KONTEN PREMIUM
Anda mesti login untuk dapat melihat konten ini dan berlangganan salah satu paket premium
Konten ini hanya tersedia untuk membership berbayar atau donatur yang membantu website ini tetap tayang.
Silahkan hubungi kami di:
- Whatsapp: +62812 8754 8752
- Email: reza@rezaervani.com
Biaya Keanggotaan (Per Rangkaian Serial Artikel)
| Durasi | Mata Uang | Besaran |
|---|---|---|
| 6 bulan | Indonesia Rupiah | 350.000,- |
| 6 bulan | Malaysia Ringgit | 100,- |
| 6 bulan | Dollar Amerika | 25,- |
Baarakallahu fiikum
Catatan Kaki
-
١ لا نستطيع تحديد الفترة التي جرى فيها هذا الاستعمال تحديدا دقيقا.
1. Kita tidak dapat menentukan secara tepat masa ketika penggunaan alif dengan fungsi tersebut mulai berlangsung.
ولكنا نرجح أن هذا حدث قبل وضع علامات الحركات القصار، ومن المعروف أن الذي قام بوضع هذه الحركات في بداية الأمر هو أبو الأسود الدؤلي وكان ذلك بالنقط ثم أدخل عليه الخليل تعديله المشهور وهو الشكل بالعلامات المعروفة لنا جميعا.
Akan tetapi, kami cenderung berpendapat bahwa hal tersebut terjadi sebelum ditetapkannya tanda-tanda vokal pendek. Sebagaimana diketahui, orang yang pertama kali menetapkan tanda-tanda harakat tersebut adalah Abu al-Aswad ad-Du’ali, dengan menggunakan titik-titik. Kemudian, al-Khalil melakukan penyempurnaan yang terkenal terhadap sistem tersebut, yaitu dengan menggantinya menjadi tanda-tanda harakat yang sekarang kita kenal.
والذي نعرفه هو أن هذا العمل كان أسبق من زمن الخليل، فالمشهور أن استغلال الألف لتصوير الفتحة الطويلة أو ألف المد أمر كان معروفا في لغات سامية أخرى قبل العربية.
Yang kita ketahui adalah bahwa penggunaan tersebut telah ada sebelum masa al-Khalil. Sebab, telah dikenal luas bahwa pemanfaatan alif untuk menggambarkan fathah panjang atau alif madd merupakan suatu praktik yang telah dikenal dalam bahasa-bahasa Semitik lainnya sebelum digunakan dalam bahasa Arab.
وفي عبارة للأستاذ حفني ناصف ما يفيد أن هذا الأمر كان معروفا بالفعل قبل الخليل.
Dalam salah satu pernyataan Ustadz Hafni Nashif terdapat keterangan yang menunjukkan bahwa penggunaan tersebut memang telah dikenal sebelum masa al-Khalil.
يقول هذا الباحث “ووضع الخليل للهمزة رأس عين صغيرة “ء” لقرب الهمزة من العين في المخرج ولأن الألف جعلت علامة الفتحة” حفني ناصف تاريخ الأدب ص٧٦.
Peneliti tersebut menyatakan: “Al-Khalil menetapkan lambang hamzah dalam bentuk kepala huruf ‘ain kecil (ء), karena tempat keluarnya hamzah berdekatan dengan tempat keluarnya huruf ‘ain, dan karena alif telah dijadikan sebagai tanda bagi fathah.” Lihat Hafni Nashif, Tārīkh al-Adab, halaman 76.
-
١ “والملاحظ أن بعض الدارسين يطلقون المصطلح “أشباه حركات” على الواو والياء بوصفهما نصفي حركة، والأولى ما أثبتناه هنا، وبخاصة أن التسمية “أنصاف حركات” تسمية قديمة مستقرة ولا داعي إلى العدول عنها من غير أن تكون هناك حاجة ملحة تدعو إلى ذلك”.
1. Perlu diperhatikan bahwa sebagian peneliti menggunakan istilah asybāh harakāt (bunyi-bunyi yang menyerupai vokal) untuk menyebut waw dan ya dalam kedudukannya sebagai semivokal. Namun, istilah yang lebih tepat adalah istilah yang kami gunakan di sini, yaitu anshāf harakāt (setengah vokal atau semivokal). Terlebih lagi, istilah anshāf harakāt merupakan istilah lama yang telah mapan penggunaannya, sehingga tidak ada alasan untuk meninggalkannya tanpa adanya kebutuhan mendesak yang mengharuskan perubahan tersebut.
-
٢ “انظر ص٩١، ١٢٠ وما بعدها”.
2. Lihat halaman 91, 120, dan halaman-halaman setelahnya.
Leave a Reply