وشهد شاهد من أهله
Dan Bersaksilah Seorang dari Kalangan Mereka Sendiri (Bagian Kedua)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Dan Bersaksilah Seorang dari Kalangan Mereka Sendiri ini masuk dalam Kategori Tsaqafah Islamiyah dan Sirah Nabawiyah
٨- لقد أخذت سيرة الرسول العربي [صلى الله عليه وسلم] بألباب أتباعه، وسمت شخصيته لديهم إلى أعلى علّيين، فآمنوا برسالته إيمانًا جعلهم يتقبلون ما أوحي به إليه وأفعاله كما سجّلتها السنة، مصدرًا للقانون، لا يقتصر على تنظيم حياة الجماعة الإسلامية وحدها، بل يرتب كذلك علاقات المسلمين الفاتحين برعاياهم غير المسلمين الذين كانوا في بداية الأمر يفوقونهم عددًا”( آرنولد توينبي Arnold Toynbee ).
8- Riwayat hidup Rasul Arab e telah memikat hati para pengikutnya, dan pribadi beliau mereka tempatkan pada derajat tertinggi. Mereka beriman kepada risalahnya dengan keyakinan yang membuat mereka menerima segala yang diwahyukan kepadanya, serta perbuatannya sebagaimana dicatat dalam Sunnah, sebagai sumber hukum. Hukum ini tidak hanya mengatur kehidupan komunitas Islam saja, tetapi juga mengatur hubungan antara kaum Muslimin penakluk dengan rakyat non-Muslim mereka, yang pada awalnya jumlahnya lebih banyak.” (Arnold Toynbee).
٩- إذا نحن نظرنا إلى محمد [صلى الله عليه وسلم] من خلال الأعمال التي حققها، فإن محمدًا الرجل والمعلم والخطيب ورجل الدولة والمجاهد يبدو لنا بكل وضوح واحدًا من أقدر الرجال في جميع أحقاب التاريخ (فيليب حتي)
9- Jika kita menilai Muhammad e melalui pencapaian-pencapaiannya, maka Muhammad sebagai seorang manusia, guru, orator, negarawan, dan pejuang, tampak bagi kita dengan jelas sebagai salah satu sosok paling cakap dalam seluruh periode sejarah.” (Philip Hitti).
١٠- كان ينهى عن عدّه ملكًا.. ولقد نال السلطان والثراء والمجد، ولكنه لم يغتر بشيء من هذا كله فكان يفضل إسلام رجل على أعظم الغنائم (أميل درمنغم).
10- Ia e melarang dirinya dianggap sebagai raja. Padahal, ia telah meraih kekuasaan, kekayaan, dan kemuliaan. Namun ia tidak pernah terpedaya oleh semua itu. Ia lebih mengutamakan keislaman seseorang daripada rampasan perang yang paling besar sekalipun.” (Émile Dermenghem).
١١- “.. وأخيراً أخذت أدرس حياة النبي محمد [صلى الله عليه وسلم] فأيقنت أن من أعظم الآثام أن نتنكر لذلك الرجل الرباني الذي أقام مملكة لله بين أقوام كانوا من قبل متحاربين لا يحكمهم قانون، يعبدون الوثن، ويقترفون كل الأفعال المشينة، فغير طرق تفكيرهم، لا بل بدل عاداتهم وأخلاقهم، وجمعهم تحت راية واحدة وقانون واحد ودين واحد وثقافة واحدة وحضارة واحدة وحكومة واحدة، وأصبحت تلك الأمة، التي لم تنجب رجلاً عظيمًا واحدًا يستحق الذكر منذ عدة قرون، أصبحت تحت تأثيره وهديه تنجب ألوفًا من النفوس الكريمة التي انطلقت إلى أقصى أرجاء المعمورة تدعو إلى مبادئ الإسلام وأخلاقه ونظام الحياة الإسلامية وتعلم الناس أمور الدين الجديد”( الدكتور م. ج. دُرّانيDr. M. H. Durrani ).
11- “… Akhirnya aku mempelajari kehidupan Nabi Muhammad e, dan aku meyakini bahwa termasuk dosa besar jika kita mengingkari sosok agung ini—seorang utusan Tuhan yang mendirikan kerajaan Allah di tengah-tengah bangsa-bangsa yang sebelumnya saling berperang, tidak mengenal hukum, menyembah berhala, dan melakukan segala perbuatan tercela. Ia mengubah cara berpikir mereka, bahkan mengubah adat dan akhlak mereka, dan menyatukan mereka dalam satu panji, satu hukum, satu agama, satu budaya, satu peradaban, dan satu pemerintahan. Bangsa yang selama berabad-abad tidak melahirkan satu tokoh pun yang layak disebutkan, di bawah pengaruh dan petunjuknya melahirkan ribuan jiwa mulia yang menyebar ke seluruh penjuru bumi, menyeru kepada prinsip Islam, akhlaknya, tatanan hidupnya, serta mengajarkan agama baru ini kepada manusia.” (Dr. M. H. Durrani).
١٢- إن الشخصية التي حملها محمد [صلى الله عليه وسلم] بين برديه كانت خارقة للعادة وكانت ذات أثر عظيم جدًا حتى إنها طبعت شريعته بطابع قوي جعل لها روح الإبداع وأعطاها صفة الشيء الجديد..”( اينين دينيه).
12- Kepribadian yang dibawa oleh Muhammad e dalam dirinya adalah luar biasa. Ia memiliki pengaruh yang sangat besar hingga ajaran syariatnya tercetak dengan karakter yang kuat, mengandung semangat kreativitas, dan memberikan sentuhan kebaruan.” (Etienne Dinet).
١٣- إذا ما حكمنا على العظمة بما كان للعظيم من أثر في الناس قلنا إن محمدًا [صلى الله عليه وسلم] كان من أعظم عظماء التاريخ (ول ديورانت).
13- Jika kita menilai kebesaran berdasarkan seberapa besar pengaruh seseorang terhadap manusia, maka kita akan mengatakan bahwa Muhammad e adalah salah satu tokoh paling agung dalam sejarah.” (Will Durant).
هذه هي الحقيقة التي أبصرتها عقول منصفة، فنطقت بالحق والعدل، بخلاف من أعمى الله بصره وبصيرته، فراح ينكر ضوء الشمس في رابعة النهار ليس دونها سحاب، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وآله وصحبه.
Inilah kebenaran yang disaksikan oleh akal-akal yang jujur, yang berbicara dengan keadilan dan kebenaran. Berbeda halnya dengan mereka yang Allah tutupi mata dan hatinya, lalu mereka mengingkari cahaya matahari di tengah hari bolong tanpa ada awan yang menutupinya. Semoga shalawat dan salam tercurah kepada Nabi kita Muhammad, keluarga, dan para sahabat beliau.
Alhamdulillah, selesai rangkaian artikel 2 (Dua) Seri
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply