Kedatangan Rasulullah di Madinah (1)

وصول رسول الله إلى المدينة

Kedatangan Rasulullah di Madinah (Bagian ke-1)

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Kedatangan Rasulullah di Madinah (Bagian ke-1) ini masuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah

كان المسلمون في المدينة قد سمعوا بخروج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة ، فكانوا يغدون كل غداة إلى ظاهر المدينة ينتظرونه ، حتى إذا اشتد الحر عليهم عادوا إلى بيوتهم ، حتى إذا كان اليوم الذي قدم فيه انتظروه حتى لم يبق ظل يستظلون به فعادوا ، وقدم الرسول صلى الله عليه وسلم وقد دخلوا بيوتهم ، فبصر به يهودي فناداهم ، فخرجوا فاستقبلوه ، وكانت فرحتهم به غامرة ، فقد حملوا أسلحتهم وتقدموا نحو ظاهر الحرة فاستقبلوه .

Adalah kaum muslimin di Madinah telah mendengar perihal keluarnya Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam dari Makkah. Maka mereka senantiasa pergi setiap pagi hari menuju ke pinggiran kota Madinah untuk menanti kedatangan beliau, hingga apabila terik panas mulai menyengat mereka, mereka pun kembali ke rumah-rumah mereka. Sampai ketika tiba hari di mana beliau datang, mereka telah menanti beliau hingga tidak tersisa lagi bayang-bayang yang dapat mereka gunakan untuk berteduh, lalu mereka pun pulang. Dan Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam tiba tepat ketika mereka telah memasuki rumah-rumah mereka, lalu seorang pria Yahudi melihat beliau dan menyeru mereka. Maka mereka pun keluar lalu menyambut beliau, dan adalah kegembiraan mereka atas kedatangan beliau teramat besar, di mana mereka membawa senjata-senjata mereka dan maju menuju ke pinggiran kawasan Al-Harrah lalu menyambut beliau.

وقد نزل الرسول صلى الله عليه وسلم في قباء في بني عمرو بن عوف أربع عشرة ليلة وأسس مسجد قباء .

Dan sungguh Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam singgah di Quba pada perkampungan Bani ‘Amr bin ‘Auf selama empat belas malam, dan meletakkan batu pertama (mendirikan) Masjid Quba.

ولما عزم رسول الله صلى عليه وسلم أن يدخل المدينة أرسل إلى زعماء بني النجار فجاءوا متقلدين سيوفهم .

Dan tatkala Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam bertekad untuk memasuki kota Madinah, beliau mengutus utusan kepada para pemimpin Bani Najjar, maka mereka pun datang dengan menyandang pedang-pedang mereka.

وقد سجلت رواية أن عدد الذين استقبلوه خمسمائة من الأنصار ، فأحاطوا بالرسول صلى الله عليه وسلم و بأبي بكر وهما راكبان ، ومضى الموكب داخل المدينة ، ( وقيل في المدينة : جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم ) . وقد صعد الرجال والنساء فوق البيوت ، وتفرق الغلمان في الطرق ينادون : يا محمد يا رسول الله , يا رسول الله .

Dan sungguh sebuah riwayat telah mencatat bahwasanya jumlah orang yang menyambut beliau adalah lima ratus orang dari kaum Anshar, lalu mereka mengelilingi Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam dan Abu Bakar yang mana keduanya tengah berkendara, dan iring-iringan tersebut pun berjalan memasuki bagian dalam kota Madinah, (dan diserukan di Madinah: “Telah datang Nabiyullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam”). Dan sungguh kaum pria dan wanita telah naik ke atas atap rumah-rumah, serta anak-anak kecil berpencar di jalan-jalan seraya menyerukan: “Ya Muhammad ya Rasulullah, ya Rasulullah.”

قال الصحابي البراء بن عازب – وهو شاهد عيان – :

Shahabat Al-Bara bin ‘Azib—dan beliau merupakan seorang saksi mata—berkata:

“ما رأيت أهل المدينة فرحوا بشيء فرحهم برسول الله صلى الله عليه وسلم”

“Aku belum pernah melihat penduduk Madinah bergembira atas sesuatu sebagaimana kegembiraan mereka dengan kedatangan Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam.”

أما تلك الروايات التي تفيد استقباله بنشيد ( طلع البدر علينا من ثنيات الوداع ) فلم ترد بها رواية صحيحة .

Adapun riwayat-riwayat yang memberikan faedah adanya penyambutan beliau dengan nasyid “Thala’al badru ‘alaina min tsaniyyatil wada'” maka tidak terdapat riwayat yang shahih mengenainya.

وأقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم يسير حتى نزل جانب دار أبي أيوب الأنصاري فتساءل : أي بيوت أهلنا أقرب ؟ فقال أبو أيوب : أنا يا نبي الله ، هذه داري وهذا بابي . فنزل في داره .

Dan Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam maju berjalan hingga singgah di samping rumah Abu Ayyub Al-Anshari, lalu beliau bertanya-tanya: “Rumah keluarga kita manakah yang paling dekat?” Maka Abu Ayyub berkata: “Saya wahai Nabiyullah, ini rumah saya dan ini pintu saya.” Maka beliau pun singgah di rumahnya.

وقد ورد في كتب السيرة أن زعماء الأنصار تطلعوا إلى استضافة الرسول صلى الله عليه وسلم ، فكلما مر بأحدهم دعاه للنزول عنده ، فكان يقول لهم : دعوا الناقة فإنها مأمورة فبركت على باب أبي أيوب ، وكان داره طابقين , قال أبو أيوب الأنصاري :

Dan sungguh telah termaktub di dalam kitab-kitab sirah bahwasanya para pemimpin kaum Anshar sangat berharap untuk menjamu Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam, sehingga setiap kali beliau melewati salah seorang dari mereka, ia pasti mengajak beliau untuk singgah di tempatnya. Maka beliau senantiasa bersabda kepada mereka: “Biarkanlah unta ini berjalan karena sesungguhnya ia telah diperintahkan.” Lalu unta tersebut menderum di depan pintu Abu Ayyub, dan adalah rumahnya bertingkat dua. Abu Ayyub Al-Anshari berkata:

“لما نزل عليّ رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيتي نزل في السّفل وأنا و أم أيوب في العلو , فقلت له : يا نبي الله – بأبي أنت وأمي – إني لأكره وأعظم أن أكون فوقك ، وتكون تحتي ، فاظهر أنت في العلو ، وننزل نحن فنكون في السفل . فقال : يا أبا أيوب : إن أرفق بنا وبمن يغشانا أن نكون في سفل البيت . قال : فلقد انكسر حبّ لنا فيه ماء , فقمت أنا وأم أيوب بقطيفة لنا مالنا لحاف غيرها ننشف بها الماء تخوفاً أن يقطر على رسول الله صلى الله عليه وسلم منه شيء يؤذيه ” .

“Tatkala Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam singgah di tempatku di dalam rumahku, beliau singgah di bagian bawah (lantai dasar) sedangkan aku bersama Ummu Ayyub berada di bagian atas. Maka aku berkata kepada beliau: ‘Wahai Nabiyullah—tebusanmu adalah ayah dan ibuku—sesungguhnya aku benar-benar tidak suka dan merasa berdosa jika aku berada di atasanmu sementara engkau berada di bawahku, maka berpindahlah engkau ke bagian atas, dan biarlah kami turun berada di bagian bawah.’ Lalu beliau bersabda: ‘Wahai Abu Ayyub, sesungguhnya yang lebih memudahkan bagi kami dan bagi orang yang mengunjungi kami adalah jika kami berada di bagian bawah rumah.’ Abu Ayyub berkata: Maka sungguh pernah pecah sebuah wadah tempayan milik kami yang berisi air, lalu aku bersama Ummu Ayyub bangkit menyeka air tersebut dengan sehelai kain beludru milik kami yang mana kami tidak memiliki selimut lain selainnya, kami mengeringkan air tersebut karena takut jika ada sesuatu dari air itu yang menetes kepada Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam sehingga menyakiti beliau.'”

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : IslamWeb