KONTEN PREMIUM
Anda mesti login untuk dapat melihat konten ini dan berlangganan salah satu paket premium
Konten ini hanya tersedia untuk membership berbayar atau donatur yang membantu website ini tetap tayang.
Silahkan hubungi kami di:
- Whatsapp: +62812 8754 8752
- Email: reza@rezaervani.com
Biaya Keanggotaan (Per Rangkaian Serial Artikel)
| Durasi | Mata Uang | Besaran |
|---|---|---|
| 6 bulan | Indonesia Rupiah | 350.000,- |
| 6 bulan | Malaysia Ringgit | 100,- |
| 6 bulan | Dollar Amerika | 25,- |
Baarakallahu fiikum
Catatan Kaki
-
١ night تكتب صوتيا nait.
1. Kata night ditulis secara fonetis sebagai nait, menurut notasi yang digunakan penulis.
وعندنا من النوع الأول في العربية أمثلة كثير منها: “رمى” حيث كتب الصوت الأخير بالياء مع أن خاصة الصوت توجب كتابته بالفتحة الطويلة أو ما يسمى بألف المد.
Dalam bahasa Arab, kita memiliki banyak contoh dari jenis pertama. Salah satunya adalah kata “رمى” (ramā), yang bunyi akhirnya ditulis menggunakan bentuk ya, padahal karakteristik bunyinya mengharuskan penulisan dengan vokal fathah panjang, atau yang disebut alif al-madd.
أم أمثلة النوع الثاني فقليلة، منها: وجود الألف في نحو رموا والواو في عمرو.
Adapun contoh jenis kedua jumlahnya sedikit. Di antaranya adalah keberadaan alif pada kata “رموا” dan waw pada kata “عمرو”. Kedua huruf tambahan tersebut tidak memiliki realisasi bunyi tersendiri ketika kata-kata itu diucapkan.
وهناك نوع ثالث في العربية، يتلخص في عدم مقابلة الصوت المعين برمز كتابي كما في نحو “هذا”، حيث توجب الكتابة الصوتية وجود فتحة طويلة أي: ألف بعد الهاء،
Dalam bahasa Arab terdapat pula jenis ketiga, yakni keadaan ketika suatu bunyi tertentu tidak memiliki lambang tulisan yang bersesuaian dengannya. Contohnya terdapat pada kata “هذا” (hādzā), yang menurut kaidah transkripsi fonetis seharusnya memiliki lambang untuk fathah panjang, yaitu alif setelah huruf ha.
ولعلاج هذا النقص ونحوه ابتكر علماء الأصوات نظاما خاصا لتصوير الكلام المنطوق تصويرا دقيقا. هذا النظام هو ما يعرف بالكتابة الصوتية Phonetic transcription وفي هذا النظام يراعى تمثيل كل صوت برمز مستقل متفق عليه وعلى قيمته الصوتية، ومن البديهي أن هذا النظام لا يخضع لنظام الألفباء العادية.
Untuk mengatasi kekurangan tersebut dan persoalan-persoalan serupa, para ahli fonetik mengembangkan suatu sistem khusus yang memungkinkan bahasa lisan digambarkan secara tepat dalam bentuk tulisan. Sistem tersebut dikenal sebagai transkripsi fonetis (Phonetic transcription). Dalam sistem ini, setiap bunyi diwakili oleh sebuah lambang tersendiri yang telah disepakati, baik bentuk lambangnya maupun nilai fonetis yang diwakilinya. Dengan sendirinya, sistem ini tidak tunduk kepada kaidah alfabet biasa.
-
١ نشر هذا الجزء التاريخي الخاص بالألف في مجلة مجمع اللغة العربية، الجزء الثاني والعشرين سنة ١٩٦٧.
1. Bagian pembahasan historis mengenai alif ini pernah diterbitkan dalam Jurnal Akademi Bahasa Arab (Majallat Majma‘ al-Lughah al-‘Arabiyyah), jilid ke-22, tahun 1967.
Leave a Reply