Pengantar Syarh Aqidah Thahawiyyah – Seri 4

مقدمة – الجزء الرابع

Pengantar Syarh Aqidah Thahawiyyah – Seri 4

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Pengantar Syarh Aqidah Thahawiyyah – Seri 4 ini masuk dalam Syarh Aqidah Thahawiyyah.

ولا بد من أن ينتبه القارئ إلى أن النقاش مع المخالف أمر مهم؛ فهو مدعاة إلى التقارب والتجاذب، وليس إلى التباغض والتباعد، خصوصا إذا كان النقاش قائما على أسس علمية، ومنهجية ملتزمة، ولم يكن متعسفا، ولا متكلفا.

Pembaca perlu memperhatikan bahwa berdiskusi dengan pihak yang berbeda pendapat merupakan perkara yang penting. Hal itu menjadi sarana untuk mendekatkan dan mempertemukan, bukan untuk menimbulkan kebencian dan saling menjauh, terutama apabila diskusi tersebut dibangun di atas landasan ilmiah dan metodologi yang disiplin, serta tidak dilakukan secara sewenang-wenang ataupun dipaksakan.

وأنا لست مع من يرى ضرورة الابتعاد عن مناقشة المخالفين ومحاورتهم، بحجة أن هذا يولد التنازع والاختلاف المذموم، فإن إهمال كلام الآخر وعدم الالتفات إليه أشد ظلما له – في نظري – من مناقشته ومحاورته والرد على ما لا نرتضيه منه.

Saya tidak sependapat dengan orang yang memandang perlunya menjauh dari diskusi dan dialog dengan pihak yang berbeda pendapat dengan alasan bahwa hal tersebut akan melahirkan perselisihan dan perbedaan yang tercela. Menurut pandangan saya, mengabaikan perkataan pihak lain dan sama sekali tidak memperhatikannya justru merupakan kezaliman yang lebih besar terhadapnya daripada mendiskusikannya, berdialog dengannya, dan memberikan tanggapan terhadap hal-hal yang tidak kita setujui darinya.

وقد أمرنا بالتعاون على الخير، والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، ولعمري فإن مناقشة المخالفين هي من هذا الباب، وأدعو الله تعالى أن يقدرنا على الالتزام بآداب النظر والبحث، وأن يقدرنا على التراجع فيما خالفناه فيه من هذا الباب.

Kita telah diperintahkan untuk saling bekerja sama dalam kebaikan, melakukan amar ma‘ruf dan nahi munkar. Sungguh, menurut saya, berdiskusi dengan pihak yang berbeda pendapat termasuk dalam perkara ini. Saya memohon kepada Allah Ta‘ala agar Dia memberikan kemampuan kepada kita untuk berpegang teguh pada adab dalam mengkaji dan meneliti, serta memberikan kemampuan kepada kita untuk menarik kembali pendapat kita apabila ternyata kita telah menyelisihi kebenaran dalam persoalan semacam ini.

والأمة الإسلامية، ستظل دائما محتاجة إلى أن يراجع بعضها بعضا، لأن هذا هو السبيل الأكبر للتعاون والتكامل، والمسلم مرآة أخيه، والمفروض فيمن رأى عنده شيئا يستلزم التراجع أن يراجعه.

Umat Islam akan senantiasa membutuhkan satu sama lain untuk saling meninjau dan mengoreksi, karena inilah salah satu jalan terbesar menuju kerja sama dan saling melengkapi. Seorang muslim adalah cermin bagi saudaranya. Maka siapa saja yang melihat pada saudaranya sesuatu yang mengharuskannya untuk mengoreksi kembali pendapatnya, sudah semestinya ia mengingatkannya.

لأن الأمر دين؛ لا عصبية، ولا قومية، وليس هو نزاعا على ثروة ولا يمكن توزيعها إلا على مجموعة منحصرة من الناس، فالدين يتسع لجميع البشر، بل هو أنزل لذلك.

Sebab perkara ini adalah agama, bukan fanatisme kelompok dan bukan pula nasionalisme. Ini juga bukan perselisihan memperebutkan suatu kekayaan yang hanya dapat dibagikan kepada kelompok manusia tertentu. Agama ini mencakup seluruh umat manusia; bahkan untuk itulah ia diturunkan.

وكلما وضعنا بعضنا البعض في الوفاق والخلاف، كان ذلك عونا لنا على الإنجاز الإيجابي، وإذا لم يتمكن المسلمون من إعطاء مثال ناجح للمراجعة والمناقشة بين أنفسهم فكيف سيكونون مقنعين لغير المسلمين عندما يحملون هذا الدين إليهم كما أمرهم الله جل شأنه ورسوله الكريم عليه أفضل الصلاة والسلام.

Setiap kali kita saling menempatkan satu sama lain dalam ruang kesepakatan maupun perbedaan, hal itu akan membantu kita menghasilkan pencapaian yang positif. Jika kaum muslimin sendiri tidak mampu memberikan contoh yang berhasil dalam hal saling meninjau dan berdiskusi di antara mereka, lalu bagaimana mereka dapat meyakinkan orang-orang non-Muslim ketika membawa agama ini kepada mereka sebagaimana yang telah diperintahkan Allah Jalla Sya’nuhu dan Rasul-Nya yang mulia, semoga shalawat dan salam yang paling sempurna tercurah kepada beliau?

وأشكر كل من ساعد في إخراج هذا الكتاب، فقام بمراجعته مراجعة لغوية، أو ساعد في تخريج بعض الأحاديث، وتنبيهي لأهمية العزو في بعض المواضع التي فاتني العزو فيها، أو أشار بزيادة البيان في بعض المسائل والمباحث.

Saya berterima kasih kepada setiap orang yang membantu penerbitan kitab ini, baik dengan melakukan penelaahan kebahasaan, membantu dalam takhrij sebagian hadits, mengingatkan saya tentang pentingnya mencantumkan rujukan pada beberapa tempat yang sebelumnya terlewatkan, maupun memberikan saran agar penjelasan pada beberapa persoalan dan pembahasan ditambahkan.

والشكر موصول أيضا لكل من طلب مني إكمال الشرح وطباعته، وحفزني على ذلك، لما كان له أثر كبير في استنهاض الهمة لإكمال المهمة.

Ucapan terima kasih juga saya sampaikan kepada setiap orang yang meminta saya menyelesaikan syarh ini dan mencetaknya, serta memberikan dorongan kepada saya untuk melakukannya. Semua itu memiliki pengaruh yang besar dalam membangkitkan semangat untuk menyelesaikan tugas ini.

وأخيرا أدعو الله تعالى أن يوفقني في مقصدي، وأن يجعل هذا الجهد في ميزان حسناتي وحسنات كل من نظر إليه بعين النظر، وكل من استفاد منه وأفاد في نقد أو توجيه أو أي جهة تكميل.

Akhirnya, saya memohon kepada Allah Ta‘ala agar memberikan taufiq kepada saya dalam mencapai tujuan ini, serta menjadikan usaha ini berada dalam timbangan kebaikan saya dan timbangan kebaikan setiap orang yang menelaahnya dengan sungguh-sungguh, setiap orang yang mengambil manfaat darinya, dan setiap orang yang turut memberikan manfaat melalui kritik, arahan, atau bentuk penyempurnaan apa pun.

والحمد لله رب العالمين، أول الأمر وآخره، والصلاة والسلام على سيدنا محمد خاتم النبيين.

Segala puji bagi Allah, Rabb semesta alam, pada awal dan akhir segala urusan. Shalawat dan salam semoga tercurah kepada junjungan kita Muhammad, penutup para nabi.

وليس لنا إلى غير الله تعالى حاجة ولا مذهب،،

Dan kita tidak memiliki kebutuhan dan tidak pula tempat menuju selain kepada Allah Ta‘ala.

عمان – الأردن
في العاشر من شعبان ١٤٣٥ هـ
الموافق للثامن من تموز ٢٠١٤م

Amman – Yordania
10 Sya‘ban 1435 H
bertepatan dengan 8 Juli 2014 M

كتبه
سعيد عبد اللطيف فودة

Ditulis oleh:
Sa‘id Abdul Lathif Fudah