Sebab-sebab Perbedaan Lafaz dalam Satu Hadits



أسباب اختلاف الألفاظ في الحديث الواحد

Sebab-sebab Perbedaan Lafaz dalam Satu Hadits

Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu

Artikel Sebab-sebab Perbedaan Lafaz dalam Satu Hadits ini masuk dalam Kategori Tanya Jawab Hadits

السؤال:

Pertanyaan:

أود أعلامكم بأنني وجدت العديد من الاختلافات في الحديث عن أبي هريرة ـ رضي الله عنه ـ عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

Saya ingin memberitahukan kepada Anda bahwa saya menemukan banyak perbedaan dalam hadits dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda:

سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله: الإمام العادل، وشاب نشأ في عبادة الله، ورجل قلبه معلق في المساجد، ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وتفرقا عليه، ورجل دعته امرأة ذات منصب وجمال فقال إني أخاف الله، ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه، ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه.

“Ada tujuh golongan yang akan Allah naungi dalam naungan-Nya pada hari ketika tidak ada naungan selain naungan-Nya: pemimpin yang adil; pemuda yang tumbuh dalam beribadah kepada Allah; seseorang yang hatinya terpaut pada masjid-masjid; dua orang yang saling mencintai karena Allah, mereka berkumpul karena-Nya dan berpisah karena-Nya; seorang laki-laki yang diajak oleh seorang wanita yang memiliki kedudukan dan kecantikan, lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya aku takut kepada Allah’; seseorang yang bersedekah lalu menyembunyikannya hingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang diinfakkan oleh tangan kanannya; dan seseorang yang mengingat Allah dalam keadaan sendirian lalu kedua matanya meneteskan air mata.”

والاختلاف في الكثير من المواقع في النت، وكذلك في المنهج الدراسي للصف الثاني ثانوي أدبي بدولة قطر وكذلك يوجد تغيير في مواقع الجمل المنصوص عليها في الحديث، أتمنى التدقيق على ذلك وتصحيح الخطإ أو حذفه.

Perbedaan tersebut terdapat di banyak situs internet, demikian pula dalam kurikulum pelajaran kelas dua sekolah menengah jurusan sastra di Negara Qatar. Selain itu, terdapat pula perubahan pada posisi beberapa kalimat yang disebutkan dalam hadits tersebut. Saya berharap hal ini diperiksa dengan teliti dan kesalahannya diperbaiki atau dihapus.

الإجابــة:

Jawaban :

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه، أما بعد:

Segala puji bagi Allah, shalawat serta salam semoga tercurah kepada Rasulullah, keluarga, dan para shahabatnya. Amma ba‘du:

فنشكر السائل الكريم على اهتمامه وقراءته للحديث وتتبع ألفاظه ورواياته،

Kami berterima kasih kepada penanya yang mulia atas perhatian, pembacaan, dan upayanya menelusuri lafaz-lafaz serta berbagai riwayat hadits tersebut.

ولتعلم أن الحديث المذكور حديث صحيح بروايات مختلفة، وقد أخرجه البخاري ومسلم في الصحيحين وغيرهما،

Ketahuilah bahwa hadits yang disebutkan tersebut adalah hadits shahih dengan beberapa riwayat yang berbeda. Hadits itu diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Muslim dalam dua kitab Shahih serta oleh selain keduanya.

وما ذكرته في سؤالك من الألفاظ التي جاء بها الحديث في صحيح البخاري،

Lafaz yang Anda sebutkan dalam pertanyaan merupakan salah satu lafaz hadits yang terdapat dalam Shahih Al-Bukhari.

ومن ألفاظه في صحيح البخاري ـ أيضا:

Di antara lafaz lainnya yang juga terdapat dalam Shahih Al-Bukhari adalah:

سبعة يظلهم الله يوم القيامة في ظله يوم لا ظل إلا ظله: إمام عادل وشاب نشأ في عبادة الله، ورجل ذكر الله في خلاء ففاضت عيناه، ورجل قلبه معلق في المسجد، ورجلان تحابا في الله، ورجل دعته ـ وفي رواية له: طلبته امرأة ذات منصب وجمال إلى نفسها قال إني أخاف الله، ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما صنعت يمينه.

“Ada tujuh golongan yang akan Allah naungi pada hari Kiamat dalam naungan-Nya, pada hari ketika tidak ada naungan selain naungan-Nya: pemimpin yang adil; pemuda yang tumbuh dalam beribadah kepada Allah; seseorang yang mengingat Allah dalam kesendirian lalu kedua matanya meneteskan air mata; seseorang yang hatinya terpaut pada masjid; dua orang yang saling mencintai karena Allah; seorang laki-laki yang diajak oleh seorang wanita—dan dalam riwayat lain: diminta oleh seorang wanita yang memiliki kedudukan dan kecantikan untuk berbuat dengannya—lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya aku takut kepada Allah’; dan seseorang yang bersedekah lalu menyembunyikannya hingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang dilakukan oleh tangan kanannya.”

فهذا النوع من الاختلاف في الحديث الواحد لا يضر،

Jenis perbedaan seperti ini dalam satu hadits tidaklah membahayakan kesahihan hadits tersebut.

وهو راجع إلى عدة أسباب منها: أن يكون كل راو سمعه من النبي صلى الله عليه وسلم بهذا اللفظ في مجلس أو مناسبة غير التي سمعه فيها غيره بلفظه الذي رواه به.

Perbedaan itu kembali kepada beberapa sebab. Di antaranya, setiap perawi mungkin mendengar hadits tersebut dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dengan lafaz tertentu dalam suatu majelis atau kesempatan yang berbeda dari kesempatan ketika perawi lainnya mendengarnya dengan lafaz yang ia riwayatkan.

أو يكون الراوي نقل الحديث بالمعنى.

Atau bisa jadi seorang perawi meriwayatkan hadits tersebut berdasarkan maknanya.

وللمزيد عن هذا عن اختلاف الحديث انظر الفتوى: الفتوى الأخرى هنا، وما أحيل عليه فيها.

Untuk penjelasan lebih lanjut mengenai perbedaan dalam riwayat hadits, lihat fatwa lainnya di sini serta rujukan-rujukan yang disebutkan di dalamnya :

والله أعلم.

Wallahu a’lam.

Sumber : IslamWeb



Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.