الأشجار تموت واقفة (سلسلة 2)
Pohon-pohon yang Mati dalam Keadaan Berdiri (Seri 2)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pohon-pohon yang Mati dalam Keadaan Berdiri (Seri 2) ini masuk dalam Kategori Tarikh Islam
الاتحاديون و مستنقع الحرب العالمية الأولى :
Kaum Ittihaadiyyuun dan Kubangan Perang Dunia Pertama :
بعد ذلك، تسلم الإتحاديون زمام الحكم رغم أنهم قد نصّبوا خليفةً صورياً لا يملك من الأمر شيئا، فرزحت الدولة العثمانية تحت مغامرات تلك الفئة من الضباط المتهورين ومن أبرزهم: ” طلعت باشا ” وهو الصدر الأعظم، و” جمال باشا ” وهو قائد الجيش الرابع في الشام، وصاحبنا ” أنور باشا ” وزير الحربية الذي تقلّد هذا المنصب و هو لم يتجاوز الثلاثة و الثلاثين عاما!
Setelah itu, kaum Ittihaadiyyuun memegang tampuk kekuasaan meskipun mereka telah mengangkat seorang khalifah formalitas (simbolis) yang tidak memiliki wewenang sedikit pun. Maka Daulah Utsmaaniyyah terpuruk di bawah petualangan kelompok perwira yang ceroboh tersebut, yang paling menonjol di antara mereka adalah: “Thal’at Baasyaa” yang merupakan Perdana Menteri (as Shadr al A’zham), “Jamaal Baasyaa” yang merupakan panglima Angkatan Darat keempat di Syam, dan kawan kita “Anwar Baasyaa” sebagai Menteri Perang yang menduduki jabatan ini sementara usianya belum melewati tiga puluh tiga tahun!
و كان الثلاثة ممن يفتقدون الخبرة السياسية، خصوصا في مجابهة دول لها باع طويل في اللعب على حبال السياسة، وفنون إخضاع الدول والشعوب، مثل: بريطانيا وفرنسا، وتجلى ذلك حينما كانت نُـذُر الحرب العالمية الأولى تلوح في الأفق، فزجّ أولئك الضباط برعونتهم وسوء تخطيطهم بالدولة العثمانية، إلى أتون الحرب، وقوفاً إلى جانب حليفتهم ” ألمانيا ” التي كانت في أوج غبطتها لهذا التحالف ضد أعدائها التقليديين: فرنسا وبريطانيا وحلفائهما .
Ketiganya termasuk orang yang kurang memiliki pengalaman politik, terutama dalam menghadapi negara-negara yang memiliki rekam jejak panjang dalam permainan politik dan seni menaklukkan negara serta bangsa, seperti: Inggris dan Prancis. Hal ini menjadi nyata ketika tanda-tanda Perang Dunia Pertama mulai tampak di ufuk, di mana para perwira tersebut dengan kecerobohan dan buruknya perencanaan mereka menjerumuskan Daulah Utsmaaniyyah ke dalam kawah peperangan, berdiri di sisi sekutu mereka “Jerman” yang sedang berada di puncak kegembiraannya atas aliansi ini melawan musuh-musuh tradisionalnya: Prancis, Inggris, dan sekutu-sekutu mereka.
التي لم يكن العثمانيون في أي حال من الأحوال على استعداد لخوض أية حروب معها، و ذلك لحجم الفارق الهائل بين الطرفين من حيث الجاهزية .. والإعداد .. والتسليح .. ! و دارت رحى الحرب في عام 1914 م ، و تعاقبت الخسائر .. وترادفت الهزائم، و أخذت رقعة الدولة العثمانية تنقص تدريجياً من أطرافها، إلى أن انتهت الحرب في عام 1918 بهزيمة شنيعة للدولة العثمانية وألمانيا، بل قد احتلّ الحلفاء عاصمة الخلافة ” إستانبول ” !
Padahal orang-orang Utsmaaniy sama sekali tidak dalam kondisi siap untuk mengarungi peperangan apa pun melawan mereka, dikarenakan besarnya perbedaan yang sangat mencolok di antara kedua belah pihak dari segi kesiapan, persiapan, dan persenjataan! Peperangan pun berkecamuk pada tahun 1914 M, kerugian demi kerugian silih berganti, kekalahan demi kekalahan datang bertubi-tubi, dan wilayah Daulah Utsmaaniyyah mulai berkurang secara bertahap dari ujung-ujungnya, hingga perang berakhir pada tahun 1918 M dengan kekalahan yang mengerikan bagi Daulah Utsmaaniyyah dan Jerman, bahkan pihak Sekutu menduduki ibu kota khilafah “Istanbuul“!
فرفع الاتحاديون راية الإستسلام البيضاء للحلفاء، وأقاموا حكومة انتقالية تدير شئون الدولة، و قرر ثمانية من قياديي الدولة مغادرة الدولة خشية على أنفسهم من تداعيات الحرب، سواء من قِـبَـل الإعداء، أو من أفراد الشعب العثماني المفجوع بكرامته، فركبوا سفينة ألمانية تقلّهم إلى جزيرة ” القرم “، ووصلوها وقد أعدت ألمانيا لهم قطاراً يحملهم إلى برلين إلى حيث منفاهم، و لكن أحد أولئك الثمانية فرّ خلسة من القطار وهم في طريقهم إلى برلين .. ! من هو .. ؟ إنه : أنور باشا .. !
Maka kaum Ittihaadiyyuun mengibarkan bendera putih tanda menyerah kepada Sekutu, dan mereka membentuk pemerintahan transisi untuk mengelola urusan negara. Delapan orang pemimpin negara memutuskan untuk meninggalkan negeri karena mengkhawatirkan keselamatan diri mereka dari dampak peperangan, baik dari pihak musuh maupun dari individu rakyat Utsmaaniy yang terpukul harga dirinya. Maka mereka menaiki kapal Jerman yang membawa mereka ke semenanjung “al Qirim” (Crimea), dan setibanya di sana, Jerman telah menyiapkan kereta api untuk membawa mereka ke Berlin menuju tempat pengasingan mereka. Akan tetapi, salah satu dari delapan orang tersebut melarikan diri secara sembunyi-sembunyi dari kereta api saat mereka dalam perjalanan menuju Berlin..! Siapakah dia..? Dialah: Anwar Baasyaa..!
أنـور بـــاشــا إلـــــى روســـيـــــا :
Anwar Baasyaa ke Rusia :
سافر أنور باشا إلى “موسكو” عاصمة “البلاشفة” الشيوعيين في روسيا الذين قاموا للتوّ بالإنقلاب على الحكم القيصري عام 1917 م، وأقاموا على أنقاضه حكومة شيوعية تحكم الشعب بالحديد والنار، و كان هؤلاء البلاشفة قد منحوا الوعود لأنور باشا بتقديم الدعم العسكري للعثمانيين ضد بريطانيا عدوّهم المشترك .
Anwar Baasyaa berangkat ke “Moskow”, ibu kota kaum “Balaasyifah” (Bolshevik) Komunis di Rusia yang baru saja melakukan kudeta terhadap kekuasaan Tsar pada tahun 1917 M, dan mendirikan di atas reruntuhannya sebuah pemerintahan komunis yang memimpin rakyat dengan tangan besi dan api. Kaum Balaasyifah ini telah memberikan janji-janji kepada Anwar Baasyaa untuk memberikan dukungan militer bagi orang-orang Utsmaaniy melawan Inggris, musuh bersama mereka.
وكان أنور باشا الذي يتوقّد حماساً.. وإباءً للذل والهزيمة، يرى أن المعركة لم تنتهِ بعد، فمكث مع البلاشفة ردحاً من الزمن، يروح و يغدو عليهم أملاً بإنجاز وعودهم العرقوبية ..! ولكنه لم يجد منهم غير الكلام .. ولأماني العِــراض .. والمماطلة .. !
Adalah Anwar Baasyaa yang membara semangatnya serta menolak kehinaan dan kekalahan, memandang bahwa pertempuran belum berakhir. Maka ia menetap bersama kaum Balaasyifah untuk beberapa lama, datang dan pergi menemui mereka dengan harapan terealisasinya janji-janji palsu mereka..! Akan tetapi ia tidak mendapati dari mereka selain perkataan semata, angan-angan kosong, dan penundaan..!
بـيـْد أن أنور باشا اتضح له فيما بعد عمق الهوة بين ما يرمي إليه، و ما يرمي إليه أولئال ملحدون؛ إذ هو يريد إعادة العزة للإسلام ممثلة بإرجاع الهيبة المفقودة للدولة العثمانية، وهؤلاء يرمون إلى تكريس هزيمة الإسلام في تركيا، لا سيما بعد أن اتضح أنهم قد كانوا على اتفاق مع ” كمال أتاتورك ” بعدم تقديم أي دعم لأنور باشا !
Akan tetapi, bagi Anwar Baasyaa kemudian menjadi jelas tentang dalamnya jurang pemisah antara apa yang ia tuju dengan apa yang dituju oleh orang-orang atheis tersebut; di mana ia ingin mengembalikan kemuliaan bagi Islaam yang diwakili dengan mengembalikan wibawa Daulah Utsmaaniyyah yang telah hilang, sementara mereka bertujuan untuk mengukuhkan kekalahan Islaam di Turki, terlebih setelah menjadi jelas bahwa mereka telah menjalin kesepakatan dengan “Kamaal Atatuurk” untuk tidak memberikan dukungan apa pun kepada Anwar Baasyaa!
و تأكّد له ذلك حينما أماط البلاشفة الشيوعيون اللثام عن وجههم القبيح، فقاموا بعمليات وحشية لاجتثاث الإسلام من جذوره بمنجلهم الأحمر في بلاد التركستان الإسلامية؛ و قاموا فيها بارتكاب مجازر ضد المسلمين، وانتهكت فيها الأعراض، وأهدرت الحرمات ، و لا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم:
Dan hal itu semakin terbukti baginya ketika kaum Balaasyifah Komunis membuka topeng dari wajah buruk mereka, dengan melakukan operasi-operasi brutal untuk mencabut Islaam dari akar-akarnya dengan sabit merah mereka di negeri Turkistaan Islaamiyyah; mereka melakukan pembantaian terhadap kaum Muslimin di sana, kehormatan dilecehkan, dan kesucian dinodai. Wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahil ‘Aliyyil ‘Azhiim:
و كشّرت الأنياب، وامتـد مخـلب وعـوّت ذئـاب البيد و الفلوات
و دوّت جيوش الغاب تسحق دونها دياراً و ترمي شاهق الذروات
تـمـزّ ق أوصـال الـبـلاد غـنــائــماً تـناهــبها فـي جهـرة وبـيـات
Gigi-gigi taring telah menyeringai, dan cakar-cakar telah memanjang…
dan serigala-serigala padang pasir serta belantara telah melolong.
Pasukan-pasukan rimba menderu menghancurkan negeri-negeri di hadapannya…
dan melemparkan puncak-puncak yang tinggi.
Mencabik-cabik anggota tubuh negeri sebagai rampasan…
yang dirampasnya di kala terang maupun di kala malam.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply