رؤية معاصرة للحملة الصليبية الأولى
Pandangan Kontemporer terhadap Perang Salib Pertama (Bagian Kesepuluh)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pandangan Kontemporer Terhadap Perang Salib Pertama ini termasuk dalam kategori Tarikh Islam
عبر رجال الحملة الأناضول الخاضعة لقلج أرسلان سلطان سلاجقة الروم، فاحتلوا نيقية قاعدة ملك قلج أرسلان، ثم هزموا السلاجقة في الموقعة الفاصلة عند أسكي شهر، واستخلصوا بذلك منطقة غربي الأناضول كلها. ثم اجتاز الصليبيون جبال طوروس، وانقسموا إلى قسمين، ترأس أحدهما كل من بلدوين وتنكرد، واتجها باتجاه الشمال الشرقي، في حين اتخذ بقية الصليبيين وعلى رأسهم المندوب البابوي وجودفروا وبوهيموند وريموند طريق الشام.
Pasukan salib menyeberangi wilayah Anatolia yang dikuasai oleh Qilij Arslan, Sultan Seljuk Rum. Mereka merebut kota Nicea, pusat kekuasaan Qilij Arslan, lalu mengalahkan pasukan Seljuk dalam pertempuran besar di Eskisehir, sehingga menguasai seluruh wilayah Anatolia barat. Setelah itu, pasukan salib melintasi Pegunungan Taurus dan terbagi menjadi dua kelompok: satu dipimpin oleh Baldwin dan Tancred menuju timur laut, sedangkan sisanya yang dipimpin oleh utusan Paus Adhémar, Godfrey, Bohemond, dan Raymond mengambil jalur menuju Syam (Levant).
حين وصل الصليبيون برئاسة بلدوين إلى القرى والضياع الأرمنية، رحب بهم الأرمن، واستولوا بمساعدتهم على مدينة الرّها. وأسس بلدوين بها سنة 491هـ/ 1098م أولى الإمارات الصليبية في الشرق. وكان لدى الأرمن دوافع متعددة دفعتهم لتسليم المدينة على هذا الشكل، على رأسها أنها كانت مهددة من جانب السلاجقة وصاحب الموصل كربوغا، إضافة إلى كبر سن حاكمها الأرمني، وعدم وجود خَلَف يرثه في الإمارة.
Ketika pasukan salib yang dipimpin Baldwin mencapai desa-desa dan wilayah Armenia, mereka disambut hangat oleh orang-orang Armenia. Dengan bantuan mereka, Baldwin berhasil merebut kota Edessa, dan pada tahun 491 H / 1098 M mendirikan kerajaan salib pertama di Timur. Orang Armenia memiliki beberapa alasan untuk menyerahkan kota tersebut dengan cara seperti itu, yang utama karena kota itu terancam oleh Seljuk dan penguasa Mosul, Kerboga, serta usia lanjut penguasanya yang tidak memiliki pewaris.
حين كان بلدوين البولوني يعمل في أراضي الجزيرة زحف القسم الآخر من الجيش الفرنجي على شمال الشام قاصداً أنطاكية، فاستولى في طريقه على مرعش وحصن بفراس وقلعة أرتاح.
Ketika Baldwin dari Boulogne beroperasi di wilayah al-Jazirah, bagian lain dari tentara Frank bergerak menuju utara Syam menuju Antiokhia, dan dalam perjalanannya mereka merebut Marash, benteng Bafras, dan benteng Artah.
كانت مدينة أنطاكية حين حاصرتها الجيوش الصليبية بيد السلاجقة، ويحكمها ياغي سيان منذ سنة 479هـ/ 1087م، والذي نهض بعبء الدفاع عن المدينة بمفرده.
Saat pasukan salib mengepung kota Antiokhia, kota tersebut berada di bawah kendali Seljuk, dan dikuasai oleh Yaghi Siyan sejak tahun 479 H / 1087 M, yang memikul sendiri beban pertahanan kota itu.
كان ياغي سيان على درجة من الكفاية، تبدّت للعيان فيما بذله من جهد مذكور في الدفاع عن المدينة. فقد شحن القلاع بالجند والمقاتلين، واختزن المؤن الكافية داخل أسوار المدينة، واستمر في دفاعه عنها أمام المحاصِرين من الصليبيين لمدة تسعة أشهر، ظهر في أثنائها من شجاعته وجودة رأيه وحزمه واحتياطه ما لم يصدر عن غيره، حتى هلك أكثر الفرنج موتاً.
Yaghi Siyan menunjukkan kapasitas luar biasa dalam membela kota tersebut. Ia memperkuat benteng-benteng dengan pasukan dan tentara, menyimpan persediaan makanan yang cukup di dalam tembok kota, dan mempertahankan kota selama sembilan bulan dari kepungan pasukan salib. Selama waktu itu, ia menunjukkan keberanian, kecermatan, ketegasan, dan kewaspadaan yang jarang ditunjukkan orang lain, hingga banyak dari pasukan Frank tewas.
كما حاول الحصول على مساعدة جيرانه أمراء المسلمين في المنطقة، ومساعدة الخليفة العباسي، وسلاجقة فارس، فلم يحصل على معونة عاجلة، إلاَّ ما كان من القوى المحلية التي هاجمت الصليبيين على نهر العاصي.
Ia juga berusaha meminta bantuan dari para penguasa Muslim di sekitarnya, dari Khalifah Abbasiyah, dan dari Seljuk Persia, tetapi tidak mendapat bantuan segera kecuali dari kekuatan lokal yang menyerang pasukan salib di Sungai Orontes (al-‘Āṣī).
ونتيجة لهذه المقاومة الشديدة التي لقيها الصليبيون أمام أبواب أنطاكية، حاول قسم منهم الفرار وعلى رأسهم بطرس الناسك، على حين رأى بوهيموند أن يجمع بقية الصليبيين تحت إمرته ليستخدمهم في تحقيق أهدافه في تأسيس إمارة لنفسه. وأخذ في استخدام السياسة لينفرد بمدينة أنطاكية، كما عمل على إبعاد كل مساعدة تصل إليها. وأخذ باتهام البيزنطيين بالتآمر مع السلاجقة ضد الصليبيين ليتخلص من وعوده التي قطعها على نفسه لهم. كما عمل على التحالف مع الفاطميين في مصر، ووعدهم بأن يترك لهم بيت المقدس مقابل ترك يده حرة في أنطاكية.
Akibat perlawanan sengit yang dihadapi pasukan salib di depan gerbang Antiokhia, sebagian dari mereka mencoba melarikan diri, dipimpin oleh Petrus sang Pertapa. Sementara itu, Bohemond melihat peluang untuk mengumpulkan sisa pasukan salib di bawah komandonya demi mewujudkan ambisinya mendirikan sebuah kerajaan sendiri. Ia mulai memainkan politik untuk menguasai Antiokhia secara tunggal, serta berusaha menghalangi datangnya bantuan ke kota itu. Ia menuduh pihak Bizantium bersekongkol dengan Seljuk melawan pasukan salib, agar bisa lepas dari janji-janji yang telah dibuatnya kepada mereka. Ia juga menjalin aliansi dengan Fatimiyah di Mesir, menjanjikan akan menyerahkan Yerusalem kepada mereka asalkan ia dibiarkan bebas menguasai Antiokhia.
كما عمل على أن يستفيد من تمزق أوضاع بلاد الشام السياسية في تلك الفترة، فراسل دقاق بن تتش مطمئناً له، واستمال أخاه رضوان. وقد نجحت هذه الخطة مع بعض الأمراء وفشلت مع بعضهم الآخر، حيث قرر رضوان صاحب حلب إرسال نجدة لأنطاكية لأنها تعتبر من أملاكه، وضمّ إليه بعض الأمراء المحليين. وقد اجتمعت هذه القوات المتحدة في مدينة حارم، وكانت على اتصال بأمير أنطاكية ياغي سيان، واتفق رضوان وياغي سيان على خطة مناسبة، ولكن خيانة بعض أنصار الصليبيين والأرمن في المنطقة أفشلتها، واستولى بوهيموند على حارم نتيجة لذلك، وحصل على مؤونة كافية شجعته على متابعة الحصار.
Ia memanfaatkan kondisi politik yang terpecah-belah di Syam saat itu, mengirim surat kepada Duqaq bin Tutush untuk menenangkannya dan menarik simpati saudaranya, Ridwan. Rencananya berhasil pada sebagian penguasa dan gagal pada yang lain. Ridwan, penguasa Aleppo, memutuskan untuk mengirim bantuan ke Antiokhia karena menganggapnya sebagai wilayah miliknya. Ia menggabungkan diri dengan beberapa penguasa lokal. Pasukan gabungan ini berkumpul di kota Harim dan menjalin kontak dengan penguasa Antiokhia, Yaghi Siyan. Ridwan dan Yaghi Siyan menyusun rencana yang cocok, tetapi pengkhianatan dari sebagian pendukung pasukan salib dan orang-orang Armenia di wilayah tersebut menggagalkannya. Bohemond pun merebut Harim dan memperoleh cukup logistik yang menyemangatinya untuk melanjutkan pengepungan.
عمل بوهيموند جاداً على إنهاء الحصار. فبنى قلعة مطلة على المدينة مكان مقابر المسلمين. مستخدماً حجارة المقابر في ذلك. وبدا حسن طالعه بوصول أسطول انكليزي في الوقت المناسب إلى ميناء السويدية يحمل الزاد والسلاح وآلات الحصار، فتغير ميزان القوى لصالح الفرنجة. ويبدي المؤرخ أبو المحاسن عجبَه من موقف الفاطميين وعدم مشاركتهم القوى الاسلامية التي نهضت للدفاع عن أنطاكية ضد الصليبيين فيقول: “ولم ينهض الأفضل بإخراج عساكر مصر، وما أدري ما كان السبب في عدم إخراجه مع قدرته على المال والرجال”.
Bohemond bekerja keras untuk mengakhiri pengepungan. Ia membangun benteng di atas pemakaman kaum Muslim, menggunakan batu-batu nisan sebagai bahan bangunan. Keberuntungannya muncul ketika armada Inggris tiba tepat waktu di pelabuhan al-Suwaidiyyah membawa bekal, senjata, dan alat pengepungan, sehingga keseimbangan kekuatan berubah memihak pasukan Frank. Sejarawan Abu al-Mahasin menyatakan keheranannya terhadap sikap Fatimiyah yang tidak ikut membantu pasukan Islam yang bangkit membela Antiokhia dari pasukan salib. Ia berkata: “Al-Afdhal tidak mengerahkan pasukan Mesir, dan aku tidak tahu apa alasan tidak mengerahkan pasukan itu padahal ia memiliki kekuatan dana dan manusia.”
راسل الصليبيون المحاصرون لأنطاكية أحدَ المستحفظين للأبراج، وبذلوا له مالاً وإقطاعاً مقابل مساعدتهم في فتح الباب لدخول المدينة، فوافق. وبذلك أُتيح للصليبيين دخول المدينة. فقاموا كعادتهم بالقتل والنهب والسلب واستولوا على كل ما فيها. كما قتلوا أميرها ياغي سيان. وقد قدّر المؤرخون الصليبيون عدد المسلمين الذي ذبحهم الصليبيون في أنطاكية بعشرة آلاف نفس.
Pasukan salib yang mengepung Antiokhia menghubungi salah satu penjaga menara dan menawarkan harta serta wilayah kekuasaan sebagai imbalan bantuan membuka gerbang kota. Penjaga itu setuju. Maka, pasukan salib berhasil masuk ke dalam kota. Seperti biasa, mereka melakukan pembunuhan, penjarahan, dan perampokan, serta menguasai seluruh isi kota. Mereka juga membunuh penguasanya, Yaghi Siyan. Para sejarawan salib memperkirakan jumlah Muslim yang dibantai di Antiokhia mencapai sepuluh ribu jiwa.
لقد كان لسقوط أنطاكية وَقْع كبير في نفوس العرب والمسلمين في ذلك الحين، لأهمية المدينة ومكانتها في نفوسهم. كما صادف سقوطها تأثيراً معاكساً في نفوس الفرنجة لمكانتها الدينية عندهم أيضاً.
Jatuhnya Antiokhia memberikan dampak besar dalam jiwa kaum Arab dan Muslim saat itu karena pentingnya kota tersebut dan kedudukannya yang agung di hati mereka. Di sisi lain, kejatuhannya menimbulkan pengaruh sebaliknya di kalangan bangsa Frank karena kota itu juga memiliki makna keagamaan yang tinggi bagi mereka.
Bersambung ke Bagian Berikutnya in sya Allah
Sumber : Alukah
Leave a Reply