رؤية معاصرة للحملة الصليبية الأولى
A Contemporary View of the First Crusade (Part Twelve)
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, “A Contemporary View of the First Crusade,” is included in the English Article Category
كما ذكر صاحب كتاب أعمال الفرنجة، وهو من شهود العيان كثرة القتلى من المسلمين، وصوّر ذلك تصويراً بارعاً فقال:
“وصدر الأمر أيضاً بطرح كافة موتى الشرقيين خارج البلدة لشدة النتن المتصاعد من جيفهم، ولأن المدينة كادت أن تكون بأجمعها مملوءة بجثثهم. فقام الشرقيون الذين قيضت لهم الحياة، بسحب القتلى خارج بيت المقدس وطرحهم أمام الأبواب، وتعالت أكوامُهم حتى حاذت البيوت ارتفاعاً. وما تأتّى لأحد قطّ أن سمع أو رأى مذبحة كهذه المذبحة التي ألمَّت بالشعب الوطني (يقصد المسلمين من أهالي بيت المقدس)”.
The author of Gesta Francorum et Peregrinorum Iherusalem, who was an eyewitness, noted the immense number of Muslim slain, vividly depicting the scene:
“An order was also issued to throw all the corpses of the Easterners outside the city, due to the severe stench rising from their bodies, and because nearly the entire city was filled with their corpses. So the surviving Easterners dragged the dead outside Jerusalem and piled them before the gates, their heaps rising as high as houses. No one had ever heard or seen such a massacre as that which befell the native population (meaning the Muslim inhabitants of Jerusalem).”
ولم يختلف هذا الوصف بقليل أو كثير عن وصف المؤرخ ابن الأثير لها.
This description does not differ in any way from the account provided by the historian Ibn al-Athir.
أحدث سقوط بيت المقدس موجة من الرُّعب في نفوس أهالي المدن والقرى المجاورة، فخلت من المدافعين عنها. وأخذ الصليبيون يستولون على هذه المدن الواحدة تلو الأخرى.
The fall of Jerusalem sent a wave of terror through the hearts of the inhabitants of neighboring cities and villages, leaving them devoid of defenders. Consequently, the Crusaders began seizing these cities one after another.
وهكذا أسَّس الصليبيون الإمارة الثالثة في بيت المقدس، وأتْبَعوها بتأسيس الرابعة في طرابلس. وليس معنى ذلك أن العرب المسلمين تركوا للصليبيين حرية العمل في المنطقة دون مقاومة، وأن جميع من واجه الصليبيون استسلموا. بل كانت هناك بطولات فردية، لم تجدِ أمام ضَعف نفوس غالبية من واجه الصليبيين. ومما جعل هذه الجهود تفشل وتذهب أدراج الرياح أنها كانت في كثير من الأحيان تأتي في وقت متأخر، أو أنها لم تكن كافية لردع المعتدي. وإلى جانب ذلك، فقد ترك هذا الوضع السيء أثراً أليماً في نفوس العرب والمسلمين، ولكن التجاوب العاطفي لا يفعل شيئاً في المعارك العسكرية، فالسلاح لا يفلّه إلاَّ السلاح، والهجوم لا يرده إلاَّ هجوم معاكس وقوي.
Thus, the Crusaders established their third realm in Jerusalem, following it with the establishment of the fourth in Tripoli. This does not mean that Arab Muslims left the Crusaders free to operate in the region without resistance, or that everyone who faced the Crusaders surrendered. Rather, there were acts of individual heroism, though ineffective against the weakness of spirit among the majority facing the Crusaders. What caused these efforts to fail and be blown away by the wind was that they often came too late or were insufficient to deter the aggressor. Furthermore, this dire situation left a painful scar on the souls of Arabs and Muslims; yet emotional response accomplishes nothing in military battles, for weapon can only be met by weapon, and an attack can only be repelled by a strong counterattack.
ومن ذلك أن بغداد عاصمة الخلافة العباسية، كان رد الفعل العاطفي فيها قوياً، فكلما استولى الصليبيون على بلد في الشام يثور الرأي العام فيها، ويتجمع الناس في المساجد مطالبين الخليفة والسلطان باتِّباع سياسة ايجابية في جهاد الغزاة. وكذلك كان الأمر في القاهرة ودمشق. فقد أقيمت المآتم، وأخذت الشعوب تضغط على حكامها للخروج لدفع المعتدين.
For instance, in Baghdad, the capital of the Abbasid Caliphate, the emotional response was intense. Whenever the Crusaders seized a territory in the Levant, public opinion flared up, and people gathered in mosques demanding that the Caliph and the Sultan adopt a proactive policy in waging Jihad against the invaders. The same occurred in Cairo and Damascus; mourning assemblies were held, and the public pressured their rulers to march out and repel the aggressors.
إلاَّ أن الجهود التي بذلت باءت بالفشل في هذا الدور من أدوار الغزو الصليبي لأنها كانت جهوداً فردية لم تنتظم في وحدة، ولم تنسِّق بينها خطة شاملة، مما أدّى إلى ضياعها عبثاً دون نتيجة واضحة. وبذلك استمر الصليبيون في بلاد الشام يَبْغون وتوسعون في الاتجاه الشمالي الشرقي، وفي الاتجاه الشرقي، وأيضاً في الاتجاه الجنوبي صوب مصر، على حساب القوى الإسلامية الصغيرة المتناثرة هنا وهناك.
However, the efforts made during this phase of the Crusader invasion ended in failure because they were individual endeavors that lacked organized unity and coordination within a comprehensive plan. Consequently, they were wasted in vain without clear results. Thus, the Crusaders continued their aggression in the Levant, expanding toward the northeast, east, and southward toward Egypt at the expense of the small Muslim powers scattered here and there.
To be continued in the next part, Insha Allah
Source: Alukah
Leave a Reply