صور من المعتقدات الشعبية
Gambaran Berbagai Keyakinan Masyarakat (Bagian Kedua)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Gambaran Berbagai Keyakinan Masyarakat ini masuk dalam Kategori Aqidah
الحمار
Keledai
من المعتقدات المتداولة عند أهل الريف أن الشيطان يتحكم بالحمار ، وحين يأمــــره بالوقوف يقف ، وعندها لن تنفع راكب الحمار جهوده ، أو ضربه في حمله على المســير إلا إذا اشتد الضرب ، عندها يأمره الشيطان بالسير . !!
Di antara keyakinan yang beredar di kalangan penduduk desa adalah bahwa asy syaithaan mengendalikan keledai (al himaar). Ketika ia memerintahkannya untuk berhenti, maka ia akan berhenti. Saat itu, upaya pengendara keledai atau pukulan yang diberikannya untuk membuatnya berjalan tidak akan berguna, kecuali jika pukulan itu diperkeras; barulah saat itu asy syaithaan memerintahkannya untuk berjalan. !!
رؤية المرأة للحمار في الحلم ميتاً ، تعني أن هذه المرأة ستفارق زوجها . من رأى نفسه في الحلم يأكل لحم حمار فسيصيب مالاً ، ومن رأى أن حماره تحول إلى بغل فإن معيشته ستكون مع شخص ذي شأن كبير .
Seorang wanita yang melihat keledai mati dalam mimpi berarti wanita tersebut akan berpisah dengan suaminya. Barangsiapa melihat dirinya dalam mimpi memakan daging keledai, maka ia akan mendapatkan harta. Dan barangsiapa melihat keledainya berubah menjadi bagal (peranakan kuda dan keledai), maka penghidupannya akan bersama seseorang yang memiliki kedudukan besar.
رؤية الحمير تعني مصاحبة الجهال . من رأى في حلمه أنه يصارع حماراً فهذا يعني أن أحد أقاربه سيموت . ومن رأى حمارته حاملاً ، فحمل زوجته وشيك ، وإن رأى الحمارة تلد فإن رزقه سيزداد .
Melihat keledai-keledai berarti berteman dengan orang-orang bodoh. Barangsiapa bermimpi sedang bergulat dengan keledai, ini berarti salah seorang kerabatnya akan meninggal dunia. Dan barangsiapa melihat keledai betinanya hamil, maka kehamilan istrinya sudah dekat, dan jika ia melihat keledai itu melahirkan, maka rezekinya akan bertambah.
الحيَة
Ular
كانت الحية ولا تزال مصدر خوف ، ومصدر إلهام للخيال الشعبي وللمعتقدات الشعبية ، فالحية – فى معتقدات العوام – أخرجت آدم وحواء من الجنة ، والحية حرمت جلجامش من ماء الخلود ، والحية حارس لأسرار الكنوز.
Ular (al hayyah) dahulu dan hingga kini masih menjadi sumber ketakutan serta sumber inspirasi bagi imajinasi dan keyakinan masyarakat. Ular—dalam keyakinan orang awam—telah mengeluarkan Aadam dan Hawwaa’ dari surga; ular pula yang menghalangi Gilgamesh dari air keabadian, serta ular merupakan penjaga rahasia harta karun.
والحية بسمّها تذيق الموت ، ومنه يستخرج ترياق مضاد للسم ودواء لكثير من العلل ؛ لذلك يعتقد بعض الناس بأنها تنزع جلدها كل يوم فيقول المثل الشعبي (( مثل ثوب الحية )) .
Ular dengan bisanya memberikan rasa kematian, namun darinya pula diekstrak penawar racun dan obat bagi banyak penyakit. Oleh karena itu, sebagian orang percaya bahwa ular menanggalkan kulitnya setiap hari, sebagaimana pepatah rakyat mengatakan: “Seperti baju ular (matsalu tsaubil hayyah)”.
يعتقد الناس بأن الكنوز غير المكتشفة (( مرصودة )) تحرسها أفعى تلدغ كل من يحاول الاقتراب منها حتى تسلمها إلى صاحبها . هناك اعتقاد يقول بأن سفينة سيدنا نوح حدث فيها ثقب وأن الأفعى نامت في هذا الثقب وسدته حتى انتهى الطوفان ورست السفينة .
Orang-orang percaya bahwa harta karun yang belum ditemukan itu “dijaga secara gaib” (marshuudah) oleh ular yang akan mematuk siapa saja yang mencoba mendekatinya hingga ia menyerahkannya kepada pemiliknya. Ada pula keyakinan yang mengatakan bahwa kapal junjungan kita Nuuh terjadi kebocoran (lubang) padanya, lalu ular tidur di lubang tersebut dan menyumbatnya hingga badai berakhir dan kapal berlabuh.
يتفاءل المسافر بمرور الحية في طريقـه . الحية لا تؤذي من لا يؤذيها ، ولذلك اعتاد أهل الدور التي تسكنها أفــــــاعِ على ألاّ يؤذوها لاعتقادهم أن حية البيت لا تؤذي ساكنيه ويقول المثل الشعبي (( قرب العقرب لا تقرب ، وقرب الحية افرش ونام )) .
Seorang musafir merasa optimis dengan melintasnya ular di jalannya. Ular tidak akan menyakiti orang yang tidak menyakitinya. Oleh karena itu, para penghuni rumah yang ditinggali ular terbiasa untuk tidak menyakitinya karena keyakinan mereka bahwa ular rumah tidak akan menyakiti penghuninya. Pepatah rakyat mengatakan: “Dekat kalajengking janganlah mendekat, namun dekat ular hamparkanlah kasur dan tidurlah.”
إذا لدغت الحية أحداً فهذا معناه في المعتقد الشعبي أن الحية مأمورة بذلك (( أى أن الحية مرسولة )) . وتعتقد النسوة أن الحية إذا وقفت أمام المرأة الحامل ولم تتحرك فهذا دليل على أن المرأة حامل بذكر ، وإذا انسابت أمامها فهذا دليل على أن الحمل أنثى .
Jika ular mematuk seseorang, maka dalam keyakinan masyarakat ini berarti ular tersebut diperintah untuk melakukannya (yakni ular itu dikirim/marsuulah). Kaum wanita pun percaya bahwa jika ular berdiri di depan wanita hamil dan tidak bergerak, maka itu bukti bahwa sang wanita hamil anak laki-laki, namun jika ia meluncur lewat di depannya, maka itu bukti bahwa kehamilannya adalah perempuan.
الحية في الأحلام : يعتقد الناس بأن رؤية الحية في الحلم خير ، فإذا كانت الحية ميتة فقد كفاه الله شر عدوه . من رأى نفسه في الحلم بأنه يمتلك حيات سود فهذا يعني أنه ساد على جماعته .
Ular dalam mimpi: Orang-orang percaya bahwa melihat ular dalam mimpi adalah kebaikan. Jika ular itu mati, maka Allah telah mencukupinya dari keburukan musuhnya. Barangsiapa melihat dirinya dalam mimpi memiliki ular-ular hitam, maka itu berarti ia akan memimpin kelompoknya.
والحية في الحلم إذا كانت صغيرة فهي حياة جديدة . ومن حلم بأن حية لدغته فهذا يعني بأنه سينجو من جرح بليغ .
Ular dalam mimpi jika berukuran kecil maka itu berarti kehidupan baru. Dan barangsiapa bermimpi digigit ular, maka itu berarti ia akan selamat dari luka yang parah.
الخفاش
Kelelawar
يعتقد الناس بأن الأفعى لا تكون حيث يكون الخفاش . والاعتقاد الشعبي يقول : إن الخفاش إذا التصق بوجه أحد ما كان من الصعب انتزاعه إلا بوساطة مرآة إطارها من الذهب الخالص ، وحين يرى الخفــــاش نفسه جلياً فيها يتخلى عن الوجه .
Orang-orang percaya bahwa ular tidak akan berada di tempat kelelawar (al khuffaas) berada. Keyakinan masyarakat mengatakan: bahwa jika kelelawar menempel di wajah seseorang, akan sulit untuk melepaskannya kecuali dengan bantuan cermin yang bingkainya terbuat dari emas murni; ketika kelelawar melihat dirinya dengan jelas di sana, ia akan melepaskan wajah tersebut.
ولهذا كانت الأمهات يحذرن أطفالهن من الخفاش ، ويهلعن إذا صادف الخفاش أطفالهن . دم الخفاش إذا دهن به الجسم يمنع الإحساس بالألم عند التعرض للضرب المبرح .
Oleh karena itu, para ibu memperingatkan anak-anak mereka dari kelelawar dan merasa ngeri jika kelelawar berpapasan dengan anak-anak mereka. Darah kelelawar jika dioleskan ke tubuh akan mencegah rasa sakit saat terkena pukulan yang keras.
يعتقد بأن الخفاش يعيش على امتصاص دماء ضحاياه ، وتكون ضربته الصاعقة في عنق الضحية ، حيث غزارة النزف الدموى ، وكان هذا الاعتقاد سبباً في ذيوع أســــــطورة (( دراكولا )) مصاص الدماء .
Diyakini bahwa kelelawar hidup dengan menghisap darah korbannya, dan serangannya yang mematikan berada di leher korban di mana terjadi pendarahan hebat. Keyakinan inilah yang menjadi penyebab populernya legenda “Dracula” si penghisap darah.
الخفاش في الأحلام : رؤية الخفاش في الحلم دليل على وجود رجل ناسك أو امرأة ساحرة . إذا رأيت خفاشاً يسكن منزلك ، فهذا يعني أنك ستترك المنزل إلى آخر جديد .
Kelelawar dalam mimpi: Melihat kelelawar dalam mimpi adalah bukti adanya seorang pria ahli ibadah (naasik) atau seorang wanita penyihir. Jika Anda melihat kelelawar tinggal di rumah Anda, ini berarti Anda akan meninggalkan rumah tersebut menuju rumah baru lainnya.
إذا حلم المرء بأن خفاشاً يشرب من دم شخص ما ، فهذا في الاعتقاد الشعبي يعني أن ذلك الشخص مريض في الدم . ويعتقد الناس بأن رؤية الخفاش في الحلم ميتاً دليل وقوع حادث أليم ، وإذا انتفض الخفاش الميت وطار فهذا يعني أن الشخص الذي رآه سيرزق في بلد بعيد .
Jika seseorang bermimpi ada kelelawar yang meminum darah seseorang, maka dalam keyakinan masyarakat ini berarti orang tersebut sakit darah. Orang-orang percaya bahwa melihat kelelawar mati dalam mimpi adalah pertanda terjadinya kecelakaan yang memilukan, dan jika kelelawar yang mati itu bangkit lalu terbang, maka ini berarti orang yang melihatnya akan mendapatkan rezeki di negeri yang jauh.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply