رؤية معاصرة للحملة الصليبية الأولى
A Contemporary View of the First Crusade (Part Ten)
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, “A Contemporary View of the First Crusade,” is included in the English Article Category
عبر رجال الحملة الأناضول الخاضعة لقلج أرسلان سلطان سلاجقة الروم، فاحتلوا نيقية قاعدة ملك قلج أرسلان، ثم هزموا السلاجقة في الموقعة الفاصلة عند أسكي شهر، واستخلصوا بذلك منطقة غربي الأناضول كلها. ثم اجتاز الصليبيون جبال طوروس، وانقسموا إلى قسمين، ترأس أحدهما كل من بلدوين وتنكرد، واتجها باتجاه الشمال الشرقي، في حين اتخذ بقية الصليبيين وعلى رأسهم المندوب البابوي وجودفروا وبوهيموند وريموند طريق الشام.
The Crusader forces crossed Anatolia, which was under the rule of Kilij Arslan, Sultan of the Seljuks of Rum. They occupied Nicaea, the seat of Kilij Arslan’s kingdom, and subsequently defeated the Seljuks in the decisive Battle of Dorylaeum (Eskişehir), thereby capturing the entirety of western Anatolia. The Crusaders then crossed the Taurus Mountains and divided into two contingents: one led by Baldwin and Tancred heading northeast, while the remainder, led by the Papal Legate Adhemar, Godfrey, Bohemond, and Raymond, took the route toward the Levant (Sham).
حين وصل الصليبيون برئاسة بلدوين إلى القرى والضياع الأرمنية، رحب بهم الأرمن، واستولوا بمساعدتهم على مدينة الرّها. وأسس بلدوين بها سنة 491هـ/ 1098م أولى الإمارات الصليبية في الشرق. وكان لدى الأرمن دوافع متعددة دفعتهم لتسليم المدينة على هذا الشكل، على رأسها أنها كانت مهددة من جانب السلاجقة وصاحب الموصل كربوغا، إضافة إلى كبر سن حاكمها الأرمني، وعدم وجود خَلَف يرثه في الإمارة.
When the Crusaders under Baldwin’s leadership arrived at the Armenian villages and estates, they were welcomed by the Armenians, and with their assistance, seized the city of Edessa. There, in 491 AH / 1098 CE, Baldwin established the first Crusader state in the East. The Armenians had various motives prompting them to hand over the city in this manner, chief among them being that it was threatened by the Seljuks and Kerbogha, ruler of Mosul, alongside the advanced age of its Armenian ruler who lacked an heir to succeed him in the principality.
حين كان بلدوين البولوني يعمل في أراضي الجزيرة زحف القسم الآخر من الجيش الفرنجي على شمال الشام قاصداً أنطاكية، فاستولى في طريقه على مرعش وحصن بفراس وقلعة أرتاح.
While Baldwin of Boulogne was operating in the territory of al-Jazirah, the other section of the Frankish army marched toward northern Levant heading for Antioch, capturing Marash, the fortress of Bafras, and the castle of Artah along their path.
كانت مدينة أنطاكية حين حاصرتها الجيوش الصليبية بيد السلاجقة، ويحكمها ياغي سيان منذ سنة 479هـ/ 1087م، والذي نهض بعبء الدفاع عن المدينة بمفرده.
When the Crusader armies besieged the city of Antioch, it was held by the Seljuks and ruled by Yaghi-Siyan since 479 AH / 1087 CE, who bore the burden of defending the city entirely on his own.
كان ياغي سيان على درجة من الكفاية، تبدّت للعيان فيما بذله من جهد مذكور في الدفاع عن المدينة. فقد شحن القلاع بالجند والمقاتلين، واختزن المؤن الكافية داخل أسوار المدينة، واستمر في دفاعه عنها أمام المحاصِرين من الصليبيين لمدة تسعة أشهر، ظهر في أثنائها من شجاعته وجودة رأيه وحزمه واحتياطه ما لم يصدر عن غيره، حتى هلك أكثر الفرنج موتاً.
Yaghi-Siyan demonstrated remarkable capability, evident in his notable efforts to defend the city. He garrisoned the fortresses with soldiers and fighters, stored sufficient provisions inside the city walls, and sustained his defense against the Crusader besiegers for nine months. Throughout this period, he displayed courage, sound judgment, firmness, and foresight unmatched by others, until the majority of the Franks perished from mortality.
كما حاول الحصول على مساعدة جيرانه أمراء المسلمين في المنطقة، ومساعدة الخليفة العباسي، وسلاجقة فارس، فلم يحصل على معونة عاجلة، إلاَّ ما كان من القوى المحلية التي هاجمت الصليبيين على نهر العاصي.
He also sought assistance from neighboring Muslim princes in the region, the Abbasid Caliph, and the Seljuks of Persia, but received no immediate aid except from local forces that attacked the Crusaders along the Orontes (al-‘Asi) River.
ونتيجة لهذه المقاومة الشديدة التي لقيها الصليبيون أمام أبواب أنطاكية، حاول قسم منهم الفرار وعلى رأسهم بطرس الناسك، على حين رأى بوهيموند أن يجمع بقية الصليبيين تحت إمرته ليستخدمهم في تحقيق أهدافه في تأسيس إمارة لنفسه. وأخذ في استخدام السياسة لينفرد بمدينة أنطاكية، كما عمل على إبعاد كل مساعدة تصل إليها. وأخذ باتهام البيزنطيين بالتآمر مع السلاجقة ضد الصليبيين ليتخلص من وعوده التي قطعها على نفسه لهم. كما عمل على التحالف مع الفاطميين في مصر، ووعدهم بأن يترك لهم بيت المقدس مقابل ترك يده حرة في أنطاكية.
As a result of this fierce resistance encountered by the Crusaders before the gates of Antioch, a section of them attempted to flee, led by Peter the Hermit. Meanwhile, Bohemond saw an opportunity to unite the remaining Crusaders under his command to achieve his ambition of establishing a principality for himself. He resorted to political maneuvering to secure sole control over Antioch and worked to block any relief reaching it. He accused the Byzantines of conspiring with the Seljuks against the Crusaders to renege on the promises he had made to them. Furthermore, he sought an alliance with the Fatimids in Egypt, promising to leave Jerusalem to them in exchange for being given a free hand in Antioch.
كما عمل على أن يستفيد من تمزق أوضاع بلاد الشام السياسية في تلك الفترة، فراسل دقاق بن تتش مطمئناً له، واستمال أخاه رضوان. وقد نجحت هذه الخطة مع بعض الأمراء وفشلت مع بعضهم الآخر، حيث قرر رضوان صاحب حلب إرسال نجدة لأنطاكية لأنها تعتبر من أملاكه، وضمّ إليه بعض الأمراء المحليين. وقد اجتمعت هذه القوات المتحدة في مدينة حارم، وكانت على اتصال بأمير أنطاكية ياغي سيان، واتفق رضوان وياغي سيان على خطة مناسبة، ولكن خيانة بعض أنصار الصليبيين والأرمن في المنطقة أفشلتها، واستولى بوهيموند على حارم نتيجة لذلك، وحصل على مؤونة كافية شجعته على متابعة الحصار.
He also exploited the political fragmentation of the Levant at the time, corresponding with Duqaq bin Tutush to reassure him while winning over his brother Ridwan. This strategy succeeded with some princes and failed with others. Ridwan, ruler of Aleppo, decided to send relief to Antioch as he considered it part of his realm, enlisting several local princes. These combined forces assembled at the city of Harim and maintained contact with the ruler of Antioch, Yaghi-Siyan. Ridwan and Yaghi-Siyan agreed on a suitable plan, but the treachery of certain Crusader sympathizers and local Armenians foiled it. Consequently, Bohemond captured Harim and obtained sufficient supplies to encourage him to maintain the siege.
عمل بوهيموند جاداً على إنهاء الحصار. فبنى قلعة مطلة على المدينة مكان مقابر المسلمين. مستخدماً حجارة المقابر في ذلك. وبدا حسن طالعه بوصول أسطول انكليزي في الوقت المناسب إلى ميناء السويدية يحمل الزاد والسلاح وآلات الحصار، فتغير ميزان القوى لصالح الفرنجة. ويبدي المؤرخ أبو المحاسن عجبَه من موقف الفاطميين وعدم مشاركتهم القوى الاسلامية التي نهضت للدفاع عن أنطاكية ضد الصليبيين فيقول: “ولم ينهض الأفضل بإخراج عساكر مصر، وما أدري ما كان السبب في عدم إخراجه مع قدرته على المال والرجال”.
Bohemond worked earnestly to bring the siege to an end. He built a fort overlooking the city on the site of Muslim graves, utilizing the tombstones for construction. His fortune turned when an English fleet arrived opportunely at the port of Saint Symeon (al-Suwaydiyyah) bearing food, weapons, and siege engines, shifting the balance of power in favor of the Franks. The historian Abu al-Mahasin expressed astonishment at the Fatimid stance and their failure to join the Islamic forces that rallied to defend Antioch against the Crusaders, stating: “Al-Afdhal did not move to send out the armies of Egypt, and I do not know the reason for his failure to send them despite his capability in funds and men.”
راسل الصليبيون المحاصرون لأنطاكية أحدَ المستحفظين للأبراج، وبذلوا له مالاً وإقطاعاً مقابل مساعدتهم في فتح الباب لدخول المدينة، فوافق. وبذلك أُتيح للصليبيين دخول المدينة. فقاموا كعادتهم بالقتل والنهب والسلب واستولوا على كل ما فيها. كما قتلوا أميرها ياغي سيان. وقد قدّر المؤرخون الصليبيون عدد المسلمين الذي ذبحهم الصليبيون في أنطاكية بعشرة آلاف نفس.
The besieging Crusaders secretly corresponded with one of the tower guards, offering him money and a fief in exchange for assisting them in opening a gate to enter the city. He agreed, allowing the Crusaders to penetrate the city. As was their custom, they engaged in slaughter, plundering, and looting, taking control of everything inside and killing its ruler, Yaghi-Siyan. Crusader historians estimated the number of Muslims massacred by the Crusaders in Antioch at ten thousand souls.
لقد كان لسقوط أنطاكية وَقْع كبير في نفوس العرب والمسلمين في ذلك الحين، لأهمية المدينة ومكانتها في نفوسهم. كما صادف سقوطها تأثيراً معاكساً في نفوس الفرنجة لمكانتها الدينية عندهم أيضاً.
The fall of Antioch had a profound impact on the hearts of Arabs and Muslims at the time, given the city’s importance and revered status among them. Conversely, its fall produced an opposite effect among the Franks, owing to its immense religious significance for them as well.
To be continued in the next part, Insha Allah
Source: Alukah
Leave a Reply