الأمم المتحدة وأسباب خضوعها للحركة الصهيونية (سلسلة 2)
Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Sebab-sebab Tunduknya Mereka kepada Gerakan Zionis (Seri 2)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Sebab-sebab Tunduknya Mereka kepada Gerakan Zionis (Seri 2) ini masuk dalam Kategori Tarikh Islam
الفضيحة الدولية
Skandal Internasional
ويجدر بنا ونحن نكشف أعظم فضيحة دولية في التاريخ المعاصر تسندها الوقائع التي بقيت حبيسة الخزائن الحديدية ، يجدر بنا قبل كل ذلك إن نقول أن هذا الصك صدر بقرار يهودي ؛ لأنه صدر استنادًا لوعد ” بلفور ” الذي كتب نصوصه الزعيمان اليهوديان ” روتشيلد ” و ” وايزمن ” .
Sembari kita menyingkap skandal internasional terbesar dalam sejarah kontemporer yang didukung oleh fakta-fakta yang selama ini tersimpan rapat dalam lemari besi, patut bagi kita sebelum itu semua untuk mengatakan bahwa piagam ini dikeluarkan berdasarkan keputusan Yahudi; karena ia dikeluarkan bersandarkan pada Deklarasi “Balfour” yang naskahnya ditulis oleh dua pemimpin Yahudi, “Rothschild” dan “Weizmann”.
وإن هذا الصك الذي يقع في 28 مادة ضمن ثمان صفحات فولسكاب كان بمجمله يتحدث عن ضرورة إقامة الوطن القومي لليهود على أرض فلسطين ، وفي هذا الصك ورد في كل مادة من مواده الثماني والعشرين كلمة (اليهود) الذين كانت نسبتهم في ذلك الحين إلى نسبة السكان العرب الأصليين لا تزيد على خمسة بالمائة .
Sesungguhnya piagam (ash Shakk) yang terdiri dari 28 pasal dalam delapan halaman kertas folio ini secara keseluruhan berbicara tentang keharusan pendirian tanah air nasional bagi Yahudi di tanah Palestina. Dalam piagam ini, disebutkan di setiap pasal dari kedua puluh delapan pasalnya kata “Yahudi”, yang mana persentase mereka pada saat itu dibandingkan dengan penduduk Arab asli tidak lebih dari lima persen.
بينما لم ترد كلمة واحدة في هذا الصك عن العرب من مسلمين ونصارى ، بل كان هذا الصك يكتفى بالإشارة إلى أصحاب البلاد الحقيقيين بعبارة (الطوائف الأخرى) ، مما شكل فضيحة دولية على انحياز عصبة الأمم إلى الحركة الصهيونية ، بل ما أظهر هذه المؤسسة الدولية وكأنها صنيعة جاءت بها الحركة الصهيونية لترتكب جريمة زرع شعب غريب في وطن غريب .
Sementara itu, tidak ada satu kata pun dalam piagam ini mengenai bangsa Arab, baik Muslim maupun Nasrani. Piagam ini justru cukup merujuk kepada pemilik asli negeri tersebut dengan ungkapan “golongan-golongan lainnya” (at Thawaa-if al Ukhraa). Hal ini membentuk skandal internasional atas keberpihakan Liga Bangsa-Bangsa kepada gerakan Zionis, bahkan menunjukkan lembaga internasional ini seolah-olah merupakan bentukan yang dihadirkan oleh gerakan Zionis untuk melakukan kejahatan berupa penanaman bangsa asing di tanah air yang asing.
ما هو صك الانتداب ؟
Apa itu Piagam Mandat?
في السادس من يوليو 1921م أصدرت عصبة الأمم صك الانتداب على فلسطين ، وجرى التصديق عليه بتاريخ 24 يوليو 1922م ، ووضع موضع التنفيذ بتاريخ 24 سبتمبر 1922م ، وقد جاء في ديباجة الصك ” أن دول الحلفاء الكبرى قد أقرت ما جاء في تصريح ” بلفور” وزير خارجية صاحب الجلالة واعتبرت نفسها مسؤولة عن تنفيذ مضمونه لمصلحة إنشاء وطن قومي لليهود في فلسطين ” .
Pada tanggal 6 Juli 1921 M, Liga Bangsa-Bangsa mengeluarkan Piagam Mandat (ash Shakk al Intidaab) atas Palestina, dan disahkan pada tanggal 24 Juli 1922 M, serta mulai diberlakukan pada tanggal 24 September 1922 M. Disebutkan dalam pembukaan piagam tersebut: “Bahwasanya negara-negara Sekutu besar telah menyetujui apa yang termaktub dalam deklarasi ‘Balfour’, Menteri Luar Negeri Yang Mulia (Raja Inggris), dan menganggap dirinya bertanggung jawab atas pelaksanaan isinya demi kepentingan pembangunan tanah air nasional bagi Yahudi di Palestina.”
وبعد أن اعترفت عصبة الأمم بأن لليهود حقوقـًا مكتسبة في فلسطين فقد اشترطت على الدولة المنتدبة ، وهي حكومة جلالة ملك بريطانيا ، أن تكون مسؤولة عن جعل البلاد في أحوال سياسية وإدارية واقتصادية تكفل إنشاء الوطن القومي لليهود .
Setelah Liga Bangsa-Bangsa mengakui bahwa Yahudi memiliki hak-hak yang diperoleh di Palestina, ia memberikan syarat kepada negara mandat—yaitu pemerintah Yang Mulia Raja Britania—untuk bertanggung jawab menjadikan negeri tersebut berada dalam kondisi politik, administratif, dan ekonomi yang menjamin pendirian tanah air nasional bagi Yahudi.
وقد جاءت كل مواد صك الانتداب على مثل هذه الشاكلة ، تؤكد أن الحقوق في المنتديات الدولية لا يعيرها أحد التفاتة ؛ لأن (المصالح) هي التي تحدد العلاقات الدولية تمامـًا كما تحدد العلاقات الاقتصادية والاجتماعية .
Seluruh pasal dalam Piagam Mandat disusun dengan pola seperti ini, yang menegaskan bahwa hak-hak di forum internasional tidak dihiraukan oleh siapa pun; karena “kepentingan” (al Mashaalih) lah yang menentukan hubungan internasional, sama seperti halnya kepentingan menentukan hubungan ekonomi dan sosial.
صك الانتداب صناعة يهودية
Piagam Mandat: Buatan Yahudi
وكل من اطلع على البنود الثمانية والعشرين في صك الانتداب لم يتمالك نفسه من التساؤل : ولكن كيف يوضع مثل هذا الصك ، بل من هو الذي وضع هذا الصك ؟ وتصحيحـًا للأحداث التاريخية التي سجلها المؤرخون بدون دقة أو عن جهل نسجل فيما يلي القصة الحقيقية لصك الانتداب :
Setiap orang yang mencermati kedua puluh delapan butir dalam Piagam Mandat tidak akan dapat menahan dirinya dari pertanyaan: Akan tetapi, bagaimana piagam semacam ini disusun, bahkan siapakah yang menyusun piagam ini? Sebagai koreksi atas peristiwa sejarah yang dicatat oleh para sejarawan tanpa ketelitian atau karena ketidaktahuan, berikut kami catat kisah nyata dari Piagam Mandat tersebut:
اعترف “إسرائيل زانجويل ” الزعيم الصهيوني المعروف ، وهو من رفاق ” هرتزل ” مؤسس الحركة الصهيونية ، في معرض حديثه عن صك الانتداب ، بأن عصبة الأمم من بدايتها كانت إيحاء يهوديـًا وجهدًا وعملاً يهوديـًا صرفـًا .
Israel Zangwill, pemimpin Zionis ternama dan salah satu rekan Herzl—pendiri gerakan Zionis—mengakui saat berbicara mengenai Piagam Mandat, bahwa Liga Bangsa-Bangsa sejak awalnya merupakan ilham Yahudi serta upaya dan kerja murni Yahudi.
أما ” لوسيان وولف ” مندوب الجمعيات اليهودية ، الذي حضر اجتماعات مجلس عصبة الأمم في جنيف عند إقرار صك الانتداب ، فقال : ” وأن هذه العصبة تتفق قراراتها مع أنبل التقاليد اليهودية وأقدسها وإن من واجب اليهود المقدس أن يؤيدوا العصبة بجميع الوسائل الممكنة ” .
Adapun Lucien Wolf, delegasi perhimpunan-perhimpunan Yahudi yang menghadiri pertemuan dewan Liga Bangsa-Bangsa di Jenewa saat pengesahan Piagam Mandat, berkata: “Bahwasanya liga ini keputusan-keputusannya sesuai dengan tradisi Yahudi yang paling mulia dan paling suci, dan bahwasanya merupakan kewajiban suci bagi Yahudi untuk mendukung liga ini dengan segala cara yang memungkinkan.”
أما زعيم الصهيونية المعروف الدكتور ” حاييم وايزمن ” فقد سجل في مذكراته أن اليهودي الأمريكي “بنيامين كوهين ” كان يقوم مع سكرتير اللورد ” كيرزون ” ، وزير خارجية بريطانيا في ذلك الحين ، بوضع نصوص صك الانتداب على فلسطين .
Sementara itu, pemimpin Zionis terkemuka Dr. Chaim Weizmann mencatat dalam memoarnya bahwa seorang Yahudi Amerika, Benjamin Cohen, bersama sekretaris Lord Curzon—Menteri Luar Negeri Inggris saat itu—melakukan penyusunan naskah Piagam Mandat atas Palestina.
أما لجنة التحقيق الإنجليزية فقد سجلت في الكتاب الذي أصدرته عام 1937م بأن الصهيوني الأمريكي ” فيلكس فرانكفورتر ” هو من بين المشاركين الرئيسيين في وضع الصيغة النهائية لصك الانتداب على فلسطين !!
Adapun komisi investigasi Inggris mencatat dalam buku yang diterbitkannya pada tahun 1937 M bahwa Zionis Amerika, Felix Frankfurter, termasuk di antara partisipan utama dalam penyusunan draf final Piagam Mandat atas Palestina!!
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply