KONTEN PREMIUM
Anda mesti login untuk dapat melihat konten ini dan berlangganan salah satu paket premium
Konten ini hanya tersedia untuk membership berbayar atau donatur yang membantu website ini tetap tayang.
Silahkan hubungi kami di:
- Whatsapp: +62812 8754 8752
- Email: reza@rezaervani.com
Biaya Keanggotaan (Per Rangkaian Serial Artikel)
| Durasi | Mata Uang | Besaran |
|---|---|---|
| 6 bulan | Indonesia Rupiah | 350.000,- |
| 6 bulan | Malaysia Ringgit | 100,- |
| 6 bulan | Dollar Amerika | 25,- |
Baarakallahu fiikum
Catatan Kaki
-
١ الصوت الصامت “والجمع صوامت” هو ما يشار إليه بالمصطلح الإنجليزي Consonant، أي هو كل ما ليس “حركة” Vowel.
1. Bunyi konsonan (ash-shaut ash-shāmit, bentuk jamaknya shawāmit) adalah bunyi yang dalam istilah bahasa Inggris disebut Consonant, yaitu setiap bunyi yang bukan vokal (Vowel).
ويسميه بعض الدارسين الصوت “الساكن” والتسمية بالساكن تسمية صحيحة مقبولة، إذ جرى العرف عليها منذ وقت ليس بالقصير. وقد حدد أصحاب هذا الاصطلاح ما يقصدون بهذا الاستعمال.
Sebagian peneliti menyebutnya sebagai bunyi sākin. Penyebutan dengan istilah sākin sebenarnya merupakan penamaan yang dapat diterima, karena istilah tersebut telah digunakan berdasarkan kebiasaan ilmiah sejak masa yang cukup lama. Para pengguna istilah ini juga telah menjelaskan pengertian yang mereka maksudkan dengannya.
ولكنا في هذا البحث “وأمثاله من كل ما نعرض فيه الألف والواو والياء” آثرنا استعمال المصطلح “الصامت” لسببين مهمين:
Akan tetapi, dalam penelitian ini, dan penelitian-penelitian sejenis yang membahas alif, waw, dan ya, kami lebih memilih menggunakan istilah ash-shāmit (konsonan) karena dua alasan penting berikut.
أولهما: أن الكلمة “ساكن” والجمع سواكن” قد تؤدي إلى لبس، إذ قد تؤخذ على أن المقصود بها هو الحرف المشكل بالسكون “على ما هي القاعدة العامة في البحوث الصرفية التقليدية”، على حين أن المراد هو كل صوت ليس حركة، سواء أكان مشكلا بالسكون أم بغيره من علامات الحركات.
Alasan pertama ialah bahwa kata sākin, dengan bentuk jamak sawākin, dapat menimbulkan kerancuan pengertian. Istilah tersebut mungkin dipahami sebagai huruf yang diberi tanda sukun, sebagaimana pengertian yang lazim digunakan dalam kajian morfologi tradisional. Padahal, yang dimaksudkan di sini adalah setiap bunyi yang bukan vokal, baik lambang hurufnya diberi tanda sukun maupun diberi tanda harakat lainnya.
ثانيهما: “وهذا هو المهم في هذا المقام بالذات” أن علماء العربية جروا على التوسع في مفهوم الكلمة “ساكن” “وما تصرف منها” بإطلاقها -خطأ- على حروف المد: “الألف، والواو، والياء” أو ما تسمى الحركات الطويلة.
Alasan kedua, dan inilah yang paling penting dalam konteks pembahasan ini, ialah bahwa para ahli bahasa Arab telah memperluas penggunaan istilah sākin beserta berbagai bentuk turunannya. Akibatnya, mereka juga menggunakan istilah tersebut, secara keliru menurut penulis, untuk menyebut huruf-huruf madd, yaitu alif, waw, dan ya, yang secara fonetis dikenal sebagai vokal-vokal panjang.
وهذا -كما ترى- إطلاق مضلل، وبخاصة في هذا البحث وغيره، مما يعرض لهذه الحروف الثلاثة التي لا يصح بحال إطلاق اسم الساكن عليها في أي موقع كانت، اللهم إلا إذا قصد بالساكن -على ضرب من التوسع- الحرف الخالي من علامات الحركات.
Penggunaan istilah demikian, sebagaimana dapat dipahami, merupakan penamaan yang menyesatkan, khususnya dalam penelitian ini dan penelitian lainnya yang membahas ketiga huruf tersebut. Ketiga huruf itu, ketika berfungsi sebagai lambang vokal panjang, sama sekali tidak tepat disebut sākin, pada posisi mana pun, kecuali apabila istilah tersebut digunakan secara luas untuk menunjuk huruf yang tidak memiliki tanda harakat.
على أن هذه الحالة ذاتها مسألة تتعلق بنظام الكتابة، لا بواقع النطق والحقيقة الصوتية. وهما مدار العمل في هذا البحث وفي غيره من كل دراسة صوتية.
Namun, keadaan yang terakhir ini sesungguhnya merupakan persoalan yang berkaitan dengan sistem tulisan, bukan dengan kenyataan pengucapan dan hakikat fonetis suatu bunyi. Padahal, kedua hal terakhir inilah yang menjadi landasan pembahasan dalam penelitian ini dan dalam setiap penelitian fonetis lainnya.
ومن الجدير بالذكر أن استعمال المصطلح “صامت” ليعني كل ما ليس حركة أو حرف مد استعمال قديم.
Perlu disebutkan pula bahwa penggunaan istilah shāmit untuk menunjuk setiap bunyi yang bukan vokal atau huruf madd sebenarnya merupakan penggunaan yang telah dikenal sejak masa lampau.
لقد جاء هذا الاستعمال واضحا في عبارة لبعضهم يقول فيها: “إن الابتداء بالساكن إذا كان مصوتا أعني حرف مد ممتنع بالاتفاق. وأما الابتداء بالساكن الصامت أعني غير حرف المد فقد جوزه قوم.
Penggunaan istilah tersebut tampak jelas dalam pernyataan sebagian ulama berikut: “Memulai pengucapan dengan bunyi sākin apabila bunyi itu merupakan vokal, yakni huruf madd, merupakan sesuatu yang tidak mungkin menurut kesepakatan para ulama. Adapun memulai pengucapan dengan bunyi sākin yang merupakan konsonan, yakni yang bukan huruf madd, maka sebagian ulama membolehkannya.”
فهو هنا يستعمل المصطلح “الصامت” بمعنى كل صوت ليس بحركة، طويلة “أي حرف مد” كانت، كما هو واضح من النص أو قصيرة، كما يظهر من بقية كلامه وهو: “ولا شك أن الحركات أبعاض المصوتات، فكما لا يمكن الابتداء بالمصوت لا يمكن الابتداء ببعضه”
Dalam pernyataan tersebut, istilah ash-shāmit digunakan untuk menunjukkan setiap bunyi yang bukan vokal, baik vokal panjang, yaitu huruf madd, sebagaimana tampak jelas dari kutipan tersebut, maupun vokal pendek, sebagaimana dapat dipahami dari kelanjutan pernyataannya: “Tidak diragukan bahwa harakat merupakan bagian-bagian dari bunyi vokal. Maka, sebagaimana pengucapan tidak dapat dimulai dengan bunyi vokal, pengucapan juga tidak dapat dimulai dengan sebagian darinya.”
شرح مراح الأرواح للمولى شمس الدين أحمد المعروف بديكنقوز، مطبعة الحلبي سنة ١٩٣٧ جـ٢، ص١٢٠”.
Rujukan: Syarh Marāh al-Arwāh karya Maula Syamsuddin Ahmad yang dikenal dengan nama Dikanquz, Percetakan al-Halabi, tahun 1937, jilid 2, halaman 120.
وهذا المصطلح نفسه “الصامت” يستعمله ابن سينا في معرض الكلام على حالتي الواو، والياء، حيث سماهما الواو والياء الصامتتين في نحو، “ولد، يلد”، والمصوتتين في نحو “أدعو، أرمي” وهي تسمية موفقة.
Istilah yang sama, yaitu ash-shāmit, juga digunakan oleh Ibnu Sina ketika membahas dua keadaan waw dan ya. Ia menyebut keduanya sebagai waw dan ya konsonantal pada contoh seperti “ولد” dan “يلد”, sedangkan pada contoh seperti “أدعو” dan “أرمي”, ia menyebut keduanya sebagai bunyi vokal. Penamaan ini merupakan pilihan istilah yang tepat.
وتقسيم موفق كذلك لحالتي الواو والياء، فالواو والياء، كما سنعرف في مكانه بالتفصيل إما صوتان صامتان “Consonants” أو كما يقال أحيانا: أنصاف حركات “Semi-vowels” وإما حركتان هما الضمة والكسرة الطويلتان، أو واو المد وياؤه، أو ما أشير إليهما هنا بالمصوتين، على عادة العرب في ذلك، كما هو واضح من النص السابق لشارح المراح وكما هو نص على ذلك أيضا ابن جني في خصائصه “جـ٣ ص١٢٤”، وتنضم إليهما ألف المد في هذه الحالة الأخيرة.
Pembagian tersebut juga tepat untuk menggambarkan dua keadaan waw dan ya. Sebagaimana akan dijelaskan secara terperinci pada pembahasan berikutnya, waw dan ya dapat berupa dua bunyi konsonan (Consonants), atau yang terkadang disebut semivokal (Semi-vowels). Keduanya juga dapat berupa dua bunyi vokal, yakni dhammah panjang dan kasrah panjang, yang dikenal sebagai waw madd dan ya madd. Dalam keadaan terakhir inilah keduanya disebut sebagai bunyi vokal, sesuai dengan kebiasaan penggunaan istilah di kalangan ahli bahasa Arab. Hal tersebut tampak dari kutipan sebelumnya dalam syarah Marāh al-Arwāh dan ditegaskan pula oleh Ibnu Jinni dalam kitab al-Khashā’ish, jilid 3, halaman 124. Alif madd juga termasuk dalam kelompok terakhir ini.
والتعبير “بصامت” ليعني كل صوت ليس بحركة تعبير دقيق إذ هو يصف خاصة من الخواص الأساسية لهذه الأصوات، وهي ضعف الوضوح السمعي إذا قيست بالحركات التي تتسم بقوة الوضوح السمعي نسبيا.
Penggunaan istilah shāmit untuk menunjukkan setiap bunyi yang bukan vokal merupakan penggunaan yang tepat, karena istilah tersebut menggambarkan salah satu karakteristik mendasar bunyi konsonan, yaitu tingkat kejelasan auditori yang relatif lebih rendah apabila dibandingkan dengan bunyi vokal, yang memiliki tingkat kejelasan auditori relatif lebih tinggi.
ومن هذا نرى أيضا أن علماء العربية قد أجادوا في وصفهم حروف المد “الحركات الطويلة” بالحروف المصوتة، إشارة إلى ما فيها من وضوح سمعي، ولكن فاتهم أن يطلقوا هذا الوصف صراحة على الحركات القصيرة، إذ هي أبعاض الحركات الطويلة “= حروف المد”، فما أطلق على الكل يجوز تطبيقه على الجزء بداهة.
Dari sini, kita juga melihat bahwa para ahli bahasa Arab telah tepat ketika menyebut huruf-huruf madd, yakni vokal-vokal panjang, sebagai huruf-huruf vokal (al-hurūf al-mushawwitah), untuk menunjukkan tingkat kejelasan auditori yang dimilikinya. Akan tetapi, mereka belum secara tegas menerapkan penamaan tersebut kepada vokal-vokal pendek, padahal vokal pendek merupakan bagian dari vokal panjang, yakni huruf-huruf madd. Dengan demikian, secara logis, istilah yang digunakan untuk keseluruhan dapat pula diterapkan kepada bagian-bagiannya.
على أن التوسع في إطلاق المصطلح “مصوت” ليشمل الحركات طويلها وقصيرها مفهوم من نص شارح المراح السابق “= الحركات أبعاض المصوتات” كما يفهم أيضا من كلام ابن سينا، عندما يقول مثلا: “والواو المصوتة وأختها الضمة … “
Meskipun demikian, perluasan penggunaan istilah mushawwit (vokal) sehingga mencakup vokal panjang maupun pendek sebenarnya dapat dipahami dari pernyataan pensyarah Marāh al-Arwāh sebelumnya, yaitu bahwa “harakat merupakan bagian-bagian dari bunyi vokal”. Pengertian tersebut juga dapat dipahami dari perkataan Ibnu Sina, misalnya ketika ia menyatakan: “Waw yang merupakan bunyi vokal dan pasangannya, yaitu dhammah …”
انظر في هذا الموضوع. أسباب حدوث الحروف لابن سينا، بتحقيق محب الدين الخطيب، مطبعة المؤيد ١٣٢٢هـ، ص١٣.
Untuk pembahasan mengenai persoalan tersebut, lihat Asbāb Hudūts al-Hurūf karya Ibnu Sina, tahqiq Muhibbuddin al-Khathib, Percetakan al-Mu’ayyad, tahun 1322 H, halaman 13.
Leave a Reply