Juwairiyah binti al-Harits al-Musthaliqiyyah

جويرية بنت الحارث المصطلقية

Juwairiyah binti al-Harits al-Musthaliqiyyah

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Juwairiyah binti al-Harits al-Musthaliqiyyah ini masuk dalam Kategori Ummul Mukminin

هي أم المؤمنين جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار بن حبيب بن جذيمة الخزاعية المصطلقية ، كانت تحت ابن عم لها يقال له مسافع بن صفوان المصطلقي ، وقد قُتل في يوم المريسيع ، ثم غزا النبي صلى الله عليه وسلم قومها بني المصطلق فكانت من جملة السبي ، ووقعت في سهم ثابت بن قيس رضي الله عنه .

Beliau adalah Ummul Mukminin Juwairiyah binti al-Harits bin Abi Dhirar bin Habib bin Jadzimah al-Khuza’iyyah al-Musthaliqiyyah. Dahulu beliau menikah dengan sepupunya yang bernama Musafi’ bin Shafwan al-Musthaliqi, yang mana suaminya tersebut terbunuh pada hari (Perang) Al-Muraisi’. Kemudian Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam memerangi kaumnya, yaitu Banu al-Musthaliq, sehingga beliau menjadi bagian dari tawanan perang (sabiy) dan jatuh ke dalam bagian (ghanimah) milik Tsabit bin Qais radhiyallaahu ‘anhu.

وزواج رسول الله صلى الله عليه وسلم منها وقع في السنة الخامسة للهجرة ، وكان عمرها إذ ذاك عشرين سنة ، ومن ثمار هذا الزواج المبارك فكاك المسلمين لأسراهم من قومها .

Pernikahan Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam dengan beliau terjadi pada tahun kelima Hijriah, dan usia beliau ketika itu adalah dua puluh tahun. Di antara buah dari pernikahan yang diberkahi ini adalah dibebaskannya para tawanan dari kaumnya oleh kaum muslimin.

ففي الحديث عن عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها قالت :

Maka dalam hadits dari ‘Aisyah Ummul Mukminin radhiyallaahu ‘anha, beliau berkata:

لما قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم سبايا بني المصطلق ، وقعت جويرية بنت الحارث في السهم لثابت بن قيس بن الشماس أو لابن عم له ، وكاتبته على نفسها ، فأتت رسول الله صلى الله عليه وسلم تستعينه في كتابتها ، فقالت : يا رسول الله ، أنا جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار ، وقد أصابني ما لم يخف عليك ، فوقعتُ في السهم لثابت بن قيس بن الشماس أو لابن عم له ، فكاتبته على نفسي ، فجئتك أستعينك على كتابتي ، فقال لها : فهل لك في خير من ذلك ؟ قالت: وما هو يا رسول الله ؟ قال : أقضي كتابتك وأتزوجك ، قالت : نعم يا رسول الله ، قال: قد فعلت ، وخرج الخبر إلى الناس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم تزوج جويرية بنت الحارث ، فقال الناس : أصهار رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فأرسلوا ما بأيديهم – أي أعتقوا- من السبي ، فأعتق بتزويجه إياها مائة أهل بيت من بني المصطلق ، فما أعلم امرأة أعظم بركة على قومها منها

“Ketika Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam membagikan tawanan Banu al-Musthaliq, Juwairiyah binti al-Harits jatuh ke dalam bagian Tsabit bin Qais bin Asy-Syammas atau sepupunya, lalu Juwairiyah membuat perjanjian pembebasan diri (mukaatabah) darinya. Kemudian ia mendatangi Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam untuk meminta bantuan beliau dalam membayarkan uang pembebasannya. Ia berkata: ‘Wahai Rasulullah, aku adalah Juwairiyah binti al-Harits bin Abi Dhirar, dan telah menimpaku hal yang tidak tersembunyi bagimu. Aku jatuh ke dalam bagian Tsabit bin Qais bin Asy-Syammas atau sepupunya, maka aku membuat perjanjian mukaatabah dengannya. Aku datang kepadamu untuk meminta bantuanmu atas pembayaran pembebasanku.’ Maka beliau bersabda kepadanya: ‘Maukah engkau mendapatkan hal yang lebih baik dari itu?’ Juwairiyah bertanya: ‘Apakah itu wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda: ‘Aku yang melunasi pembayaran pembebasanmu dan aku menikahimu.’ Ia menjawab: ‘Ya, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda: ‘Sungguh aku telah melakukannya.’ Lalu kabar tersebut tersebar kepada orang-orang bahwasanya Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam menikahi Juwairiyah binti al-Harits, maka orang-orang pun berkata: ‘(Mereka adalah) besan-besan Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam.’ Lalu mereka melepaskan —maksudnya memerdekakan— tawanan perang yang ada di tangan mereka. Maka dengan pernikahan beliau dengannya, terbebaskanlah seratus rumah tangga dari Banu al-Musthaliq, dan aku tidak mengetahui seorang wanita pun yang lebih besar keberkahannya bagi kaumnya daripada dirinya.” (HR. Imam Ahmad)

وروى ابن سعد في الطبقات أنه لما وقعت جويرية بنت الحارث في السبي ، جاء أبوها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : إن ابنتي لا يُسبى مثلها ؛ فأنا أكرم من ذاك ، فخل سبيلها ، فقال : ( أرأيت إن خيّرناها ، أليس قد أحسنّا ؟) ، قال : بلى ، وأدّيت ما عليك . ، فأتاها أبوها فقال : إن هذا الرجل قد خيّرك فلا تفضحينا ، فقالت : فإني قد اخترت رسول الله صلى الله عليه وسلم .

Dan Ibnu Sa’ad meriwayatkan dalam Ath-Thabaqat bahwasanya ketika Juwairiyah binti al-Harits menjadi tawanan perang, ayahnya datang kepada Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam seraya berkata: “Sesungguhnya putriku tidak layak ditawan orang yang sepertinya, karena aku lebih mulia dari hal itu, maka bebaskanlah jalannya!” Beliau bersabda: “Bagaimana pendapatmu jika kami memberinya pilihan, bukankah kami telah berbuat baik?” Ayahnya berkata: “Tentu, dan engkau telah menunaikan kewajibanmu.” Maka ayahnya mendatangi Juwairiyah dan berkata: “Sesungguhnya pria ini telah memberimu pilihan, maka janganlah engkau mempermalukan kami!” Lalu Juwairiyah berkata: “Sesungguhnya aku telah memilih Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam.”

وغَيَّر رسول الله صلى الله عليه وسلم اسمها ، فعن ابن عباس قال :

Dan Rasulullah shallallaahu ‘alaihi wa sallam mengubah namanya. Dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata:

كان اسم جويرية بنت الحارث برة ، فحوّل النبي صلى الله عليه وسلم اسمها ، فسماها جويرية

“Dahulu nama Juwairiyah binti al-Harits adalah Barrah, lalu Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam mengubah namanya dan menamainya Juwairiyah.” (HR. Imam Ahmad)

وكانت رضي الله عنها ذات صبرٍ وعبادة ، كثيرة الذكر لله عزوجل ، ولعلّنا نستطيع أن نلمس ذلك من خلال الحديث الذي رواه ابن عباس رضي الله عنه :

Dan beliau radhiyallaahu ‘anha adalah sosok yang memiliki kesabaran dan ahli ibadah, banyak ber-dzikir kepada Allah Azza wa Jalla. Dan barangkali kita dapat merasakannya melalui hadits yang diriwayatkan oleh Ibnu ‘Abbas radhiyallaahu ‘anhu:

أن النبي صلى الله عليه وسلم مرّ على جويرية بنت الحارث وهي في مسجد ، ثم مر النبي صلى الله عليه وسلم بها قريباً من نصف النهار ، فقال لها : ما زلتِ على حالكِ ، فقالت: نعم ، قال ألا أعلمكِ كلماتٍ تقولينها : سبحان الله عدد خلقه ، سبحان الله عدد خلقه ، سبحان الله عدد خلقه ، سبحان الله رضا نفسه ، سبحان الله رضا نفسه ، سبحان الله رضا نفسه ، سبحان الله زنة عرشه ، سبحان الله زنة عرشه ، سبحان الله زنة عرشه ، سبحان الله مداد كلماته ، سبحان الله مداد كلماته ، سبحان الله مداد كلماته

“Bahwasanya Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam melewati Juwairiyah binti al-Harits ketika ia sedang berada di tempat sholatnya (masjid-nya), kemudian Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam melewatinya lagi menjelang pertengahan siang, lalu beliau bersabda kepadanya: ‘Engkau masih dalam keadaanmu (sejak tadi)?’ Ia menjawab: ‘Ya.’ Beliau bersabda: ‘Maukah aku ajarkan kepadamu kalimat-kalimat yang dapat engkau ucapkan: Subhaanallahi ‘adada khalqih (3x), Subhaanallahi ridhaa nafsih (3x), Subhaanallahi zinata ‘arsyih (3x), Subhaanallahi midaada kalimaatih (3x) [Maha Suci Allah sebanyak jumlah ciptaan-Nya, Maha Suci Allah sejauh keridaan diri-Nya, Maha Suci Allah setimbang bobot ‘Arsy-Nya, Maha Suci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya].'” (HR. At-Tirmidzi, dan dishahihkan oleh Al-Albani)

ولم تذكر لنا كتب الحديث إلا القليل من مرويّاتها ، ومن جملة ذلك ما رواه الإمام أحمد في مسنده عن جويرية بنت الحرث رضي الله عنها قالت :

Dan kitab-kitab hadits tidak menyebutkan kepada kita melainkan sedikit dari riwayat-riwayatnya, dan di antara riwayat tersebut adalah apa yang diriwayatkan oleh Imam Ahmad dalam Musnad-nya dari Juwairiyah binti al-Harits radhiyallaahu ‘anha, ia berkata:

دخل عليّ النبي صلى الله عليه وسلم يوم جمعة وأنا صائمة فقال لي : أصمت أمس ؟ ، قلت : لا ، قال : تريدين أن تصومي غدا ؟ ، قلت : لا ، قال فأفطري

“Nabi shallallaahu ‘alaihi wa sallam masuk menemuiku pada hari Jumat sedangkan aku sedang berpuasa, lalu beliau bersabda kepadaku: ‘Apakah engkau berpuasa kemarin?’ Aku menjawab: ‘Tidak.’ Beliau bersabda: ‘Apakah engkau ingin berpuasa besok?’ Aku menjawab: ‘Tidak.’ Beliau bersabda: ‘Maka batalkanlah puasamu!'” (HR. Imam Ahmad)

توفيت أم المؤمنين جُويرية في المدينة سنة خمسين، وقيل سنة سبع وخمسين للهجرة وعمرها 65سنة . فرضي الله عنها ، وعن أمهات المؤمنين أجمعين.

Wafatlah Ummul Mukminin Juwairiyah di Madinah pada tahun lima puluh, dan dikatakan tahun lima puluh tujuh Hijriah dalam usia 65 tahun. Semoga Allah meridainya dan meridai seluruh Ummahatul Mukminin.

Wallahu a’lam.

Sumber : IslamWeb