And a Witness from Among Their Own Testified (Part One)

وشهد شاهد من أهله

And a Witness from Among Their Own Testified (Part One)

Translated by: Reza Ervani bin Asmanu

This article, “And a Witness from Among Their Own Testified,” is included in the View of Islam Category

أمر طبيعي أن يثني الموافقون والتابعون على متبوعهم، ولكن المثير للإنتباه ثناء المخالفين، إلا أنها الحقيقة التي لا مفر منها ولا جدال عليها، فلم يستطيعوا كتمانها، أو طمسها، فنطقت بها ألسنتهم لتكون حجة على أقوامهم ممن يكابر ويعاند، ويأبى إلا الكذب والتزوير، وقلب الحقائق، وها نحن نستعرض بعض تلك الأقوال مساهمة في الذب عن هذا النبي العظيم والرسول الكريم:

It is only natural for followers and supporters to praise the one they follow. What draws greater attention, however, is praise coming from those who differ with him. According to the author, this is a truth that cannot be avoided or disputed. They were unable to conceal or erase it, and so their own tongues testified to it, becoming an argument against those among their people who persist in obstinacy and opposition, preferring falsehood, distortion, and the reversal of facts. We present here some of these statements as a contribution to defending this great Prophet and noble Messenger:

١- “إن محمدًا [صلى الله عليه وسلم] كان الرجل الوحيد في التاريخ الذي نجح بشكل أسمى وأبرز في كلا المستويين الديني والدنيوي .. إن هذا الاتحاد الفريد الذي لا نظير له للتأثير الديني والدنيوي معًا يخوّله أن يعتبر أعظم شخصية ذات تأثير في تاريخ البشرية”. (العالم الأمريكي مايكل هارث).

1- “Muhammad ﷺ was the only man in history who was supremely and remarkably successful on both the religious and secular levels. This unique and unparalleled combination of religious and worldly influence entitles him to be regarded as the most influential figure in human history.” (American scholar Michael Hart)

٢- كان العرب يعيشون منذ قرون طويلة في بوادي وواحات شبه الجزيرة، يعيثون فيها فسادًا. حتى أتى محمد [صلى الله عليه وسلم] ودعاهم إلى الإيمان بإله واحد، خالق بارئ، وجمعهم في كيان واحد متجانس”( رودي بارتRudi, Part ).

2- “For many centuries, the Arabs had lived in the deserts and oases of the Arabian Peninsula, spreading disorder there, until Muhammad ﷺ came and called them to believe in one God, the Creator and Originator, and united them into a single harmonious community.” (Rudi Paret)

٣- “ما كان من محمد [صلى الله عليه وسلم] إلا أن تناول المجتمع العربي هدمًا من أصوله وجذوره وشاد صرحًا اجتماعيًا جديدًا… كان محمد [صلى الله عليه وسلم] رسول الله إلى الشعوب الأخرى، كما كان رسول الله إلى العرب (دافيد دي سانتيلانا).

3- “Muhammad ﷺ dismantled Arab society from its very foundations and roots and erected a new social structure… Muhammad ﷺ was the Messenger of God to other peoples just as he was the Messenger of God to the Arabs.” (David de Santillana)

٤- “إن أفكار الرسول [صلى الله عليه وسلم] التي تلقاها وحيًا أو التي أدى إليها اجتهاده نشّطت دراسة التاريخ نشاطًا لا مزيد عليه (فرانز روزنثال ).

4- “The ideas of the Messenger ﷺ, whether those he received through revelation or those reached through his own reasoning, stimulated the study of history to an unparalleled degree.” (Franz Rosenthal)

٥- كان لزامًا على محمد [صلى الله عليه وسلم] أن يبرز في أقصر وقت ممكن تفوّق الشعب العربي عندما أنعم الله عليه بدين سام في بساطته ووضوحه، وكذلك بمذهبه الصارم في التوحيد في مواجهة التردد الدائم للعقائد الدينية. وإذا ما عرفنا أن هذا العمل العظيم أدرك وحقق في أقصر أجل أعظم أمل لحياة إنسانية فإنه يجب أن نعترف أن محمدًا [صلى الله عليه وسلم] يظل في عداد أعظم الرجال الذين شرف بهم تاريخ الشعوب والأديان (جاك ريسلر ).

5- “Muhammad ﷺ had to demonstrate, in the shortest possible time, the excellence of the Arab people after God had favored them with a religion sublime in its simplicity and clarity, and with its firm doctrine of monotheism in contrast to the continual uncertainty of religious beliefs. If we recognize that this great achievement realized, within a remarkably short period, one of the greatest hopes of human life, then we must acknowledge that Muhammad ﷺ remains among the greatest men ever honored in the history of peoples and religions.” (Jacques Risler)

٦- كان مثل إخوانه الأنبياء السابقين [عليهم السلام] ولكن كان أفضل منهم بما لا نسبة فيه.. وكان زاهدًا وفقيهًا ومشرعًا ورجلاً عمليًا (جورج سارتون).

6- “He was like his brothers among the earlier prophets, peace be upon them, but was superior to them beyond comparison… He was an ascetic, a jurist, a legislator, and a practical man.” (George Sarton)

٧- لم يكن النبي [صلى الله عليه وسلم] رسولاً وحسب، يهدي الناس إلى الإيمان، إنما كان زعيمًا وقائد شعب، فعزم على أن يجعل من ذلك الشعب خير أمة أخرجت للناس. وكان له ما أراد… في مكة أبصر النور طفل لم يمرّ ببال أمة، ساعة ولادته، أنه سيكون أحمد أعظم الرجال في العالم بل في التاريخ، ولربما أعظمهم إطلاقًا (نصري سلهب ).

7- “The Prophet ﷺ was not merely a Messenger guiding people to faith; he was also a leader and the head of a people. He resolved to make that people the best nation brought forth for mankind, and he achieved what he sought… In Makkah, a child was born, and at the moment of his birth it never occurred to any nation that he would become Ahmad, one of the greatest men in the world — indeed, in history — and perhaps the greatest of them all.” (Nasri Salhab)

To be continued in the next part, in sha Allah

Source: IslamWeb