دراسات في علم اللغة
Kajian-Kajian dalam Ilmu Bahasa — Kamal Bisyr : Muqaddimah (Bagian 2)
Kamal Bisyr (كمال بشر)
Alih Bahasa: Reza Ervani bin Asmanu
Seluruh serial terjemahan kitab ini dapat dibaca di Kategori Bahasa Arab.
تابع المقدمة
Lanjutan Pengantar
ثم درجنا بعدُ إلى ظاهرة التفخيم في لغتنا، حيث بينا أن التفخيم لبعض الأصوات “الصاد والضاد والطاء والظاء” ذو قيمة صوتية وأخرى دلالية، كما يظهر مثل: في مقابلة “طاب” بكلمة “تاب”. إنه تفخيم “فونيمي” Phonimic.
Selanjutnya, kami beralih kepada fenomena tafkhīm (penebalan bunyi) dalam bahasa Arab. Kami menjelaskan bahwa penebalan pada sejumlah bunyi, yaitu shad (ص), dhad (ض), tha (ط), dan zha (ظ), memiliki nilai fonetis sekaligus nilai pembeda makna. Hal ini, misalnya, tampak ketika kita membandingkan kata thāba (طاب), yang berarti “baik” atau “menjadi baik”, dengan kata tāba (تاب), yang berarti “bertobat”. Perbedaan penebalan bunyi tersebut bersifat fonemis (phonemic), yakni mampu membedakan makna kata.
وهناك أنواع أخرى من التفخيم المشروط، كما في حال: “القاف، والخاء، والغين … ” وغيرها.
Selain itu, terdapat pula jenis-jenis tafkhīm lainnya yang bersifat kondisional, yakni penebalan bunyi yang bergantung pada keadaan atau lingkungan fonetis tertentu, sebagaimana yang terjadi pada huruf qaf (ق), kha (خ), ghain (غ), dan huruf-huruf lainnya.
المبحث الخامس: نوعية اللغة التي يتعلمها التلاميذ في المرحلة الأولى ووسائل التقريب بينها وبين اللغة الفصيحة
Pembahasan Kelima: Ragam Bahasa yang Dipelajari Murid pada Tahap Pendidikan Awal dan Upaya Mendekatkannya kepada Bahasa Arab Baku
بحث أعد لمؤتمر عقد في عمان بالأردن عام ١٩٧٤م وألقي هناك بالنيابة عنا. وهو يحاول معالجة مشكلة عدم إلمام التلاميذ في مرحلة التعليم الأولى باللغة الفصيحة، وغلبة العاميات على سلوكهم اللغوي. واتجه البحث في ذلك إلى محورين رئيسين.
Penelitian ini disusun untuk sebuah konferensi yang diselenggarakan di Amman, Yordania, pada tahun 1974 M, dan dipresentasikan di sana oleh seseorang yang mewakili kami. Penelitian ini berupaya mengatasi persoalan kurangnya penguasaan murid pada tahap pendidikan awal terhadap bahasa Arab baku (al-lughah al-fashīhah), serta dominannya bahasa-bahasa percakapan sehari-hari (al-‘āmmiyyāt) dalam perilaku berbahasa mereka. Untuk mengatasi persoalan tersebut, penelitian ini diarahkan kepada dua pokok utama.
أولهما: وجوب تقديم المادة العربية في صورة سهلة ميسرة خالية من التقعر والتعقيد، بمراعاة طاقة الناشئة ومحصولهم اللغوي.
Pertama, materi bahasa Arab harus disajikan dalam bentuk yang mudah dan sederhana, bebas dari penggunaan ungkapan yang dibuat-buat terlalu rumit maupun penyajian yang berbelit-belit, dengan tetap memperhatikan kemampuan para pelajar yang masih berada pada tahap perkembangan serta perbendaharaan bahasa yang telah mereka miliki.
ثانيهما: الاسترشاد بالعاميات، لا بوصفها كذلك، بل بالنظر فيها محاولين استخلاص ما يصلح منها للتواصل العربي الفصيح.
Kedua, memanfaatkan bahasa-bahasa percakapan sehari-hari sebagai bahan pertimbangan dan petunjuk, bukan dengan menjadikannya sebagai ragam bahasa percakapan itu sendiri sebagai standar, melainkan dengan menelaahnya untuk menemukan unsur-unsur yang layak digunakan dalam komunikasi berbahasa Arab baku.
ففي العاميات مفردات وتراكيب فصيحة، ولكنها تاهت وسط سيل المفردات والتراكيب العامية الصرفة، كما في أسماء الألوان مثلا “أحمر، أبيض، أسود … إلخ”.
Sebab, di dalam berbagai ragam bahasa percakapan sehari-hari sebenarnya terdapat kosakata dan susunan kalimat yang berasal dari bahasa Arab baku. Akan tetapi, unsur-unsur tersebut seolah-olah tenggelam di tengah derasnya penggunaan kosakata dan struktur yang murni bercorak bahasa percakapan. Contohnya dapat ditemukan pada nama-nama warna, seperti ahmar (أحمر, merah), abyadh (أبيض, putih), aswad (أسود, hitam), dan sebagainya.
وهناك كثير من المفردات التي يمكن تفصيحها وردها إلى أصولها الفصيحة بشيء من الدرس والنظر من أهل الاختصاص.
Selain itu, terdapat banyak kosakata yang dapat dibakukan kembali dan dikembalikan kepada bentuk asalnya dalam bahasa Arab baku melalui penelitian dan pengkajian yang dilakukan oleh para ahli di bidangnya.
المبحث السادس: الأخطاء الشائعة في نظام الجملة “بين طلاب الجامعات”
Pembahasan Keenam: Kesalahan-Kesalahan Umum dalam Struktur Kalimat di Kalangan Mahasiswa
بحث ألقي في مؤتمر بجامعة الكويت عام ١٩٧٩م، لمناقشة ظاهرة منذرة بالخطر برزت إلى الوجود في السلوك اللغوي لطلاب الجامعات العربية، وبخاصة على مستوى التراكيب.
Penelitian ini dipresentasikan dalam sebuah konferensi di Universitas Kuwait pada tahun 1979 M, dengan tujuan membahas suatu fenomena yang mengisyaratkan adanya bahaya serius dalam perilaku berbahasa mahasiswa di berbagai universitas Arab, khususnya pada tataran struktur kalimat.
وكان البدء في هذا العمل بتحديد مفهوم المصطلحات الواردة في الموضوع. فعمدنا إلى تحديد هذه المفهومات، بشرح مفهوم “الخطأ” ومعايير الحكم بالخطأ أو الصواب.
Langkah awal penelitian ini adalah menetapkan pengertian istilah-istilah yang digunakan dalam pembahasan. Karena itu, kami terlebih dahulu menjelaskan konsep “kesalahan” beserta kriteria yang digunakan untuk menentukan apakah suatu bentuk bahasa dinilai salah atau benar.
ثم تلا بيان مفهومنا للجملة أو التركيب. مع التركيز على خواصهما وخواص مكوناتهما: من اختيار للمفردات، وموقعها، وعلاقتها بعضها ببعض، والإعراب.
Setelah itu, kami menjelaskan pengertian kalimat atau konstruksi bahasa menurut pandangan kami, dengan memusatkan perhatian pada karakteristik keduanya serta unsur-unsur pembentuknya. Unsur-unsur tersebut meliputi pemilihan kosakata, posisi masing-masing kata dalam susunan kalimat, hubungan antarkata, dan i‘rāb atau perubahan bentuk akhir kata sesuai dengan fungsi gramatikalnya.
وتدرج البحث بعد إلى النقطة الأساسية، بتجميع أمثلة منوعة من الأخطاء في هذا الإطار، والقيام بتنميطها وبيان الخطأ في كل نمط منها، مستعينين في ذلك بأمثلة شائعة من الخطأ على ألسنة هؤلاء الطلاب وأقلامهم.
Selanjutnya, penelitian bergerak kepada pokok persoalan dengan menghimpun beragam contoh kesalahan dalam lingkup tersebut, kemudian mengelompokkannya berdasarkan pola-pola tertentu dan menjelaskan bentuk kesalahan pada setiap kelompok. Untuk keperluan itu, kami menggunakan berbagai contoh kesalahan yang lazim ditemukan, baik dalam tuturan maupun tulisan para mahasiswa.
وخرجنا من ذلك بنتيجة مفزعة، حيث تبين لنا أن الخطأ ليس في الإعراب ووجوهه فقط، بل امتد أمره إلى الخواص الأخرى للتراكيب من اختيار، وموقعية، وعلاقات داخلية بين مكونات الجملة.
Dari penelitian tersebut, kami memperoleh kesimpulan yang mengkhawatirkan. Ternyata, kesalahan yang terjadi tidak terbatas pada i‘rāb dan berbagai bentuk penerapannya, tetapi juga meluas kepada karakteristik lain dalam konstruksi kalimat, seperti pemilihan kata, penempatan unsur-unsur kalimat, serta hubungan internal antara berbagai komponen yang membentuk sebuah kalimat.
وأنهينا بحثنا بضرورة تقديم قواعد العربية في صورة نصوص كاملة، حتى لا يتركز العمل على وجه دون آخر من وجوه خواص التراكيب أو الجمل.
Kami mengakhiri penelitian ini dengan menegaskan perlunya menyajikan kaidah-kaidah bahasa Arab melalui teks-teks yang utuh, agar proses pembelajaran tidak hanya berpusat pada satu aspek tertentu dan mengabaikan aspek-aspek lain dari karakteristik konstruksi atau struktur kalimat.
المبحث السابع: التعريب بين التفكير والتعبير
Pembahasan Ketujuh: Arabisasi antara Pemikiran dan Pengungkapan
انطلقت في السنوات الأخيرة نداءات مخلصة إلى وجوب تعريب العلوم في الجامعات ونحوها من الهيئات والأوساط المعنية بهذه العلوم والتعامل معها نظرا وتطبيقا.
Dalam beberapa tahun terakhir, telah muncul berbagai seruan yang dilandasi ketulusan untuk melaksanakan arabisasi ilmu pengetahuan di universitas-universitas serta berbagai lembaga dan lingkungan lain yang berkepentingan dengan ilmu-ilmu tersebut, baik dalam ranah teoretis maupun penerapannya.
ولكن هذه النداءات كانت في جملها نداءات فردية، ينقصها تحديد مفهوم “التعريب” تحديدا دقيقا.
Akan tetapi, sebagian besar seruan tersebut masih bersifat perseorangan dan belum disertai perumusan yang tepat mengenai apa yang sebenarnya dimaksud dengan istilah ta‘rīb atau arabisasi.
فانصرف البحث في البدء إلى تحديد هذا المفهوم، فتبين لنا أن له أربعة مفهومات في الثقافة العربية، قديمها وحديثها على سواء.
Oleh karena itu, penelitian ini pertama-tama diarahkan untuk menetapkan pengertian istilah tersebut. Dari penelaahan yang dilakukan, kami menemukan bahwa istilah arabisasi memiliki empat pengertian dalam kebudayaan Arab, baik pada masa klasik maupun modern.
وأشرنا إلى أن المفهوم المناسب لسياقنا هذا هو “توظيف اللغة العربية” وحدها في كل الأعمال العلمية كَتْبًا وأداء منطوقا في المحاضرات وما إليها.
Kami kemudian menjelaskan bahwa pengertian yang paling sesuai dengan konteks pembahasan ini adalah “penggunaan bahasa Arab” sebagai satu-satunya bahasa dalam seluruh kegiatan ilmiah, baik dalam bentuk tulisan maupun penyampaian lisan, seperti dalam perkuliahan dan kegiatan sejenisnya.
وقادتنا خبرتنا اللغوية والثقافية إلى تقرير أن القضية ليست قضية التعبير باللغة العربية، وإنما ينبغي أن يوجه نداء التعريب إلى تعريب الفكر أولا.
Pengalaman kami dalam bidang bahasa dan kebudayaan membawa kami kepada kesimpulan bahwa persoalan yang sesungguhnya bukan sekadar bagaimana mengungkapkan sesuatu dengan bahasa Arab. Sebaliknya, seruan arabisasi seharusnya terlebih dahulu diarahkan kepada arabisasi pemikiran itu sendiri.
علينا في كل حال وآن أن نفكر تفكيرا عربيا عند الانشغال بهذه العلوم وغيرها، فكيفما نفكر يكن تعبيرنا.
Dalam setiap keadaan dan setiap kesempatan, ketika menekuni ilmu-ilmu tersebut maupun ilmu-ilmu lainnya, kita harus berpikir dengan pola pemikiran yang berlandaskan bahasa Arab. Sebab, bagaimana cara kita berpikir, demikian pula cara kita mengungkapkan pikiran itu.
أما مجرد التعبير باللغة العربية دون التكفير بها وفيها، فلا غناء فيه، لأنه في هذه الحال لا يعدو أن يكون ترجمة لفكر أجنبي، وما أظن أن هذا هو المقصود، أو أنه يصل بنا إلى غاياتنا القومية.
Adapun sekadar mengungkapkan sesuatu dalam bahasa Arab tanpa berpikir dengan dan melalui bahasa tersebut, maka hal itu tidak akan memberikan manfaat yang berarti. Sebab, dalam keadaan demikian, pengungkapan tersebut tidak lebih dari sekadar penerjemahan pemikiran asing ke dalam bahasa Arab. Saya tidak beranggapan bahwa itulah tujuan yang sebenarnya dikehendaki, ataupun bahwa cara tersebut akan mengantarkan kita kepada cita-cita kebangsaan kita.
وختمنا بحثنا بوجوب إلقاء مسئولية التعريب بهذا المفهوم الذي اخترناه إلى هيئات علمية مُشكَّلة بمعايير دقيقة، وبين يديها خطة مرسومة للقيام بهذا العمل القومي الكبير.
Kami menutup penelitian ini dengan menegaskan bahwa tanggung jawab pelaksanaan arabisasi, berdasarkan pengertian yang telah kami tetapkan, harus diserahkan kepada lembaga-lembaga ilmiah yang dibentuk menurut kriteria yang ketat dan memiliki rencana kerja yang tersusun dengan jelas untuk melaksanakan tugas besar yang menyangkut kepentingan bangsa Arab tersebut.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber: Maktabah Syamilah — دراسات في علم اللغة, halaman 8–10.
Leave a Reply