نقاط الضعف في النصرانية المحرفة وأساليب الحوار مع أهلها
Puntos Críticos en el Cristianismo y Métodos de Diálogo
Traducción: Reza Ervani bin Asmanu
Este artículo, «Puntos Críticos en el Cristianismo y Métodos de Diálogo», pertenece a la Categoría de Creencia Islámica (ʿAqīdah)
السؤال
Pregunta
الأخوة الكرام أنا طالب سوري في جمهورية بولندا وأحياناً يدور بيني وبين النصارى حوار حول الدين أيهما الديانة الصحيحة: الإسلام أم المسيحية
Estimados hermanos: Soy un estudiante sirio en la República de Polonia y a menudo mantengo debates religiosos con cristianos acerca de cuál es la religión verdadera: el Islam o el cristianismo.
وأردت أن أسألكم جزاكم الله خيراً ما هي نقاط الضعف الرئيسية في المسيحية وما هي المفارقات والأحاجي التي يمكن اتباعها في هذه الحالة، وما هي أفضل الأساليب لخوض الجدال.عسى الله جل وتبارك أن يجعل هدايتهم إلى دين الحق على يدي. أثابكم وأثابني الله .وشكراً
Quisiera preguntarles, que Allah les recompense con el bien: ¿cuáles son los principales puntos de debilidad en el cristianismo, cuáles son las contradicciones y enigmas que pueden señalarse en este caso y cuáles son los mejores métodos para debatir? Con la esperanza de que Allah, Majestuoso y Bendito sea, guíe sus corazones a la religión verdadera a través de mí. Que Allah les recompense a ustedes y a mí. Muchas gracias.
الإجابــة
Respuesta
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أما بعد:
فنسأل الله تعالى أن يحفظك في بلاد الغربة، وأن يوفقك لنشر الإسلام، وتبليغه للناس.
Rogamos a Allah, el Altísimo, que te proteja en tierras lejanas y te conceda el éxito para difundir el Islam y transmitirlo a la gente.
ولا ينبغي أن يقدم الإنسان على محاورة النصارى أو غيرهم من أهل الكفر، إلا إذا كان متحصنا بالعلم الشرعي الذي يمكنِّه من إقناع المخالف ورد شبهته، وإلا كان هذا الحوار فتنة لأهل الباطل وإضعافاً لموقف أهل الحق.
No conviene que una persona emprenda debates con los cristianos u otros incrédulos a menos que esté sólidamente instruida en el conocimiento islámico, de modo que pueda convencer a su interlocutor y refutar sus dudas. De lo contrario, dicho diálogo puede convertirse en motivo de confusión que afiance la falsedad y debilite la postura de quienes siguen la Verdad.
والنصرانية المحرفة لا تملك حجة صحيحة لإثبات مبادئها، فضلاً عن إبطال مبادئ مخالفها، وكلها نقاط ضعف ووهن، والأمر فيها كما قال الله تعالى :
El cristianismo alterado carece de argumentos válidos para sustentar sus doctrinas, y menos aún para rebatir las de sus adversarios. Todo en él constituye debilidad e inconsistencia, tal como expresó Allah, el Altísimo:
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ [النور: ٤٠].
«O como tinieblas en un mar profundo, cubierto por olas sobre las cuales hay más olas, y por encima de ellas nubes: tinieblas unas sobre otras; si extiende su mano, casi no puede verla. Y aquel a quien Allah no da luz, carece en absoluto de luz». [Corán, An-Nūr: 40]
ويستطيع المحاور أن يتكىء على نقاط عدة منها:
Quien debate puede apoyarse en varios puntos fundamentales, entre ellos:
١. سند الأناجيل التي بين أيدي النصارى،
1. La cadena de transmisión de los Evangelios que poseen los cristianos.
فليس في هذه الأناجيل ما يمكن أن يقال عنه إنه الإنجيل الذي نزل على عيسى عليه السلام، فقد كتبت جميعاً بعد رفع عيسى عليه السلام إلى السماء، وهي أشبه بكتب السيرة والتراجم، تحكي ما حصل لعيسى عليه السلام، ويرد في ثناياها أن عيسى كان يكرز (يعظ) بالإنجيل،
No hay en estos textos nada que pueda considerarse el Evangelio original revelado a Jesús, la paz sea con él. Todos fueron redactados con posterioridad a su ascensión al cielo y se asemejan más a biografías y relatos históricos que narran lo acontecido a Jesús; incluso en sus propios pasajes se afirma que él predicaba el Evangelio.
فأين هذا الإنجيل المنزّل الذي تتحدث عنه الأناجيل ؟!
¿Dónde está, entonces, aquel Evangelio revelado del cual hablan los propios textos evangélicos?
بل الباحث في الأناجيل الأربعة يعلم قطعاً أنه لا يمكن نسبتها إلى هؤلاء الأربعة بدليل صحيح.
Más aún, cualquier investigador riguroso de los cuatro Evangelios sabe con certeza que no es posible atribuirlos fehacientemente a dichos cuatro autores mediante pruebas auténticas.
٢. التناقض الظاهر، والاختلاف البين، والأغلاط الواضحة في هذه الأناجيل، مما يقطع بأنها من عند غير الله، قال الله تعالى :
2. Las manifiestas contradicciones, divergencias notorias y errores evidentes en estos Evangelios, lo cual demuestra con certeza que provienen de alguien distinto de Allah. Dijo el Altísimo:
وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا [النساء : ٨٢]
«Si procediera de otro que Allah, ciertamente habrían hallado en él numerosas contradicciones». [Corán, An-Nisāʾ: 82]
وقد بين العلامة رحمه الله الهندي في كتابه (إظهار الحق) وجود ١٢٥ اختلافاً وتناقضاً في الكتاب المقدس، ووجود ١١٠ من الأغلاط التي لا تصح بحال، ووجود 45 شاهداً على التحريف اللفظي بالزيادة، وعشرين شاهداً على التحريف اللفظي بالنقصان.
El erudito Rahmatullāh Al-Hindī expuso en su libro Iẓhār al-Ḥaqq la existencia de 125 contradicciones en sus Escrituras, 110 errores inadmisibles, 45 testimonios de alteración textual por adición y 20 testimonios de alteración textual por omisión.
لقد ذكرنا بعض الأمثلة في مقالتنا الأخرى التي يمكن قراءتها على الرابط التالي : تحريف الأناجيل
Hemos citado varios ejemplos al respecto en nuestro otro artículo, disponible en el siguiente enlace: La Alteración de los Evangelios.
وهذا يدحض قول النصارى: أن الأناجيل كتبها أصحابها عن طريق الإلهام، فلو كانت من عند الله لسلمت من هذا الاختلاف.
Esto refuta la afirmación de los cristianos de que los autores redactaron los Evangelios mediante inspiración divina, pues de haber procedido de Allah habrían estado exentos de tales divergencias.
٣. ما اشتمل عليه هذا الكتاب المقدس – بزعمهم – من نسبة العظائم والقبائح إلى أنبياء الله ورسله الكرام، كالباطل الذي ينسبونه إلى لوط، ونوح، وداود عليهم السلام، وغيرهم.
3. Las graves faltas y conductas abominables que atribuyen a los profetas y mensajeros de Allah en lo que consideran su libro sagrado, como las calumnias dirigidas contra Lot, Noé, David, la paz sea con todos ellos, entre otros.
٤. ما اشتمل عليه كتابهم من البشارة بنبينا صلى الله عليه وسلم، ولا تزال هذه البشارة موجودة رغم كثرة تحريفهم واستمرارهم في التحريف.
4. Los anuncios proféticos sobre nuestro Profeta, que la paz y las bendiciones de Allah sean con él, contenidos en sus libros, los cuales perduran a pesar de las reiteradas alteraciones textuales.
٥. قضية التثليث والصلب، فما أشد التناقض والاضطراب الواقع في الأناجيل في هاتين القضيتين، رغم أنهما من ركائز دين النصرانية المحرف.
5. La cuestión de la Trinidad y la crucifixión: resulta evidente la profunda contradicción e incoherencia de los Evangelios en torno a estos dos puntos, no obstante ser pilares centrales del dogma cristiano actual.
٦. دراسة تاريخ المجامع النصرانية، ونقض بعضها لبعض، بل تكفير بعضهم لبعض
6. El estudio de la historia de los concilios eclesiásticos, donde se aprecia cómo se revocaban mutuamente e incluso se excomulgaban unos a otros, tal como ilustra la advertencia divina:
قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
«Dirá: “Entrad al Fuego junto a las comunidades de genios y humanos que os precedieron”. Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; hasta que, congregadas todas en él, la última dirá de la primera: “¡Señor nuestro! Estos nos extraviaron; aplícales, pues, un doble castigo del Fuego”. Dirá: “Para cada uno habrá un castigo doble, pero no lo sabéis”». [Corán, Al-Aʿrāf: 38]
ومن تأمل تاريخ هذه المجامع علم أن اختيار هذه الأناجيل الأربعة دون سواها، وتقرير ألوهية المسيح وبنوته، وألوهية الروح المقدس لم يكن لها سند إلا هذه المجامع التي لم يؤخذ فيها حتى برأي الأغلبية! وإنما كانت الكلمة لمن وافق الرومان في وثنيتهم وضلالهم، وكان التحريم والعقاب لمن تمسك بالتوحيد.
Quien analice la historia de estos concilios comprenderá que la selección canónica de estos cuatro Evangelios con exclusión de los demás, así como la definición de la divinidad del Mesías, su filiación divina y la divinidad del Espíritu Santo, no tuvieron más fundamento que dichas asambleas, ¡en las que ni siquiera primó el consenso unánime! Por el contrario, la decisión favoreció a quienes se alinearon con las nociones paganas romanas, mientras que se anatematizó y castigó a quienes se aferraron al estricto monoteísmo.
ونحن ننصح من يتصدى لهذه المحاورات أن يقرأ عدداً من الكتب النافعة في ذلك، ومنها:
Aconsejamos a quien participe en este tipo de debates la lectura de obras de gran utilidad sobre la materia, entre ellas:
١. كتاب: إظهار الحق للعلامة رحمة الله الهندي.
1. Iẓhār al-Ḥaqq, del erudito Rahmatullāh Al-Hindī.
٢. اليهودية والنصرانية للدكتور: أحمد شلبي.
2. Al-Yahūdiyyah wa an-Naṣrāniyyah, del Dr. Aḥmad Shalabī.
٣. كتاب: محاضرات في النصرانية للشيخ: محمد أبو زهرة.
3. Muḥāḍarāt fī an-Naṣrāniyyah, de Shaij Muḥammad Abū Zahrah.
٤. كتاب: العقائد الوثنية في الديانة النصرانية: لمحمد طاهر التنير.
4. Al-ʿAqāʾid al-Wathaniyyah fī ad-Diyānah an-Naṣrāniyyah (Doctrinas paganas en la religión cristiana), de Muḥammad Ṭāhir At-Tannīr.
٥. كتب ومحاضرات أحمد ديدات.
5. Las obras y conferencias de Ahmed Deedat.
٦. كتاب الشيخ عبد الرحمن عبد الخالق: شهادة الإنجيل على أن عيسى عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه.
6. El libro de Shaij ʿAbd ar-Raḥmān ʿAbd al-Jāliq: Shahādat al-Injīl ʿalā anna ʿĪsā ʿabdullāh wa rasūluh… (El testimonio del Evangelio de que Jesús es siervo de Allah, Su mensajero, Su palabra depositada en María y un espíritu procedente de Él).
وكتابه: الرَّدُّ عَلَى أَسْئِلَةِ (تُونِي بُولْدَرْ وَجُوفَاكْ) وَتَشْكِيكَاتِهِ حَوْلَ القُرْآنِ الكَرِيمِ، وَالنَّبِيِّ العَظِيمِ.
Y su obra: Ar-Radd ʿalā asʾilat Tony Boulder wa Jovak… (Respuesta a las preguntas y objeciones de Tony Boulder y Jovak sobre el Noble Corán y el Gran Profeta).
٧. إضافة إلى الكتب المتقدمة: كالجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح لشيخ الإسلام ابن تيمية.
7. Además de las obras clásicas de referencia, como Al-Yawāb aṣ-Ṣaḥīḥ li-man Baddala Dīn al-Masīḥ, de Shaij al-Islam Ibn Taimiyyah.
٨. وهداية الحيارى في أجوبة اليهود والنصارى لابن قيم الجوزية.
8. Y Hidāyat al-Ḥayārā fī Aywibat al-Yahūd wa an-Naṣārā, de Ibn Qayyim Al-Jawziyyah.
ونسأل الله أن يوفقك ويعينك، ويسعدنا التواصل معك،
Rogamos a Allah que te conceda éxito y apoyo, y nos complace estar en comunicación contigo.
والله أعلم.
Y Allah, el Altísimo, sabe más.
Fuente: IslamWeb
Leave a Reply