Ummu Habibah Ramlah binti Abi Sufyan Radhiyallahu ‘Anha (1)

أم حبيبة رملة بنت أبي سفيان رضي الله عنها

Ummu Habibah Ramlah binti Abi Sufyan Radhiyallahu ‘Anha (Bagian ke-1)

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Ummu Habibah Ramlah binti Abi Sufyan Radhiyallahu ‘Anha (Bagian ke-1) ini masuk dalam Kategori Sirah Nabawiyah

هي أم المؤمنين ، رملة بنت أبي سفيان ، صخر بن حرب بن أمية القرشية ، أمّها صفية بنت أبي العاص بن أمية ، وأخواها معاوية كاتب وحي رسول الله صلى الله عليه وسلم ، و عتبة والي عمر بن الخطاب على الطائف .

Beliau adalah Ummul Mu’minin, Ramlah binti Abi Sufyan, Shakhr bin Harb bin Umayyah Al-Qurasyiyyah. Ibu beliau adalah Shafiyyah binti Abil ‘Ash bin Umayyah. Dua saudara lelaki beliau adalah Mu’awiyah, sang penulis wahyu Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam, serta Utbah, gubernur yang diangkat oleh Umar bin Al-Khaththab atas Thaif.

وهي بنت عم الرسول صلى الله عليه وسلم ، وليس من أزواجه من هي أقرب نسباً إليه منها ، ولا في نسائه من هي أكثر صداقاً منها ، ولا من تزوج بها وهي نائية الديار أبعد منها.

Dan beliau adalah putri paman Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam, yang mana tidak ada di antara istri-istri beliau yang garis nasabnya lebih dekat kepada beliau daripada dirinya, tidak ada di antara wanita-wanita beliau yang maharnya (shadaq) lebih banyak daripada dirinya, dan tidak ada pula yang dinikahi oleh beliau dalam keadaan negerinya sangat jauh melampaui jauhnya tempat tinggal dirinya.

ولدت قبل الإسلام ، وكانت تكنى أم حبيبة ، نسبة إلى ابنتها من زوجها الأول ، وهي من الثلّة المؤمنة التي أسلمت مبكراً في مكة.

Beliau dilahirkan sebelum datangnya Islam, dan beliau diberi kunyah Ummu Habibah yang dinisbatkan kepada putri dari suaminya yang pertama, dan beliau termasuk bagian dari kelompok orang beriman yang memeluk Islam di masa-masa awal di Makkah.

تزوجت عبيد الله بن جحش الأسدي ، وعاشت معه تلك التجربة القاسية التي لاقاها المؤمنون في بدايات الدعوة المكيّة ، وما انطوت عليه من معاناة مريرة وأحداث مروعة ، ولم يكن ثمّة مخرجٍ من هذه الحال سوى هجرة الأوطان وترك الديار ، إلى أرضٍ تسمح لهم بحريّة العبادة ، ووقع الاختيار على أرض الحبشة ، وهكذا هاجرت أم حبيبة مع زوجها إلى الحبشة ليظفروا بالأمن والأمان ، ولم تدم سعادتها طويلاً ، فقد حدث لها ما لم يكن في الحسبان .

Beliau menikah dengan Ubaidillah bin Jahsy Al-Asadi, dan hidup bersamanya melewati pengalaman yang keras yang dijumpai oleh kaum mukminin pada masa permulaan dakwah di Makkah, serta apa yang terkandung di dalamnya berupa penderitaan yang pahit dan peristiwa-peristiwa yang mengerikan. Maka tidak ada jalan keluar dari kondisi ini melainkan dengan berhijrah meninggalkan tanah air dan kampung halaman menuju bumi yang mengizinkan mereka mengecap kebebasan beribadah, dan pilihan pun jatuh pada bumi Habasyah (Etopia). Maka demikianlah Ummu Habibah berhijrah bersama suaminya ke Habasyah demi meraih keamanan dan ketenteraman, namun kebahagiaannya tidak bertahan lama, karena telah terjadi atas dirinya suatu perkara yang tidak pernah diduga sebelumnya.

تقول أم حبيبة : ” رأيت في النوم كأن عبيد الله بن جحش زوجي بأسوأ صورة وأشوهها ، ففزعت ، فقلت في نفسي: تغيّرت والله حاله ، فلما أصبح الصباح دعاني وقال لي : يا أم حبيبة ، إني نظرت في الدين قبل إسلامي ، فلم أرى ديناً خيراً من النصرانية ، وكنت قد دنت بها ، ثم أسلمتُ ودخلتُ في دين محمد ، ولكني الآن أرجع إلى النصرانية ، ففزعتُ من قوله وقلت : والله ما هو خيرٌ لك . وأخبرتُه بالرؤيا التي رأيتها فيه ، فلم يحفل بها ، وأكبّ على الخمر يعاقرها حتى مات .

Ummu Habibah berkata: “Aku melihat di dalam tidur seolah-olah Ubaidillah bin Jahsy suamiku berada dalam rupa yang paling buruk lagi paling cacat, maka aku pun terkejut dan berkata di dalam diriku: ‘Demi Allah, kondisinya benar-benar telah berubah.’ Maka tatkala waktu pagi tiba, ia memanggilku dan berkata kepadaku: ‘Wahai Ummu Habibah, sesungguhnya aku telah menimbang-nimbang perihal agama sebelum aku masuk Islam, dan aku tidak melihat ada agama yang lebih baik daripada agama Nasrani, yang mana dahulu aku memeluknya, kemudian aku masuk Islam dan masuk ke dalam agama Muhammad, akan tetapi sekarang aku kembali lagi kepada agama Nasrani.’ Maka aku terkejut karena perkataannya itu dan aku katakan: ‘Demi Allah, hal itu sama sekali tidak baik untukmu.’ Lalu aku mengabarkan kepadanya perihal mimpi yang aku lihat tentang dirinya, namun ia tidak memedulikannya, dan ia justru mencurahkan dirinya pada khamar dengan terus meminumnya hingga ia mati.

فأصابني من ذلك همٌّ وغَمٌّ عظيمين ، إلى أن رأيت فيما يرى النائم من يناديني قائلاً : يا أم المؤمنين ، فأوّلتها أن رسول الله يتزوجني ، فما هو إلا أن انقضت عدّتي ، حتى أتاني رسول النجاشي يستأذن الدخول عليّ ، فإذا هي جاريةٌ له يقال لها أبرهة ، كانت تقوم على ثيابه ودهنه ، فدخلتْ عليّ فقالت : إن الملك يقول لك : إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كتب إليّ أن أزوجك إيّاه ، ففرحت وقلت : بشّرك الله بخير ، فقالت لي : يقول لك الملك وكّلي من يزوّجك ، فأرسلت إلى خالد بن سعيد العاص فوكّلته ، وأعطيتُ الجارية ما عندي من حليٍّ وجواهر مكافأةً لها على ما بشّرتني به .

Maka menimpalah kepadaku akibat hal tersebut rasa duka dan kesedihan yang amat besar, sampai akhirnya aku melihat di dalam mimpi ada seseorang yang menyeruku seraya mengatakan: ‘Wahai Ummul Mu’minin,’ maka aku mentakwilkannya bahwasanya Rasulullah akan menikahiku. Maka tidaklah masa idahku selesai melainkan datanglah utusan Najasyi meminta izin untuk masuk menemuiku, yang mana ternyata ia adalah seorang budak wanita miliknya yang bernama Abrahah, yang bertugas merawat pakaian dan minyak wangi milik raja. Ia masuk menemuiku lalu berkata: ‘Sesungguhnya raja berkata kepadamu: Sesungguhnya Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam telah menulis surat kepadaku agar aku menikahkanmu dengan beliau.’ Maka aku pun bergembira dan berkata: ‘Semoga Allah memberimu kabar gembira dengan kebaikan.’ Lalu ia berkata kepadaku: ‘Raja berkata kepadamu, tunjuklah wakil dari pihakmu yang akan menikahkannya.’ Maka aku mengutus utusan kepada Khalid bin Sa’id bin Al-Ash lalu aku mewakilkannya, dan aku memberikan kepada budak wanita tersebut perhiasan dan permata yang aku miliki sebagai imbalan atas kabar gembira yang dibawanya kepadaku.”

فلما كان العشي أمر النجاشي بحضور جعفر بن أبي طالب ومن معه من المسلمين ، فخطب النجاشي فقال :

Maka tatkala waktu sore tiba, Raja Najasyi memerintahkan kehadiran Ja’far bin Abi Thalib dan orang-orang yang bersamanya dari kalangan kaum muslimin, lalu Raja Najasyi berkhotbah seraya mengatakan:

“الحمد لله الملك القدوس السلام ، المؤمن المهيمن العزيز الجبار ، وأشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله ، وأنّه الذي بشر به عيسى بن مريم عليه السلام ، أما بعد : فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كتب إليّ أن أزوجه أم حبيبة بنت أبي سفيان ، فأجبته إلى ما دعا إليه ، وقد أصدقتها أربعمائة دينار” .

“Segala puji bagi Allah, Raja Yang Maha Suci, Yang Maha Sejahtera, Yang Karunia-Nya Menentramkan, Yang Maha Memelihara, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Kuasa. Dan aku bersaksi bahwasanya tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi melainkan Allah dan bahwasanya Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya, dan bahwasanya belailah yang telah dikabarkan gembira kedatangannya oleh Isa bin Maryam ‘alaihis salaam. Amma ba’du: Sesungguhnya Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam telah menulis surat kepadaku agar aku menikahkan beliau dengan Ummu Habibah binti Abi Sufyan, maka aku penuhi apa yang beliau serukan tersebut, dan sungguh aku berikan mahar kepadanya sebesar empat ratus dinar.”

ثم سكب الدنانير بين يدي القوم ، فتكلم خالد بن سعيد فقال :

Kemudian ia menuangkan uang dinar tersebut di hadapan kaum yang hadir, lalu Khalid bin Sa’id angkat bicara seraya mengatakan:

“الحمد لله أحمده وأستعينه وأستنصره ، وأشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً عبده ورسوله ، أرسله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون ، أما بعد : فقد أجبتُ إلى ما دعا إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وزوّجته أم حبيبة ابنة أبي سفيان ، فبارك الله لرسوله” .

“Segala puji bagi Allah, aku memuji-Nya, memohon pertolongan-Nya, dan memohon pembelaan-Nya. Dan aku bersaksi bahwasanya tidak ada sesembahan yang berhak diibadahi melainkan Allah dan bahwasanya Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya, yang Dia utus dengan membawa petunjuk dan agama yang haq agar Dia memenangkannya di atas seluruh agama meskipun orang-orang musyrik tidak menyukainya. Amma ba’du: Sungguh aku penuhi apa yang diserukan oleh Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam, dan aku nikahkan beliau dengan Ummu Habibah putri Abi Sufyan, maka semoga Allah memberkahi bagi Rasul-Nya.”

ثم قام ودفع إليّ الدنانير ، ثم أرادوا أن يقوموا ، فقال لهم النجاشي : اجلسوا ؛ فإنّ سنّة الأنبياء إذا تزوجوا أن يؤكل طعامٌ على الزواج ، فدعا بطعام فأكلوا ثم تفرقوا “.

Kemudian ia bangkit dan menyerahkan uang dinar itu kepadaku. Lalu mereka hendak bangkit untuk pamit, maka Raja Najasyi berkata kepada mereka: “Duduklah kalian, karena sesungguhnya sunah para Nabi apabila mereka menikah adalah disajikannya makanan atas pernikahan tersebut.” Maka ia pun meminta hidangan makanan, lalu mereka makan kemudian mereka berpencar pulang.

Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah

Sumber : IslamWeb