Types of Hadith Compilations (Part One)

أنواع المصنفات في الحديث النبوي

Types of Hadith Compilations (Part One)

Translated by: Reza Ervani bin Asmanu

This article, “Types of Hadith Compilations,” is included in the Science of Hadith Category

لقد نوّع المحدثون التصانيف ، وتفننوا فيها ، مما يجعل تصانيفهم بتنوعها هذا ملبية للمطالب التي يتطلع إليها العلماء والباحثون في المراجع ، وسنذكر هنا أهم أنواع التصانيف :

Hadith scholars produced many different types of compilations and displayed considerable ingenuity in organizing them. This diversity enabled their works to meet the various needs of scholars and researchers when consulting hadith references. Here we will mention the most important types of hadith compilations:

أولاً : الكتب المصنفة على الأبواب :

First: Books Arranged According to Chapters:

وطريقة هذا التصنيف : أن تجمع الأحاديث ذات الموضوع الواحد إلى بعضها البعض ، تحت عنوان عام يجمعها ، مثل كتاب الصلاة ، كتاب الزكاة ، كتاب البيوع …. ثم توزع الأحاديث على أبواب يضم كل باب حديثـًا أو أحاديث في مسألة جزئية ، ويوضع لهذا الباب عنوان يدل على الموضوع ، مثل “باب مفتاح الصلاة الطهور” ، ويسمي المحدثون العنوان “ترجمة”.

The method of this type of compilation is to gather hadiths dealing with the same subject together under a general heading that encompasses them, such as the Book of Prayer, the Book of Zakah, the Book of Sales, and so forth. The hadiths are then divided into chapters, each of which contains one or more hadiths dealing with a particular issue. Each chapter is given a heading indicating its subject, such as: “Chapter: The Key to Prayer Is Purification.” Hadith scholars refer to such a chapter heading as a tarjamah.

وفائدة هذا النوع من الكتب سهولة الرجوع إليه ، حيث إنه أول ما يتبادر لطالب العلم ، والباحث عن الحديث أن يرجع إليه ؛ وذلك لأنه إن كان يريد الإطلاع على أحاديث في مسألة معينة ، فإن موضوع هذه الأحاديث يحتم عليه الرجوع للأبواب ، وإن كان يريد البحث عن حديث رآه ليخرجه من مصادر السنة ، فموضوع الحديث يحدد له الباب الذي يبحث فيه عن الحديث المطلوب .

The advantage of this type of book is the ease with which it can be consulted. It is often the first kind of work that comes to mind for a student of knowledge or a hadith researcher. If someone wishes to find hadiths dealing with a particular issue, the subject itself directs him to the relevant chapters. Likewise, if he is searching for a specific hadith he has previously encountered and wants to trace it back to the sources of the Sunnah, the subject of the hadith helps determine the chapter in which he should look for it.

ولكن الإفادة والمنفعة من هذه الكتب المبوبة تحتاج إلى ذوق علمي ، يهدي الطالب إلى تحديد موضوع الحديث ، وإلى خبرة بأسلوب الأئمة في ترجمة أبواب كتبهم ، فإنهم ربما يخرِّجون الحديث في غير الباب المتوقع ، يقصدون من ذلك بيان دلالة الحديث على مسألة أخرى ، وهذا كثير في صحيح الإمام البخاري ، حتى عُدَّ من خصائص كتابه ، واشتهر قولهم : فقه البخاري في تراجمه .

However, benefiting fully from books arranged by chapters requires a certain scholarly sensitivity that enables the student to identify the subject of a hadith, as well as familiarity with the methods used by the leading scholars in formulating their chapter headings. At times, they may place a hadith in a chapter other than the one a reader would initially expect, intending thereby to demonstrate that the hadith also indicates another legal or scholarly point. This occurs frequently in the Sahih of Imam al-Bukhari and is considered one of the distinctive features of his work. Hence the famous saying: “The fiqh of al-Bukhari lies in his chapter headings.”

وللتصنيف على الأبواب طرق متعددة نذكر منها ما يلي :

Compilation according to chapters takes several different forms. Among them are the following:

١- الجوامع :

1. Al-Jawami’ (Comprehensive Hadith Collections):

الجامع في اصطلاح المحدِّثين : هو كتاب الحديث المرتب على الأبواب الذي يوجد فيه أحاديث في جميع موضوعات الدين وأبوابه ، وعددها ثمانية أبواب رئيسية هي العقائد و الأحكام ، والسير، والآداب ، والتفسير ، والفتن ، وأشراط الساعة ، والمناقب ، وكتب الجوامع كثيرة ، أشهرها هذه الثلاثة :

In the terminology of hadith scholars, a Jami’ is a hadith book arranged according to chapters that contains hadiths covering all the major subjects and branches of religion. These are traditionally grouped into eight principal categories: creed, legal rulings, sirah, manners, tafsir, tribulations, signs of the Hour, and virtues. There are many works of the Jawami’ type, the most famous of which are the following three:

١- الجامع الصحيح للإمام البخاري .
٢- الجامع الصحيح للإمام مسلم .
٣- الجامع للإمام الترمذي المشتهر بسنن الترمذي ، وسمي سننـًا لاعتنائه بأحاديث الأحكام .

1. Al-Jami’ as-Sahih by Imam al-Bukhari.
2. Al-Jami’ as-Sahih by Imam Muslim.
3. Al-Jami’ by Imam at-Tirmidhi, commonly known as Sunan at-Tirmidhi. It came to be called a Sunan because of its particular attention to hadiths concerning legal rulings.

To be continued in the next part, in sha Allah

Source: IslamWeb