جزر القمر نكهة إسلامية في إفريقيا
Kepulauan Komoro: Nuansa Islam di Afrika
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Kepulauan Komoro: Nuansa Islaam di Afrika ini masuk dalam Kategori Tarikh Islam
تعد جزر القمر من البلدان الإفريقية التي تتميز بوجود موارد جيدة، فهي إضافة إلى مناخها الاستوائي المميز، تذخر بمخزون ثقافي يجذب إليها الكثير من الزائرين كل عام.
Juzur al Qamar (Kepulauan Komoro) termasuk negara Afrika yang istimewa dengan adanya sumber daya yang baik. Selain iklim tropisnya yang khas, ia kaya akan simpanan budaya yang menarik banyak pengunjung setiap tahunnya.
والزائر لجمهورية جزر القمر يجد نفسه أمام خيارات متعددة، فالطبيعة الخلابة والشواطئ النظيفة والتراث الثقافي كلها تمثل تنوعا فريدا قلما يوجد في أي بلد من البلدان . وتتباين الأنشطة السياحية من سياحة الصيد والمغامرات إلى السياحة البيئية وسياحة الاسترخاء في الشواطئ الرملية.
Pengunjung Republik Juzur al Qamar akan mendapati dirinya berada di hadapan beragam pilihan; alam yang menakjubkan, pantai-pantai yang bersih, dan warisan budaya, semuanya mewakili keragaman unik yang jarang ditemukan di negara lain. Aktivitas pariwisata bervariasi mulai dari wisata memancing dan petualangan hingga wisata ekologi serta wisata relaksasi di pantai-pantai berpasir.
وجمهورية جزر القمر بلد عربي إسلامي إفريقي صغير يتكون من عدة جزر تقع في المحيط الهندي محصورة ما بين أراضي قارة إفريقيا غربا ويابس جزيرة مدغشقر شرقا، أي أنها تقع عند المدخل الشمالي لمضيق موزمبيق بين دائرتي عرض 11درجة 13 درجة جنوبي خط الاستواء.
Republik Juzur al Qamar adalah negara Arab Islaam Afrika kecil yang terdiri dari beberapa pulau yang terletak di Samudra Hindia, terjepit di antara daratan benua Afrika di sebelah barat dan daratan pulau Madagaskar di sebelah timur. Yakni terletak di pintu masuk utara Selat Mozambik antara garis lintang 11 derajat hingga 13 derajat di sebelah selatan garis khatulistiwa.
وتتكون مجموعة جزر القمر من أربع جزر بركانية كبيرة ورئيسية هي جزيرة القمر الكبرى التي تعرف أيضا باسم نجا زنجا وعلى ساحلها الجنوبي الغربي تقع عاصمة الدولة مروني وجزيرة أينجوان وجزيرة مايوت وجزيرة موهيلي كما يضاف إليها جزر أخرى صغيرة المساحة.
Gugusan Kepulauan Komoro terdiri dari empat pulau vulkanik besar dan utama, yaitu Pulau al Qamar al Kubraa (Komoro Besar) yang juga dikenal dengan nama Njaazinjaa, dan di pesisir barat dayanya terletak ibu kota negara, Muruunii (Moroni), Pulau Anjuwaan (Anjouan), Pulau Maayuth (Mayotte), dan Pulau Muuhiilii (Moheli), serta ditambah dengan pulau-pulau kecil lainnya.
وتبلغ المساحة الإجمالية لجمهورية جزر القمر 2.236 كيلومترا مربعا فيما يبلغ عدد السكان أكثر من 650 ألف نسمة تصل نسبة المسلمين فيهم إلى 99.7% واللغة الرسمية للدولة هي العربية والفرنسية ، أهم المدن في جمهورية جزر القمر: مروني وهى العاصمة بالإضافة إلى مدينة موتسامودو ودموني.
Luas total Republik Juzur al Qamar adalah 2.236 kilometer persegi, sementara jumlah penduduknya mencapai lebih dari 650 ribu jiwa, dengan persentase umat Islaam di dalamnya mencapai 99,7%. Bahasa resmi negara adalah bahasa Arab dan Prancis. Kota-kota terpenting di Republik Juzur al Qamar adalah: Muruunii yang merupakan ibu kota, selain itu kota Mutsaamuduu dan Dumuunii.
وفيما تمثل (نجازيدجا) أكبر جزر الأرخبيل المسمى (أرخبيل القمر) فإن (موروني) هي لؤلؤة جزر القمر وعاصمة الدولة الاتحادية التي تتكون من أربع جزر هي (زنجا يدجا) و(نزواني) و(موالي) و(ماهورية)، ومن لغة سواحلية تعد لغة البلاد الحية جاءت هذه الأسماء.
Jika Njaaziinjaa mewakili pulau terbesar di kepulauan yang disebut Arkhabiil al Qamar, maka Muruunii adalah mutiara Kepulauan Komoro dan ibu kota negara federasi yang terdiri dari empat pulau yaitu Njaaziinjaa, Nzuwaanii, Muwaalii, dan Maahuuriyyah. Nama-nama ini berasal dari bahasa Suwaahilii yang merupakan bahasa yang hidup di negeri tersebut.
في أوائل القرن الثامن الميلادي هبط على ساحل هذه الجزر بعض الرحالة العرب العائدة أصولهم إلى عدن ومسقط وحضرموت، ولأن القمر كان بدراً يوم اكتشافهم هذه الجزر، فقد أسموها القمر، وأخذ الأوروبيون الاسم فيما بعد، فأطلقوا عليها اسم (كومور أو كوموروس).
Pada awal abad kedelapan Masehi, beberapa pengembara Arab yang berasal dari ‘Adan, Masqath, dan Hadhramaut mendarat di pesisir pulau-pulau ini. Karena bulan (al Qamar) sedang purnama pada hari mereka menemukan pulau-pulau ini, maka mereka menamakannya al Qamar, dan bangsa Eropa kemudian mengambil nama tersebut lalu menyebutnya Comores atau Comoros.
وإذا كان أرخبيل القمر يحظى بثروة سمكية لا تقدر، فإن في مدينة (درموني) على الساحل الشرقي، تبدأ حكاية أخرى، تبدع سطورها التلال التي تصعد من الحواري الضيقة، ليدخل الإنسان في وسط غابات كثيفة من شجر قرنفلي الشكل، يقال إن الشجرة منه لا تبلغ سن النضج إلا بعد عشرين عاما حيث تعطي أزهاراً تأخذها فرنسا لتصنع منها أثمن أنواع العطور، لهذا ليس غريباً أن يطلق البعض على جزر القمر ومياهها لقب (أرخبيل العطور).
Jika Kepulauan Komoro memiliki kekayaan ikan yang tak ternilai, maka di kota Dumuunii di pesisir timur, dimulailah kisah lainnya; garis-garis bukit yang naik dari gang-gang sempit mulai menampakkan keindahannya, membawa manusia masuk ke tengah hutan lebat pohon cengkih. Dikatakan bahwa pohon tersebut tidak mencapai usia matang kecuali setelah dua puluh tahun, di mana ia menghasilkan bunga yang diambil oleh Prancis untuk dijadikan bahan parfum yang paling berharga. Oleh karena itu, tidak heran jika sebagian orang menjuluki Kepulauan Komoro dan perairannya dengan gelar Arkhabiil al ‘Uthuur (Kepulauan Parfum).
تاريخيا، وفدت الدفعات السكانية الأولى إلي جزر القمر أساسا من قارة إفريقيا ومن جزيرة مدغشقر وكذلك من ماليزيا فيما يعود اتصال المسلمين بجزر القمر إلى القرن السابع الميلادي ، وحكم السلاطين العرب جزر القمر وكونوا منها ممالك مستقلة، وظل الحال كذلك نحو 400 سنة، وفى عام 1843م تمكنت فرنسا من حكم الجزر، ثم منح الفرنسيون سكان جزر القمر حكما ذاتيا في عام 1961م.
Secara historis, gelombang penduduk pertama datang ke Kepulauan Komoro terutama dari benua Afrika dan dari pulau Madagaskar, serta dari Malaysia. Adapun hubungan umat Islaam dengan Kepulauan Komoro bermula pada abad ketujuh Masehi. Para sultan Arab memerintah Kepulauan Komoro dan membentuk kerajaan-kerajaan merdeka, dan keadaan tersebut berlangsung selama sekitar 400 tahun. Pada tahun 1843 M, Prancis berhasil menguasai pulau-pulau tersebut, kemudian Prancis memberikan pemerintahan otonom kepada penduduk Kepulauan Komoro pada tahun 1961 M.
وفى عام 1975م صوت أهل أنجوان وجزر القمر الكبرى إضافة إلى سكان جزيرة مهيلي على الاستقلال التام، لكن مايوت صوتت على بقائها تحت الحماية الفرنسية واعترفت فرنسا باستقلال جزر القمر الثلاث لكنها استمرت في حكم مايوت كأحد توابعها الخاصة.
Pada tahun 1975 M, penduduk Anjuwaan, al Qamar al Kubraa, serta penduduk pulau Muhiilii memberikan suara untuk kemerdekaan penuh. Namun, Maayuth memilih untuk tetap berada di bawah perlindungan Prancis. Prancis mengakui kemerdekaan tiga pulau Komoro tersebut, namun tetap memerintah Maayuth sebagai salah satu wilayah seberang laut miliknya.
وباستقلال الجزر ظهرت إلى حيز الوجود دولة باسم جمهورية جزر القمر الإسلامية الاتحادية وعاصمتها مروني ، وقد انضمت إلى الأمم المتحدة فور استقلالها.
Dengan kemerdekaan pulau-pulau tersebut, muncullah sebuah negara dengan nama Republik Islaam Federasi Kepulauan Komoro dengan ibu kota Muruunii. Negara tersebut segera bergabung dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) setelah kemerdekaannya.
ومن الناحية الاقتصادية تعد جزر القمر من الدول الفقيرة، فليست لديها صناعات رئيسية ويعتمد اقتصادها بصفة رئيسية على الزراعة حيث يقوم السكان بزراعة محاصيل متنوعة كالأرز والموز والمنيهوت / الكسافا/ إضافة إلى جوز الهند والفانيلا والزيوت العطرية المستخرجة من نباتات أشجار اليانج لانج.
Dari sisi ekonomi, Kepulauan Komoro termasuk negara miskin; ia tidak memiliki industri utama dan ekonominya bergantung terutama pada sektor pertanian. Penduduk menanam berbagai komoditas seperti padi, pisang, dan singkong (al maniihuut), selain kelapa, vanili, serta minyak atsiri yang diekstrak dari pohon Ylang-ylang.
وتنفق جزر القمر ضعف عائدات صادراتها في عمليات الاستيراد السلعي وتتمثل أهم الدول التي يتم التبادل التجاري معها في: فرنسا ومدغشقر/ مالاجاس/ وباكستان إضافة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
Kepulauan Komoro menghabiskan dua kali lipat pendapatan ekspornya untuk proses impor barang. Negara-negara terpenting dalam pertukaran perdagangan dengannya adalah: Prancis, Madagaskar, dan Pakistan, di samping Amerika Serikat.
والله أعلم.
Wallahu a’lam.
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply