Makna Firman-Nya Ta‘ala: “Tuthahhiruhum wa Tuzakkihim biha”

معنى قوله تعالى: “تطهرهم وتزكيهم بها”

Makna Firman Allah Ta‘ala: Tuthahhiruhum wa Tuzakkihim biha

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Makna Firman Allah Ta‘ala: Tuthahhiruhum wa Tuzakkihim biha ini masuk dalam Kategori Tanya Jawab Zakat

السؤال:

Pertanyaan:

ما الفرق بين الطهارة والزكاة في الآية 103 من سورة التوبة؟ مع أنه ليس بتكرار، تطهرهم، وتزكيهم بها؟

Apa perbedaan antara thaharah (penyucian) dan zakat dalam ayat 103 dari Surah At-Tawbah? Padahal hal tersebut bukanlah pengulangan, (yakni antara kalimat) tuthahhiruhum dan tuzakkihim biha?

الإجابــة:

Jawaban :

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:

Segala puji bagi Allah, shalawat serta salam semoga tercurah kepada Rasulullah, keluarga, dan para shahabatnya. Amma ba’du:

فقد اختلف العلماء في إعراب قوله تعالى:

Sungguh para ulama telah berselisih pendapat mengenai i‘rab (tata bahasa) firman Allah Ta‘ala:

تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا [التوبة: 103]

“Membersihkan dan menyucikan mereka dengannya” [At-Tawbah: 103]

فقيل هما حالان للمخاطب، وهو النبي -صلى الله عليه وسلم- والتقدير: خذها مطهرًا لهم ومزكيًا لهم بها، وقيل، هما صفتان للصدقة، أي صدقة مطهرة لهم مزكية، وقيل غير ذلك.

Ada yang berpendapat bahwa keduanya adalah hal (keterangan keadaan) bagi mukhatab (lawan bicara), yaitu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, dan takdir kalimatnya adalah: “Ambillah (sedekah itu) seraya engkau menyucikan mereka dan membersihkan mereka dengannya.” Ada pula yang berpendapat bahwa keduanya adalah shifat bagi sedekah tersebut, yakni sedekah yang menyucikan dan membersihkan mereka. Ada pula pendapat-pendapat selain itu.

وعلى كل حال؛ فالطهارة معناها النقاوة من الأنجاس والأدناس، والتزكية هي جعل الشيء زكيًا أي كثير الخيرات.

Bagaimanapun juga, thaharah bermakna kemurnian dari najis-najis dan kotoran-kotoran, sedangkan tazkiyah adalah menjadikan sesuatu itu zaki, yakni banyak kebaikannya.

فقوله تعالى: “تطهرهم” من باب التخلية عن السيئات، “وتزكيهم” من باب التحلية بالفضائل والحسنات، وبهذا يظهر الفرق بين الجملتين.

Maka firman-Nya Ta‘ala: “tuthahhiruhum” termasuk dalam bab takhliyah (pengosongan/menghilangkan) dari keburukan-keburukan, dan “tuzakkihim” termasuk dalam bab tahliyah (penghiasan) dengan keutamaan-keutamaan dan kebaikan-kebaikan. Dengan demikian, tampaklah perbedaan antara kedua kalimat tersebut.

والله أعلم.

Wallahu a’lam.

Sumber : IslamWeb