى تُستخدَم الكلمة للإشارة إلى أي كتاب كبير. كما يميل البعض للتمييز بين كلمتي «موسوعة» و «دائرة معارف» ، ولكن ورد في المعجم الوسيط أن «دائرة المعارف» و «الموسوعة» تترادفان ويُقصد بهما: عمل يضم معلومات عن مختلف ميادين المعرفة أو عن ميدان خاص منها ويكون عادةً مرتباً ترتيباً هجائياً.
Dalam bahasa Arab, kata “mauṣū‘ah” terkadang digunakan dalam pengertian tersebut, namun pada waktu lain digunakan untuk menyebut buku besar apa pun. Sebagian orang cenderung membedakan antara istilah “mauṣū‘ah” dan “dā’irat al-ma‘ārif” (ensiklopedia), tetapi dalam *al-Mu‘jam al-Wasīṭ* disebutkan bahwa “dā’irat al-ma‘ārif” dan “mauṣū‘ah” adalah sinonim yang mengacu pada suatu karya yang memuat informasi tentang berbagai bidang ilmu pengetahuan atau satu bidang tertentu, dan biasanya disusun menurut urutan abjad.
موسوعة اليهودية
Ensiklopedia Yudaisme
يعود تاريخ أول موسوعة متخصصة في تراث أعضاء الجماعات اليهودية والعقيدة اليهودية إلى منتصف القرن الثامن عشر حين ظهر في مدينة فيرارا بإيطاليا عام ١٧٥٠ أول جزء من موسوعة يهودية، جمعها وألفها طبيب يُدعَى إسحق بن صمويل لامبرونتي (وانتهى نشرها عام ١٨٨٨) وتقع في ثلاثة عشر جزءاً. والموسوعة تعالج تراث اليهود وتاريخهم، ولكنها كانت تخلط بين التاريخ والتلمود ولا تفصل بين الواقع التاريخي والنصوص الدينية.
Sejarah ensiklopedia khusus pertama yang membahas warisan komunitas-komunitas Yahudi dan doktrin Yahudi bermula pada pertengahan abad ke-18, ketika bagian pertama dari sebuah ensiklopedia Yahudi diterbitkan di kota Ferrara, Italia pada tahun 1750. Ensiklopedia ini disusun dan ditulis oleh seorang dokter bernama Ishaq bin Samuel Lampronti, dan penerbitannya selesai pada tahun 1888. Ensiklopedia ini terdiri dari tiga belas jilid. Isinya membahas warisan dan sejarah orang-orang Yahudi, namun mencampuradukkan antara sejarah dan Talmud, serta tidak membedakan antara kenyataan sejarah dan teks-teks agama.
ثم ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر موسوعة ألمانية متخصصة أخرى، جمعها وكتب مادتها جيكوب هامبرجر، كبير حاخامات إحدى الإمارات الألمانية. وكانت هذه الموسوعة، مثل سابقتها، ذات طابع ديني محض.
Kemudian pada akhir abad ke-19, muncul ensiklopedia khusus berbahasa Jerman lainnya, yang dikumpulkan dan ditulis materinya oleh Jakob Hamburger, kepala rabi di salah satu wilayah kekuasaan Jerman. Ensiklopedia ini, seperti pendahulunya, memiliki karakter yang sepenuhnya religius.
ثم تتالت الموسوعات، فظهرت أول موسوعة عن اليهودية باللغة الإنجليزية في أوائل القرن الحالي (١٩٠١ ـ ١٩٠٦) ، وهي الموسوعة اليهودية (ذا جويش أنسيكلوبيديا The Jewish Encyclopedia) التي تتألف من ١٢ جزءاً حررها أ. سنجر.
Setelah itu, ensiklopedia-ensiklopedia terus bermunculan. Muncul ensiklopedia pertama tentang Yudaisme dalam bahasa Inggris pada awal abad ke-20 (1901–1906), yaitu *The Jewish Encyclopedia* yang terdiri dari 12 jilid dan disunting oleh A. Singer.
أما الموسوعة اليهودية العالمية (ذا يونيفرسال جويش أنسيكلوبيديا The Universal Jewish Encyclopedia) ، فقد حررها إسحق لاندمان ونُشرت في نيويورك بين عامي ١٩٣٩ و١٩٤٣ وظهرت في عشرة أجزاء.
Adapun *The Universal Jewish Encyclopedia* (Ensiklopedia Yahudi Universal), disunting oleh Isaac Landman dan diterbitkan di New York antara tahun 1939 hingga 1943, terdiri dari sepuluh jilid.
ونُشرت موسوعة سيسل روث وجفري ويجودر في جزء واحد عام ١٩٥٨، كما نُشرت منها عدة طبعات كان آخرها طبعة ١٩٧٠.
Ensiklopedia yang disusun oleh Cecil Roth dan Geoffrey Wigoder diterbitkan dalam satu jilid pada tahun 1958, dan telah dicetak ulang dalam beberapa edisi, edisi terakhirnya terbit pada tahun 1970.
وظهرت أول موسوعة متخصصة في الصهيونية وإسرائيل (دون تراث أعضاء الجماعات اليهودية) عام ١٩٧١ بعنوان موسوعة الصهيونية وإسرائيل (ذا أنسيكلوبيديا أوف زايونيزم آند إسرائيل The Encyclopedia of Zionism and Israel) ، وكُتبت تحت رعاية زلمان شازار، أحد رؤساء الدولة الصهيونية السابقين.
Ensiklopedia khusus pertama yang membahas Zionisme dan Israel (tanpa mencakup warisan komunitas-komunitas Yahudi) muncul pada tahun 1971 dengan judul *The Encyclopedia of Zionism and Israel*, yang ditulis di bawah pengawasan Zalman Shazar, salah satu presiden terdahulu negara Zionis.
وظهرت منها طبعة جديدة مزيَّدة ومنقَّحة عام ١٩٩٤ وحرَّرها ويجدور.
Edisi baru yang telah ditambah dan direvisi dari ensiklopedia tersebut diterbitkan pada tahun 1994, disunting oleh Wigoder.
وأخيراً، في عام ١٩٧٢، ظهرت الموسوعة اليهودية (أنسيكلوبيديا جودايكا Encyclopeia Judaica) ، وهي أكبر عمل موسوعي حتى الآن يختص بتراث أعضاء الجماعات اليهودية بكل جوانبه، وضمن ذلك الصهيونية وإسرائيل، وتقع في ١٦ جزءاً.
Akhirnya, pada tahun 1972, terbit *Encyclopaedia Judaica*, yaitu karya ensiklopedia terbesar sejauh ini yang secara khusus membahas seluruh aspek warisan komunitas-komunitas Yahudi, termasuk di dalamnya Zionisme dan Israel. Ensiklopedia ini terdiri dari 16 jilid.
وهي تُعتبَر تلخيصاً لكل الدراسات السابقة وتصنيفاً لكل جوانب تراث أعضاء الجماعات اليهودية عقيدةً وتاريخاً، وتُصدر هذه الموسوعة كتاباً سنوياً يعمل على تزويد قارئ الموسوعة بالمعلومات الحديثة.
Ensiklopedia ini dianggap sebagai rangkuman dari seluruh studi sebelumnya dan pengklasifikasian atas semua aspek warisan komunitas-komunitas Yahudi, baik dari segi akidah maupun sejarah. Ensiklopedia ini juga menerbitkan buku tahunan yang berfungsi memperbarui informasi bagi para pembacanya.
وابتداءً من عام ١٩٣٥، ظهرت موسوعة عبرية تحت إشراف كلاوزنر في ستة أجزاء، وظهرت موسوعة عبرية أخرى بين عامي ١٩٥٠ و١٩٦١ في ستة عشر جزءاً. ولكن أهم الموسوعات العبرية هي الموسوعة العبرية التي صدرت في ٣١ جزءاً بين عامي ١٩٤١ و١٩٧١.
Mulai tahun 1935, terbit sebuah ensiklopedia berbahasa Ibrani di bawah pengawasan Klausner dalam enam jilid. Kemudian muncul ensiklopedia Ibrani lainnya antara tahun 1950 dan 1961 yang terdiri dari enam belas jilid. Namun ensiklopedia Ibrani yang paling penting adalah *Ensiklopedia Ibrani* yang diterbitkan dalam 31 jilid antara tahun 1941 dan 1971.
وقد ظهرت موسوعات إنجيلية مختلفة ولكنها لا تهمنا كثيراً، لأننا في مجال دراستنا للصراع العربي الإسرائيلي لا نهتم باليهودية إلا كأحد عناصر هذا الصراع، والموسوعات الإنجيلية لا تهتم باليهودية إلا كدين وحسب.
Berbagai ensiklopedia Injili juga telah diterbitkan, namun tidak terlalu relevan bagi kita, karena dalam konteks studi kita mengenai konflik Arab-Israel, perhatian kita terhadap Yudaisme hanyalah sebagai salah satu unsur dari konflik tersebut. Sementara itu, ensiklopedia Injili hanya membahas Yudaisme sebagai agama semata.
كما ظهرت موسوعة لشخص يُدعَى سيجيلا فيري تصفها المصادر اليهودية بأنها كُتبت تحت رعاية «المعادين للسامية» . وإن صدق هذا القول، فإن مثل هذه الموسوعة لن تنفعنا كثيراً لأنها مليئة ولا شك بادعاءات عنصرية ولا تفيدنا من قريب أو بعيد في إدارة أي صراع أو في فهم أية ظاهرة، وهي في نهاية الأمر لم تُنشَر كاملة.
Ada juga ensiklopedia yang disusun oleh seseorang bernama Seigella Ferry, yang oleh sumber-sumber Yahudi digambarkan sebagai karya yang ditulis di bawah naungan “para antisemit.” Jika hal itu benar, maka ensiklopedia semacam itu tidak akan banyak berguna bagi kita, karena pastilah penuh dengan klaim-klaim rasialis dan tidak bermanfaat, baik secara langsung maupun tidak langsung, dalam mengelola konflik atau memahami fenomena apa pun. Pada akhirnya, ensiklopedia ini juga tidak pernah diterbitkan secara lengkap.
والملاحَظ أن كل الموسوعات آنفة الذكر (باستثناء الموسوعات الإنجيلية وموسوعة فيري) قام بتأليفها باحثون يدينون باليهودية، بل الأهم من هذا أن معظمهم لهم ولاءات صهيونية (باستثناء محرري الموسوعة اليهودية الروسية التي نُشرت بين عامي ١٩٠٦ و١٩١٣ في ١٦ جزءاً وحررها يهودا كاتزنلسون وسيمون دبنوف من منظور مؤيد لما يُسمَّى «قومية الدياسبورا» ، كما يمكن القول بأن محرري موسوعة لاندمان لا يدينون بالولاء للصهيونية) .
Patut dicatat bahwa seluruh ensiklopedia yang disebutkan di atas (kecuali ensiklopedia Injili dan ensiklopedia Ferry) ditulis oleh para peneliti yang beragama Yahudi. Bahkan yang lebih penting, mayoritas dari mereka memiliki loyalitas terhadap Zionisme (kecuali para penyunting *Ensiklopedia Yahudi Rusia* yang diterbitkan antara tahun 1906 dan 1913 dalam 16 jilid dan disunting oleh Yehuda Katzenelson dan Simon Dubnow dari sudut pandang yang mendukung apa yang disebut “nasionalisme diaspora”; juga dapat dikatakan bahwa para penyunting *Ensiklopedia Landman* tidak memiliki loyalitas terhadap Zionisme).
ومعظم ـ إن لم يكن كل ـ الموسوعات اليهودية التي صدرت بعد احتدام الصراع العربي الإسرائيلي قام بكتابتها يهود متحمسون للمشروع الصهيوني الاستيطاني. وقد كان لهذا الوضع أعمق الأثر في وجهات النظر التي تُبرزها هذه الموسوعات. ولتوضيح هذه النقطة سنضرب مثلاً بالموسوعة اليهودية الأخيرة باعتبار أنها أهم عمل موسوعي يختص بتراث الجماعات اليهودية والصهيونية وإسرائيل.
Sebagian besar—jika bukan seluruh—ensiklopedia Yahudi yang diterbitkan setelah meningkatnya konflik Arab-Israel ditulis oleh orang-orang Yahudi yang sangat mendukung proyek Zionis kolonial. Situasi ini memberikan dampak mendalam terhadap sudut pandang yang ditonjolkan oleh ensiklopedia-ensiklopedia tersebut. Untuk menjelaskan poin ini, kita akan mengambil contoh *Ensiklopedia Yahudi* terakhir sebagai karya ensiklopedia terpenting yang membahas warisan komunitas-komunitas Yahudi, Zionisme, dan Israel.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Baca lebih nyaman dengan aplikasi rezandroid. Download versi terbaru di Google Play Store : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rezaervani.rezandroid
Leave a Reply