درء تعارض العقل والنقل لشيخ الإسلام ابن تيمية
Menolak Pertentangan antara Akal dan Dalil Naqli (Bagian 65)
إعداد ودراسة: الدكتور محمد السيد الجليند
Disusun dan Dikaji oleh: Dr. Muhammad as-Sayyid al-Julaynad
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel ini merupakan bagian dari seri terjemahan kitab Dar’u Ta‘āruḍ al-‘Aql wa an-Naql li Syaikh al-Islām Ibn Taimiyyah dan masuk dalam kategori Syaikhul Islam Ibnu Taimiyyah.
الفصل الخامس
Bab Kelima
ضرورة التلازم بين الدليل والمدلول
Keharusan Adanya Keterkaitan antara Dalil dan Madlul
تمهيد
Pendahuluan
يشرح المصنف في هذا الفصل قاعدة جليلة في المنهج العلمي بصفة عامة وفي نظرية المعرفة بصفة خاصة، وهي ضرورة الملازمة بين الدليل والمدلول.
Dalam bab ini, penyusun menjelaskan sebuah kaidah yang sangat penting dalam metodologi ilmiah secara umum dan dalam teori pengetahuan secara khusus, yaitu keharusan adanya hubungan yang mengikat antara dalil dan sesuatu yang ditunjukkannya.
حتى يصح لنا أن نستدل بوجود الدليل على وجود المدلول، وذلك مثل الدخان الضروري لوجود النار، فإذا رأينا الدخان كان هذا دليلاً على وجود النار، ومثل الآثار ووجود الأقدام تدل على وجود المارة، وغير ذلك من الأمثلة.
Hubungan itu diperlukan agar keberadaan dalil benar-benar dapat digunakan untuk menetapkan keberadaan madlul. Contohnya adalah asap yang menunjukkan adanya api; apabila kita melihat asap, ia menjadi petunjuk adanya api. Demikian pula jejak dan bekas telapak kaki menunjukkan adanya seseorang yang telah melewati tempat tersebut, dan contoh-contoh lain yang sejenis.
وهذا المبدأ حاول وجوده ابن تيمية في كل دليل من الأدلة، ورفض الاستدلال بأي دليل لا يكون بينه وبين مدلوله ملازمة صحيحة.
Prinsip inilah yang dicari Ibn Taimiyyah pada setiap argumentasi. Ia menolak menjadikan sesuatu sebagai dalil apabila tidak terdapat hubungan yang benar-benar sahih antara dalil tersebut dan kesimpulan yang hendak ditetapkan dengannya.
وأدلة القرآن هي من هذا النوع الذي يحس القارئ فيها جهة التلازم الضرورية بين كل دليل ومدلوله، ولذا كان وجود الخلق مستلزماً لوجود الخالق، كما كانت أول آية من القرآن تلفت نظر الإنسان إلى هذا الدليل حيث قال تعالى: «اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ».
Dalil-dalil Al-Qur’an termasuk dalam jenis ini. Pembaca dapat merasakan hubungan niscaya antara setiap dalil dan madlulnya. Karena itu, adanya makhluk mengharuskan adanya Sang Pencipta. Bahkan ayat pertama yang diturunkan telah mengarahkan perhatian manusia kepada dalil tersebut melalui firman Allah Ta‘ala: “Bacalah dengan nama Rabb-mu yang menciptakan.”
تقريب الفصل الخامس
Uraian Ringkas Bab Kelima
قال شيخ الإسلام:
Syaikhul Islam berkata:
إذا تبين هناك ملابسة العلامة والدلالة على الشيء، يجب أن يكون ثبوتها مستلزماً لثبوت المدلول الذي هي آية له وعلامة عليه، ولا تعتبر في كونها آية وعلامة وحدها، ودلالة إن انتشرت لم تكن مقتضية كلية، سواء كان المدلول عليه قد عرفت عينه، أو لم تعرف عينه، أو عرض على وجه مطلق مجمل.
Apabila telah jelas hubungan antara suatu tanda dan sesuatu yang ditunjukkannya, maka keberadaan tanda tersebut harus benar-benar mengharuskan keberadaan madlul yang menjadi sasaran petunjuknya. Sebuah sesuatu tidak cukup disebut dalil hanya karena ia diberi nama “tanda” atau “alamat”. Ia harus memiliki hubungan yang meniscayakan kesimpulan, baik objek yang ditunjukkan telah diketahui secara tertentu, belum diketahui secara tertentu, maupun baru dijelaskan secara global.
فالأول مثل أنا يقال: علامة دار فلان أن على بابها كذا، أو على عتبتها كذا، أو علامة فلان أنه كذا، فإذا رؤيت تلك العلامة عرف ذلك المعين.
Jenis pertama contohnya adalah ketika dikatakan, “Tanda rumah si Fulan adalah terdapat sesuatu tertentu pada pintunya,” atau “pada ambangnya terdapat tanda tertentu,” atau dikatakan, “Ciri si Fulan adalah demikian.” Ketika tanda tersebut terlihat, orang yang dimaksud dapat dikenali secara tertentu.
والثاني: أن يقال: حدث أمر، فيكون من الأمر قاضياً أن له محدثاً، فإذا رؤيت تلك الحادثة علم أن هناك أمراً أو قائماً وأن لم تعلم عينه.
Jenis kedua adalah ketika dikatakan: telah terjadi suatu peristiwa. Keberadaan peristiwa tersebut menunjukkan bahwa ada pihak yang mengadakannya. Maka ketika kejadian itu terlihat, diketahui adanya pelaku atau sebab yang mengadakannya, meskipun identitas tertentu dari pelaku tersebut belum diketahui.
وإذا كان كذلك فجميع المخلوقات مستلزمة للخالق سبحانه وتعالى، وكل منها يدل بنفسه على أن له محدثاً، ولا يحتاج إلى إثبات غيره ليدل على أنه محدث.
Jika demikian, seluruh makhluk mengharuskan adanya Sang Pencipta سبحانه وتعالى. Setiap makhluk pada dirinya sendiri menunjukkan bahwa ia memiliki pihak yang mengadakannya. Untuk mengetahui bahwa sesuatu itu diadakan, tidak perlu terlebih dahulu menetapkan objek lain sebagai perantara dalil.
فما قدمنا أن العلم بأفراد هذه القضية لا يجب أن يتوقف على كلياتها، بل قد يكون دلالته على أن له محدثاً أقوى وأبين.
Sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya, pengetahuan mengenai masing-masing kasus individual tidak harus bergantung kepada pengetahuan terhadap kaidah universalnya terlebih dahulu. Bahkan petunjuk dari objek tertentu bahwa ia mempunyai pihak yang mengadakannya dapat lebih kuat dan lebih jelas.
ولهذا كان ما يشهده الناس من الحوادث آيات دالة على الفاعل المحدث بنفسها من غير أن يجب أن يعرفوا بها قضية كلية، أو أن كل محدث فله محدث، أو يمتنع أن يحدث نفسه.
Karena itu, berbagai kejadian yang disaksikan manusia merupakan tanda-tanda yang langsung menunjukkan adanya pelaku yang mengadakannya, tanpa terlebih dahulu mewajibkan manusia mengetahui rumusan universal bahwa setiap yang baru memiliki pengada, atau bahwa sesuatu tidak mungkin menciptakan dirinya sendiri.
فإنه كان يستدل بهذا على الصانع سبحانه من حيث يعلم أنه لا يحدثها إلا هو، فإنه كما يستدل على أن المحدث لابد له من محدث، كذلك يستدل على أن الحادث بما فيه من القدرة والأحكام يستلزم العلم والإرادة، وحسن العاقبة يستلزم الحكمة.
Melalui kejadian-kejadian tersebut manusia berdalil kepada Sang Pencipta سبحانه, karena diketahui bahwa kejadian itu tidak muncul dengan sendirinya. Sebagaimana perkara baru menunjukkan adanya pihak yang mengadakannya, keteraturan dan kekuatan yang terdapat pada suatu kejadian juga menunjukkan ilmu dan kehendak, sedangkan adanya tujuan dan akibat yang baik menunjukkan hikmah.
وكل حادثين يدل على ذلك ما يعلم عليه بالآخر، ويكون الحادث بما دل عليه عين المعلوم، فكذلك الآيات يدل علمه بها، فلهذا كانت المخلوقات آيات عامة.
Setiap kejadian dapat menunjukkan perkara lain melalui hubungan yang diketahui darinya. Karena itu, ketika hubungan tersebut benar dan niscaya, objek yang disaksikan dapat menjadi tanda bagi pengetahuan yang hendak dicapai. Inilah sebabnya seluruh makhluk dapat disebut sebagai ayat-ayat yang bersifat umum.
والآيات لا تفتقر في كونها آيات إلى قياس كلي: لا قياس تمثيل، ولا قياس شمول، وإن كان القياس شاهداً لها ومؤيداً لمقتضاها، لكن علم القلوب بمقتضاها أسبق من هذه القياسات.
Ayat-ayat itu tidak membutuhkan silogisme universal agar dapat berfungsi sebagai tanda: tidak membutuhkan qiyas tamtsil maupun qiyas syumul. Analogi dan silogisme memang dapat menjadi saksi dan penguat terhadap maknanya, tetapi pengetahuan hati terhadap apa yang ditunjukkannya sering kali mendahului penyusunan qiyas-qiyas tersebut.
ومن هنا يتبين أن ما تنازع فيه طائفة من النظار وهو أن علة الافتقار إلى الصانع: هل هو الحدوث أو الإمكان، أو مجموعهما، لا يحتاج إليه.
Dari sini tampak bahwa perselisihan sebagian ahli nazhar mengenai sebab kebutuhan kepada Sang Pencipta—apakah karena kebaruan, karena kemungkinan, atau karena gabungan keduanya—pada dasarnya tidak diperlukan untuk menetapkan perkara pokok tersebut.
وذلك أن كل مخلوق بنفسه مفتقر إلى خالقه، وهذا الافتقار معلوم بنفس العلم بالمخلوق، وهذا أنه لا يكون موجوداً إلا بخالقه.
Sebab setiap makhluk pada dirinya sendiri membutuhkan Penciptanya. Kebutuhan tersebut diketahui bersamaan dengan pengetahuan terhadap makhluk itu sendiri: ia tidak mungkin ada kecuali karena adanya Pencipta.
ثم إن هؤلاء لما نظروا إلى الحدوث والإمكان وجدوا أن كلاً منهما يستلزم الافتقار إلى الفاعل، والإمكان يستلزم أنها لا تكون إلا بموجد، وذلك يستلزم إذا وجدت أن تكون بموجود قادر، وإن لم يكن جنس الممكن في حد ذاته.
Ketika para ahli nazhar memandang kepada kebaruan dan kemungkinan, mereka menemukan bahwa masing-masing dapat digunakan untuk menunjukkan kebutuhan kepada pelaku. Kemungkinan menunjukkan bahwa sesuatu tidak menjadi ada kecuali dengan pihak yang mewujudkannya; dan ketika ia benar-benar ada, keberadaannya menunjukkan adanya pihak yang mampu mewujudkannya. Namun semua ini merupakan penjabaran setelah makna pokok tersebut sebenarnya telah diketahui.
فلهذا يعلم الفاعل بالضرورة أن هذا الحادث لا يبقى إلا بسبب يقيمه، كما يعلم أنه لم يحدث إلا بسبب أحدثه، ولو بقي بنفسه لكان دائماً، ولم يعد معها افتقار.
Karena itu diketahui bahwa suatu kejadian tidak berdiri dan berlangsung dengan sendirinya tanpa sebab yang menegakkannya, sebagaimana diketahui bahwa ia tidak muncul tanpa sebab yang mengadakannya. Seandainya keberadaannya benar-benar mandiri pada dirinya sendiri, ia tidak lagi menunjukkan kebutuhan yang sedang dibicarakan.
ولهذا يعلم العقل بالضرورة أن هذا الحادث لا يبقى إلا بسبب يقيمه، كما يعلم أنه لم يحدث إلا بسبب أحدثه.
Akal mengetahui secara niscaya bahwa kejadian baru tersebut membutuhkan sebab yang membuatnya ada, sebagaimana akal mengetahui bahwa kemunculannya membutuhkan pihak yang mengadakannya.
وما يذكر من الأمثال المضروبة والشواهد المبينة لكون الصنعة تفتقر إلى الصانع في حدوثها وبقائها، إنما هو للتنبيه على ما في الفطرة.
Adapun berbagai perumpamaan dan contoh yang digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hasil karya membutuhkan pembuat, baik pada saat muncul maupun dalam keberlangsungannya, hakikatnya berfungsi untuk membangkitkan kembali pengetahuan yang telah terdapat dalam fitrah.
كما يقال بالفطرة في الحكاية المشهورة عن بعض أهل العلم أنه قال له طائفة من الملاحدة: ما الدلالة على وجود الصانع؟ فقال لهم: دعوني حتى أحدثكم عن أمر عجيب.
Hal ini sebagaimana kisah terkenal tentang salah seorang ahli ilmu ketika sekelompok mulhid bertanya kepadanya, “Apa dalil atas keberadaan Sang Pencipta?” Ia menjawab, “Biarkan aku terlebih dahulu menceritakan kepada kalian suatu perkara yang mengherankan.”
قالوا: وما هو؟ قال: سفينة عظيمة مشحونة بأنواع الأمتعة الجليلة، وهي ذاهبة وراجعة في لجج البحر، وفي أمواجه المتلاطمة، وتجري على الاستواء لا قائد لها، ولا مدبر لها، ولا أحد يحركها.
Mereka bertanya, “Apakah itu?” Ia berkata: “Sebuah kapal besar yang penuh dengan berbagai barang berharga bergerak pergi dan kembali di tengah lautan, melalui gelombang yang saling menghantam, namun tetap berjalan teratur tanpa nakhoda, tanpa pengatur, dan tanpa seorang pun yang menggerakkannya.”
قالوا: هذا شيء لا يقبله عقل.
Mereka berkata: “Perkara seperti ini tidak mungkin diterima oleh akal.”
فقال: سبحان الله، فإذا لم يقبل العقل سفينة تجري في البحر بلا قائد ومدبر، فكيف بهذا العالم على اختلاف أحواله واتساع أرجائه وعظيم صنعه يكون بلا صانع ومدبر؟
Ia menjawab: “Mahasuci Allah. Jika akal tidak dapat menerima sebuah kapal yang berjalan di laut tanpa nakhoda dan pengatur, lalu bagaimana alam ini—dengan berbagai keadaannya, luasnya penjuru-penjurunya, dan agungnya keteraturan ciptaannya—dapat dianggap ada tanpa Pencipta dan Pengatur?”
وهذا كان معروفاً بالفطرة، وإنما ضرب المثل لإظهار ما علمته النفوس، لا لإنشاء العلم من أصله.
Makna tersebut sebenarnya telah dikenal melalui fitrah. Perumpamaan itu diberikan untuk menampakkan dan menyadarkan kembali apa yang telah diketahui jiwa, bukan untuk menciptakan pengetahuan tersebut dari titik nol.
وهذا الذي ذكرناه من أن نفس الأعيان المحدثة كالآيات تستلزم وجود الصانع الخالق، وأن علم الإنسان بأنه مصنوع يستلزم العلم بصانعه، من غير احتياج إلى قضية كلية، تقرر من وجوه كثيرة.
Prinsip yang telah kami sebutkan—bahwa benda-benda baru itu sendiri merupakan ayat yang mengharuskan adanya Sang Pencipta, dan bahwa pengetahuan manusia bahwa dirinya adalah makhluk mengharuskan pengetahuan terhadap Penciptanya tanpa harus terlebih dahulu melewati suatu proposisi universal—telah dapat ditetapkan melalui banyak sisi.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Leave a Reply