رواية الحديث النبوي بالمعنى
Meriwayatkan Hadits Nabi Berdasarkan Makna
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Meriwayatkan Hadits Nabi Berdasarkan Makna ini masuk dalam Kategori Tanya Jawab Hadits
السؤال:
Pertanyaan:
هل يجوز أن يروي الإنسان الحديث النبوي و يغير في بعض ألفاظه؟
Apakah seseorang diperbolehkan meriwayatkan hadits Nabi dengan mengubah sebagian lafaznya?
الإجابــة:
Jawaban :
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:
Segala puji bagi Allah, shalawat serta salam semoga tercurah kepada Rasulullah, keluarga, dan para shahabatnya. Amma ba‘du:
فإنه يجوز عند جمهور العلماء رواية الحديث بالمعنى لمن يعرف اللغة ويأمن من اللحن وتغيير المعاني، وقد سبق بيان ذلك في الفتوى رقم: الفتوى الأخرى هنا، والفتوى رقم: الفتوى الأخرى هنا.
Menurut mayoritas ulama, diperbolehkan meriwayatkan hadits berdasarkan maknanya bagi orang yang memahami bahasa dan aman dari kesalahan berbahasa serta perubahan makna. Penjelasan mengenai hal ini telah disebutkan sebelumnya dalam fatwa lainnya di sini :
- Meriwayatkan Hadits Berdasarkan Makna Diperbolehkan Menurut Ahli Hadits
- Menerjemahkan Hadits ke Bahasa Lain Diperbolehkan dengan Syarat
وننبه إلى أن ظاهر كلام أهل العلم هو أن الألفاظ المتعبد بها كالأذكار والأدعية المأثورة لا تجوز روايتها بالمعنى بالاتفاق، وألحق بها بعضهم أحاديث جوامع الكلم.
Kami mengingatkan bahwa zahir perkataan para ulama menunjukkan bahwa lafaz-lafaz yang digunakan dalam ibadah, seperti berbagai dzikir dan doa-doa yang diriwayatkan, berdasarkan kesepakatan tidak boleh diriwayatkan hanya berdasarkan maknanya. Sebagian ulama juga memasukkan hadits-hadits jawami‘ al-kalim ke dalam kategori ini.
قال الناظم:
Penyusun nazham berkata:
راوي أحاديث جوامع الكلم * أو التعبد بمعناها أثم
“Orang yang meriwayatkan hadits-hadits jawami‘ al-kalim, atau lafaz yang digunakan untuk beribadah, berdasarkan maknanya, maka ia berdosa.”
في الغير للداري بمدلولات * الألفاظ أن يروي بالمعناة
“Adapun pada selain keduanya, orang yang memahami kandungan makna lafaz diperbolehkan meriwayatkannya berdasarkan makna.”
ولا شك أن الأولى عدم تعمد تغيير الألفاظ النبوية لغير حاجة لأن كلامه صلى الله عليه وسلم هو أفصح الكلام البشري، فلا يعدل عنه لغيره.
Tidak diragukan bahwa yang lebih utama adalah tidak sengaja mengubah lafaz-lafaz Nabi tanpa adanya kebutuhan, karena perkataan beliau shallallahu ‘alaihi wa sallam merupakan perkataan manusia yang paling fasih. Karena itu, tidak semestinya berpaling darinya kepada lafaz yang lain tanpa kebutuhan.
والله أعلم.
Wallahu a’lam.
Sumber : IslamWeb
Leave a Reply