مقدمة – الجزء الثاني
Pengantar Syarh Aqidah Thahawiyyah – Seri 2
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Pengantar Syarh Aqidah Thahawiyyah – Seri 2 ini masuk dalam Syarh Aqidah Thahawiyyah.
ولما كان الكتاب بهذه المثابة، فمن المتوقع أن يحاول بعض الناس من المخالفين لأهل السنة تأويل كلامه وإعادة شرحه بطريقة توهم أنه موافق لهم غير مخالف، فأقدم بعضهم على كتابة شروح عليه، وعالجوا مسائله، وأولوا بعضها بما لا يستفاد من نظم كلامه، بحيث صرفوها عن مقصوده ومرامه.
Karena kitab ini memiliki kedudukan sebagaimana tersebut di atas, maka dapat diperkirakan bahwa sebagian orang yang menyelisihi Ahlus Sunnah akan berusaha menakwilkan perkataannya dan menjelaskannya kembali dengan cara yang menimbulkan kesan bahwa kitab tersebut sejalan dengan mereka dan tidak bertentangan dengan pandangan mereka. Sebagian dari mereka pun kemudian menulis berbagai syarh atas kitab ini, membahas persoalan-persoalannya, serta menakwilkan sebagian isinya dengan makna yang tidak dapat diambil dari susunan perkataannya, sehingga mereka memalingkannya dari maksud dan tujuan penulisnya.
فخطر في بالي منذ سنوات أن أكتب شرحا أعالج فيه بعض أهم هذه الأمور مع الاهتمام قبل ذلك ببيان معاني ألفاظه، وتفصيل أحكامه.
Maka sejak beberapa tahun yang lalu terlintas dalam pikiran saya untuk menulis sebuah syarh yang membahas sebagian persoalan terpenting tersebut, dengan terlebih dahulu memberikan perhatian kepada penjelasan makna lafazh-lafazhnya dan perincian hukum-hukum yang terkandung di dalamnya.
وقد قمت بفضل الله تعالى بكتابة هذا الشرح عليه لأول مرة منذ حوالي تسع سنوات، مع أن اشتغالي به وكتابة تعليقات على كثير من مواضعه سبق ذلك، ولكن كثرة الأشغال وضيق الوقت حال دون أن أقوم بطباعته وتقديمه بهيئة ملائمة لطلاب العلم في ذلك الوقت.
Dengan karunia Allah Ta‘ala, saya pertama kali menulis syarh atas kitab ini sekitar sembilan tahun yang lalu, meskipun keterlibatan saya dengannya dan penulisan berbagai catatan pada banyak bagiannya telah dimulai sebelum itu. Akan tetapi, banyaknya kesibukan dan sempitnya waktu menghalangi saya untuk mencetaknya dan menyajikannya dalam bentuk yang sesuai bagi para penuntut ilmu pada waktu itu.
وامتد زمان تركه بسبب الاشتغال، مع التشوف لإخراجه، وكثرة سؤال طلاب العلم لذلك، إلى أن تيسر القيام بمراجعته في فترة من الزمان، فعزمت على عدم تضييع هذه الفرصة، مع ما أعانيه من كثرة الأشغال، وتشعب البال.
Masa tersimpannya karya ini pun menjadi semakin panjang karena berbagai kesibukan, meskipun terdapat keinginan yang kuat untuk menerbitkannya dan para penuntut ilmu pun sering menanyakannya. Hingga akhirnya, pada suatu masa, saya mendapatkan kesempatan untuk meninjaunya kembali. Saya pun bertekad untuk tidak menyia-nyiakan kesempatan tersebut, meskipun saya menghadapi banyak kesibukan dan pikiran yang bercabang-cabang.
إلا أنني لاعتقادي بحسن هذا الصنيع، فرغت شيئا من وقتي، بقدر ما أطقت، لمراجعته، وإضافة ما يحسن إضافته إليه، فخرج بفضل الله تعالى على ما تراه بين يديك، وأدعو الله تعالى أن تكون صورته الحالية وافية بشيء من المقصود.
Akan tetapi, karena saya meyakini bahwa usaha ini merupakan sesuatu yang baik, maka saya meluangkan sebagian waktu semampu saya untuk meninjaunya kembali dan menambahkan hal-hal yang baik untuk ditambahkan kepadanya. Dengan karunia Allah Ta‘ala, akhirnya kitab ini terbit dalam bentuk yang sekarang berada di hadapan Anda. Saya memohon kepada Allah Ta‘ala agar bentuknya saat ini dapat memenuhi sebagian dari tujuan yang dimaksudkan.
ومع ذلك فإنني أجزم تماما أن عمل الإنسان لا يخلو من نقص، والمجتهد يقارب ويسدد بحسب الطاقة، وأدعو الله تعالى أن تتوافر فرصة أخرى في مستقبل الزمان أعيد فيه النظر، وأتم ما فيه من نقص، وأتجنب ما قد يكون وقع من خطأ من غير قصد مني.
Meskipun demikian, saya benar-benar meyakini bahwa pekerjaan manusia tidak pernah terlepas dari kekurangan. Seorang mujtahid berusaha mendekati kebenaran dan menempuh jalan yang tepat sesuai kadar kemampuannya. Saya memohon kepada Allah Ta‘ala agar di masa mendatang tersedia kesempatan lain bagi saya untuk meninjaunya kembali, menyempurnakan kekurangan yang terdapat di dalamnya, dan menghindari kekeliruan yang mungkin terjadi tanpa saya sengaja.
وذلك بالاستعانة بما يصلني بإذن الله تعالى من اقتراحات طلاب العلم والعلماء وملاحظاتهم، والمرء بأخيه يستعين.
Hal itu dilakukan dengan memanfaatkan, dengan izin Allah Ta‘ala, berbagai saran dan catatan yang sampai kepada saya dari para penuntut ilmu dan para ulama. Seseorang membutuhkan bantuan saudaranya.
وقد وضعت نصب عيني في أثناء عمل الشرح: أن يحصل طالب العلم على قدر كبير من مطلوبه بين يديه، وأن يستغني بهذا الشرح عن مراجعات لكثير من الكتب في شتى المطالب اللغوية والتفسيرية والخلافية.
Dalam proses menyusun syarh ini, saya menetapkan satu tujuan di hadapan saya: agar seorang penuntut ilmu dapat memperoleh sebagian besar hal yang dibutuhkannya langsung dari kitab ini, dan dengan syarh ini ia tidak perlu lagi terlalu banyak merujuk kepada berbagai kitab lain dalam beragam pembahasan kebahasaan, tafsir, dan persoalan-persoalan yang diperselisihkan.
وحرصت في هذا الكتاب على الأمور التالية:
Dalam kitab ini saya berusaha memberikan perhatian kepada beberapa hal berikut:
أولا: شرح ألفاظ المتن، واستخلاص معانيه من نظمها، بما يناسب دلالات اللغة وقوانينها، بدون تعسف ولا تكلف، بقدر الطاقة.
Pertama: Menjelaskan lafazh-lafazh matan dan menggali makna-maknanya dari susunan teks tersebut dengan cara yang sesuai dengan petunjuk bahasa dan kaidah-kaidahnya, tanpa memaksakan makna dan tanpa sikap berlebih-lebihan, sebatas kemampuan yang ada.
وقد استعنت في ذلك بالشروح المطبوعة المعتمدة لهذا المتن الجليل مثل شرح العلامة الإمام أكمل الدين البابرتي، والعلامة الشيخ عبد الغني الغنيمي، وقد أودعت في شرحي خلاصة ما ذكروه.
Dalam hal ini saya memanfaatkan berbagai syarh cetak yang terpercaya atas matan yang mulia ini, seperti syarh karya Al-‘Allamah Al-Imam Akmaluddin al-Babarti dan Al-‘Allamah Asy-Syaikh Abdul Ghani al-Ghunaimi. Saya kemudian memasukkan ke dalam syarh saya intisari dari apa yang telah mereka jelaskan.
Leave a Reply