رؤية معاصرة للحملة الصليبية الأولى
A Contemporary View of the First Crusade (Part Sixteen)
Translated by: Reza Ervani bin Asmanu
This article, “A Contemporary View of the First Crusade,” is included in the English Article Category
والأدهى والأمرّ، إن بعض الأمراء أخذوا في الاستنجاد بالصليبيين ضد القوى الأخرى منذ الفترة الأولى.
Worse and even more painful, some rulers began seeking assistance from the Crusaders against other powers right from the initial phase.
فقد استنجد الأمير نور الدولة بلك بن بهرام بن ارتق ببلدوين صاحب الرّها على أن يؤجِّر له رجاله لاسترجاع سروج إلى طاعته. فرحَّب بلدوين بهذا الاستنجاد، واستغل الفرصة لصالحه. فاحتل سروج وأتبعها بإمارته في الرّها، في ربيع الأول سنة ٤٩٤هـ/ كانون الثاني (يناير) ١١٠١م، ووضع فيها حامية صليبية بقيادة المؤرخ فوشيه دي شاتر[73].
The prince Nur ad-Daulah Balak bin Bahram bin Artuq sought assistance from Baldwin, ruler of Edessa, hiring his troops to reclaim Saruj under his submission. Baldwin welcomed this appeal and exploited the opportunity to his own advantage. He occupied Saruj and annexed it to his principality of Edessa in Rabi’ al-Awwal 494 AH / January 1101 CE, placing a Crusader garrison inside led by the chronicler Fulcher of Chartres 1.
وبلغ استغلال الفِرقة السائدة بين القوى الإسلامية، سياسياً ودينياً، أوجه حين اتصل الصليبيون بالفاطميين في مصر اتصالاً ودياً، حالما ضاقت بهم الأمور أمام أبواب مدينة أنطاكية.
The exploitation of the prevailing division among Islamic forces, politically and religiously, reached its zenith when the Crusaders established friendly contact with the Fatimids in Egypt as soon as dire circumstances constrained them before the gates of Antioch.
وأرسل الفاطميون سفارةً للتفاوض معهم. وقيل إن الأمبراطور ألكسيوس كومينين كان قد أشار على الصليبيين منذ أن بلغوا القسطنطينية بضرورة الاتصال الودي بالفاطميين وذلك لزيادة الهوّة بين الحكومات العربية والاسلامية بالعزف على وتر المذاهب الدينية[74].
The Fatimids dispatched an embassy to negotiate with them. It is said that Byzantine Emperor Alexios Komnenos had advised the Crusaders ever since they arrived in Constantinople to maintain friendly relations with the Fatimids in order to widen the rift among Arab and Islamic governments by playing on sectarian differences 2.
ما أشبه الماضي بالحاضر:
How Similar Is the Past to the Present:
بعد هذا العرض لأسباب نجاح الحملة الصليبية الأولى، والذي توخيت فيه إظهار الحقيقة، لنستفيد منها دروساً وعِبَراً، لأننا اليوم أشد ما نكون حاجة إلى التأمل في تاريخ الحركة الصليبية ودراستها، لنستفيد من تلك التجربة الكبرى التي مرّت بها الأمة العربية منذ بضعة قرون، ونأخذ منها الدروس والعِظات، لنواجه أفدح خطر تعاني منه الأمة العربية اليوم، وهو خطر الاستعمار الصليبي الجديد المتمثّل في اسرائيل المزروعة في قلب العالم العربي، والتي تتشابه ظروف نجاحها، في تحقيق أهدافها داخل الوطن العربي، بظروف نجاح الصليبيين. والتشابه كبير في أصول الحركتين. فقد بعث الحركة الصليبية رجال من مسيحيي أوروبا الوسطى والغربية، وكذلك فإن حركة الصهيونية بعثها رجال من يهود أوروبا الوسطى والغربية.
After this exposition of the reasons behind the success of the First Crusade, in which I aimed to reveal the truth so that we may draw lessons and morals from it—since today we are in the direst need of reflecting upon the history of the Crusader movement and studying it—we must benefit from that great experience through which the Arab nation passed several centuries ago. We should glean lessons and admonitions to confront the gravest danger afflicting the Arab nation today: the danger of neo-Crusader colonialism embodied in Israel, planted at the heart of the Arab world. Its conditions for success in achieving its goals within the Arab homeland closely parallel those that brought success to the Crusaders. The similarities in the origins of both movements are vast: the Crusader movement was launched by Western and Central European Christians, and likewise, the Zionist movement was launched by Western and Central European Jews.
ولا يقتصر التشابه بين الحركة الصهيونية والحروب الصليبية ببعض الجزئيات إن صحّ هذا التعبير، بل يمكن القول إن التشابه يظهر في الظروف التي ساعدت كلاً من الطرفين في تحقيق أهدافهما. فإذا كان السبب الأول الذي ساعد على نجاح الحملة الصليبية الأولى في تحقيق أهدافها، يقبع في تمزق العالم العربي في ذلك الوقت، وتوزّع قلوب حكامه، إضافة إلى الأوضاع السيئة التي كانت تحياها بلاد الشام تحت سلطة أُمراء متعددين لا يجمع بين قلوبهم جامع. فالأسباب عينها كانت من العوامل التي ساعدت الصهاينة في تحقيق أهدافهم في فلسطين في العصور الحديثة.
The resemblance between the Zionist movement and the Crusades is not limited to mere minor details, if such an expression is valid; rather, it can be said that the similarity manifests in the very conditions that enabled both parties to achieve their objectives. If the primary cause that aided the success of the First Crusade lay in the fragmentation of the Arab world at that time, the division among its rulers, and the dire conditions of the Levant under multiple rulers with no unifying bond between them, then these identical causes were the very factors that enabled the Zionists to achieve their goals in Palestine in modern times.
Alhamdulillah, the 16 (Sixteen) Part Series of Articles is Complete
Source: Alukah
Leave a Reply