رؤية معاصرة للحملة الصليبية الأولى
Pandangan Kontemporer terhadap Perang Salib Pertama (Bagian Kesembilan)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pandangan Kontemporer Terhadap Perang Salib Pertama ini termasuk dalam kategori Tarikh Islam
تألفت الحملة الصليبية الأولى من قسمين ضمّ القسم الأول العامّة، على حين شمل القسم الثاني الأمراء. كانت حملة العامّة بزعامة بطرس الناسك وإلى جانبه زعيم آخر اسمه والتر. واجتمع للفريقين عدد ضخم من الأتباع بلغ حوالي خمسة عشر ألفاً، اصطحب بعضهم نساءهم وأطفالهم واتخذوا طريق البر عبر هنغاريا ثم الأراضي البيزنطية. وقد قام هؤلاء، الذين ادّعوا أن خروجهم لحماية المسيحيين، بمذبحة رهيبة في هنغاريا قتل فيها حوالي أربعة آلاف من المسيحيين الأبرياء ذاتهم، إلى جانب نهب وسلب كل ما يصل إلى أيديهم.
Perang Salib Pertama terbagi menjadi dua bagian: bagian pertama terdiri dari rakyat jelata, sedangkan bagian kedua terdiri dari para bangsawan. Kampanye rakyat dipimpin oleh Petrus sang Pertapa dan seorang pemimpin lainnya bernama Walter. Kedua kelompok ini mengumpulkan sekitar lima belas ribu pengikut, beberapa di antara mereka membawa serta istri dan anak-anak mereka, menempuh jalur darat melewati Hungaria dan wilayah Bizantium. Meskipun mereka mengklaim bahwa kepergian mereka untuk melindungi umat Kristen, mereka justru melakukan pembantaian mengerikan di Hungaria yang menyebabkan sekitar empat ribu orang Kristen tak berdosa terbunuh, disertai penjarahan terhadap segala yang dapat mereka ambil.
وسرعان ما أحسّ الإمبراطور البيزنطي وشعبه بخيبة أمل كبيرة، فبعد أن طلبوا من البابوية والغرب إمدادهم بجيوش حربية منظمة تساعدهم في صد خطر السلاجقة، إذا هم يفاجئون بوصول حشود من الدهماء يعتدون على أهالي الإمبراطورية الآمنين ويسلبونهم ما يمتلكون. وإزاء ذلك الخطر الجديد أسرع إمبراطور البيزنطيين بنقل تلك الجموع الصليبية إلى آسية الصغرى كي لا يمكنهم من أن يعيثوا في عاصمته فساداً. ولم يكن منتظراً أن يستطيع أولئك العوام الذين يجهلون أساليب الحرب واستخدام السلاح الصمود في وجه السلاجقة، فقضوا عليهم وحولوهم إلى كومة ضخمة من الأشلاء. وكان ذلك قرب نيقية في سنة ٤٨٩هـ/ تشرين أول (أكتوبر) ١٠٩٦م.
Segera Kaisar Bizantium dan rakyatnya merasakan kekecewaan besar; setelah meminta bantuan kepada pihak kepausan dan Barat agar mengirim pasukan terorganisir guna melawan ancaman Seljuk, mereka justru dikejutkan oleh kedatangan gerombolan rakyat kasar yang menyerang warga kekaisaran yang tak bersalah dan merampas harta mereka. Menghadapi ancaman baru ini, Kaisar Bizantium segera memindahkan kelompok pasukan salib itu ke Asia Kecil agar mereka tidak membuat kekacauan di ibu kotanya. Karena mereka adalah orang-orang awam yang tak memahami teknik perang dan penggunaan senjata, mereka tidak mampu bertahan melawan pasukan Seljuk, dan akhirnya mereka dibantai dan tubuh mereka menjadi tumpukan potongan jasad. Kejadian ini terjadi di dekat Nicea pada tahun 489 H / Oktober 1096 M. 1
أما الشطر النظامي من الحملة الصليبية الأولى وهو حملة الأمراء، فقد أُعدّ إعداداً جيداً، وتألف من مجموعات متعددة لكل منها طابعها المميز الذي لازمها منذ أول الأمر، وميَّز نشاطها في الشرق. وبعبارة أخرى فإن الروح الإقطاعية بدت واضحة في الشطر النظامي منها. إذ تولى زعامتها عدد من الأمراء لكل منهم اتجاهاته وجُنده وسياسته الخاصة. وكانوا في غالبيتهم من القطاع اللاتيني. ولم يكن من القطاع الألماني سوى القليل.
Adapun bagian resmi dari Perang Salib Pertama, yakni ekspedisi para bangsawan, telah dipersiapkan dengan baik. Terdiri dari beberapa kelompok yang masing-masing memiliki ciri khas tersendiri sejak awal dan hal itu membedakan aktivitas mereka di Timur. Dengan kata lain, semangat feodalisme tampak jelas dalam bagian resmi ini. Kepemimpinannya dipegang oleh sejumlah bangsawan, masing-masing dengan orientasi, pasukan, dan kebijakannya sendiri. Sebagian besar dari mereka berasal dari wilayah Latin, hanya sedikit yang berasal dari wilayah Jerman.
ألّف المتجهون إلى الشرق ثلاث مجموعات كبيرة، يرأس الأولى غودفروادي بويون وبرفقته أخوه بلدوين وهما من فرسان اللورين. وترأس الثانية بوهيموند وابن أخته تنكرد وهما من النورمان. وترأس المجموعة الثالثة ريموند دي تولوز المعروف بالرابع وهو من فرسان إقليم بروفنسال وبصحبته الأسقف أدهمار ليكون مندوباً يمثل البابوية في زعامة الصليبيين في الشرق، إلى جانب زعماء آخرين. والتقت هذه الجموع الثلاثة في القسطنطينية.
Para penyerbu ke Timur terbagi dalam tiga kelompok besar. Kelompok pertama dipimpin oleh Godfrey dari Bouillon bersama saudaranya Baldwin, mereka berasal dari ksatria Lorraine. Kelompok kedua dipimpin oleh Bohemond dan keponakannya Tancred dari bangsa Norman. Kelompok ketiga dipimpin oleh Raymond dari Toulouse yang dikenal sebagai Raymond IV, seorang ksatria dari Provinsi Provence, ditemani oleh Uskup Adhemar yang bertindak sebagai perwakilan kepausan dalam kepemimpinan pasukan salib di Timur. Ketiga kelompok ini bertemu di Konstantinopel.
تجمعت القوات الصليبية على البوسفور، وكانت من الضخامة بمكان. وقد قدّرت بين ستين ألفاً ومائة ألف على اختلاف بين المؤرخين. ولم تكن هذه القوات قاصرة على المشاة والفرسان ورماة النبال والسهام والعمال الذين تحتاجهم الحملة في القتال والاستعداد له، بل تعدّتهم إلى طائفة غير قليلة من النساء والأطفال والشيوخ والقسس والأساقفة، بل والنساء اللائي جيء بهن لدوافع لا تمتّ إلى القتال بسبب ما. فكانت أشبه ما تكون بهجرة شعبية وطّنت نفسها على الاستقرار بقوة السلاح كجاليات مستعمرة في فلسطين وما يجاورها من البلاد، وهي أشبه بالهجرات اليهودية إلى فلسطين في العصر الحديث.
Pasukan salib berkumpul di Selat Bosporus dalam jumlah yang sangat besar. Menurut perbedaan catatan sejarawan, jumlah mereka diperkirakan antara enam puluh ribu hingga seratus ribu. Pasukan ini tidak hanya terdiri dari infanteri, ksatria berkuda, pemanah, dan pekerja yang dibutuhkan dalam pertempuran, tetapi juga mencakup jumlah besar perempuan, anak-anak, orang tua, pendeta, dan uskup—bahkan juga perempuan yang dibawa tanpa alasan yang berhubungan dengan pertempuran. Maka rombongan ini lebih menyerupai migrasi massal yang bertekad menetap dengan kekuatan senjata sebagai koloni di Palestina dan sekitarnya. Hal ini sangat mirip dengan gelombang migrasi Yahudi ke Palestina pada zaman modern. 2
أقسم جميع زعماء الحملة الصليبية الأولى باستثناء ريموند وتنكرد يمين الولاء والتبعية للأمبراطور البيزنطي ألكسيوس كومينين، وتعهّدوا له بردّ كافة الممتلكات البيزنطية القديمة التي يستطيعون استردادها من السلاجقة، من نيقية حتى أنطاكية. وفي مقابل ذلك تعهّد الأمبراطور البيزنطي بمساعدة الصليبيين في مهمتهم بكل قواه، وأن يقدم لهم المؤن، وأن يسهم بدوره في الحرب الصليبية بتقديم فرق من جيشه برية وبحرية في حال عدم تمكنه من مرافقتهم شخصياً.
Seluruh pemimpin Perang Salib Pertama, kecuali Raymond dan Tancred, bersumpah setia dan tunduk kepada Kaisar Bizantium, Alexios Komnenos. Mereka berjanji untuk mengembalikan semua wilayah Bizantium lama yang berhasil mereka rebut kembali dari tangan Seljuk, mulai dari Nicea hingga Antiokhia. Sebagai imbalannya, Kaisar Bizantium berjanji akan membantu pasukan salib dalam misi mereka dengan segenap kemampuannya, memberikan pasokan logistik, serta menyumbangkan pasukan darat dan laut dari tentaranya jika ia tidak dapat menyertai mereka secara langsung.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Alukah
Leave a Reply