فلسطين : كلمة الحق
Palestina : Seruan Kebenaran
Scanning dan Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Palestina : Seruan Kebenaran ini disalin dari Majalah al Mujtama Kuwait Nomor 1 – 17 Maret 1970
Masalah Palestina — Masalah Utama Islam
قضية فلسطين قضية الإسلام الأولى، لا حل لها إلا السلاح. نحن مع الفدائيين المخلصين إلى نهاية الشوط، لا مراء في أن قضية فلسطين هي القضية الأولى للإسلام والمسلمين في هذا الزمان.
Masalah Palestina adalah masalah utama Islam, dan tidak ada solusi baginya kecuali dengan perjuangan bersenjata. Kami berdiri bersama para pejuang fedayeen yang tulus hingga akhir jalan. Tidak diragukan lagi bahwa masalah Palestina merupakan persoalan pertama bagi Islam dan kaum Muslimin di masa ini.
ولا يتجاهل في هذه الحقيقة إلا جاهل غطت على بصيرته أباطيل الغزو الفكري والدعايات الاستعمارية الشرقية والغربية، أو متجاهل مفرط عدو لأمته ووطنه، يسير في مخطط أعدائها الرامي إلى عزل قضية الأرض المقدسة أرض الإسراء والمعراج عن مسلمي العالم الذين لو أتيح لهم المجال ولو وُجهت طاقاتهم لمشاركتهم في قضية فلسطين وبُوّجّه حسن استعداداتهم للتضحية لأجلها توجيهاً صحيحاً.
Tidak ada yang mengabaikan kebenaran ini kecuali orang bodoh yang telah tertutup pandangannya oleh propaganda penjajahan, baik Timur maupun Barat, atau orang yang lalai dan menjadi musuh bagi bangsanya sendiri, berjalan dalam rencana musuh-musuhnya yang bertujuan memisahkan masalah tanah suci — tanah Isra’ dan Mi’raj — dari kaum Muslimin di seluruh dunia. Seandainya mereka diberi kesempatan dan diarahkan dengan benar untuk menyalurkan semangat pengorbanan mereka demi Palestina, niscaya arah perjuangan itu akan menjadi benar.
لما بقي على وجه الأرض يهود، ولا استعمار، ولا فساد، ولا مفسدون.
Maka niscaya tidak akan tersisa di muka bumi ini kaum Yahudi penjajah, tidak pula kolonialisme, kerusakan, ataupun para perusak.
ونحن نؤمن إيماناً نابعاً من صميم عقيدتنا، وقرأنا أن الوسيلة الوحيدة لتحرير فلسطين وحل مشكلتها هو «الجهاد في سبيل الله» ولا طريق غيره ولا حل سواه.
Kami beriman dengan keyakinan yang tumbuh dari inti aqidah kami, dan kami yakin bahwa satu-satunya cara untuk membebaskan Palestina dan menyelesaikan permasalahannya adalah «jihad di jalan Allah» — tidak ada jalan lain dan tidak ada solusi selain itu.
ونحن نؤمن إيمانًا نابعًا من صميم عقيدتنا، ونقرّ أن الوسيلة الوحيدة لتحرير فلسطين وحلّ مشكلتها هو «الجهاد في سبيل الله» ولا طريق غيره ولا حلّ سواه.
Kami beriman dengan keyakinan yang tumbuh dari lubuk aqidah kami, dan kami mengakui bahwa satu-satunya sarana untuk membebaskan Palestina dan menyelesaikan masalahnya adalah “jihad di jalan Allah” — tidak ada jalan lain dan tidak ada solusi selain itu.
فاليهود أخذتهم العزة بالإثم، وتغطرسوا وظنوا أن « ذلتهم التاريخية » التي ضربها الله عليهم، ولازمتهم خلال تاريخهم كله بعد قتلهم الأنبياء، ظنوا أن تلك الذلة قد فارقتهم، ففسدوا في الأرض فسادا، ولعنوا – حيناً ولا زالوا بمقدّرات الأمين « الجوييم غير اليهود » وعلوا علواً كبيراً .. ولذا فقد أذن الله تعالى أن يأخذهم بأيدي عباد صالحين مصداقا لقوله تعالى « وإن عدتم عدنا » ..
Maka orang-orang Yahudi telah dikuasai oleh kesombongan karena dosa mereka, mereka menjadi angkuh dan menyangka bahwa “kehinaan historis” yang telah Allah timpakan kepada mereka — dan yang terus melekat pada mereka sepanjang sejarah setelah mereka membunuh para nabi — telah berakhir dari mereka. Maka mereka berbuat kerusakan besar di muka bumi, dan mereka pun terkutuk. Sekali waktu mereka menguasai kekayaan dan kekuatan bangsa-bangsa lain (“al-juyyim”, yaitu non-Yahudi), dan mereka meninggi dengan keangkuhan yang besar. Oleh karena itu, Allah Ta‘ala mengizinkan agar mereka ditundukkan oleh tangan-tangan hamba-Nya yang saleh, sebagai kebenaran dari firman-Nya: “Dan jika kalian kembali (melakukan kejahatan), Kami pun akan kembali (menghukum kalian).”
وما الإفساد والإضلال والانحلال والتخريب الفكري والحربي والاجتماعي والسياسي والاقتصادي وغيره الذي يمارسه اليهود في العالم وفي صفوف المسلمين خاصة إلا لتأخير ظهور هؤلاء «العباد» الذين ذكرهم الله تعالى في سورة الإسراء «بعثنا عليكم عباداً لنا أولي بأس شديد فجاسوا خلال الديار وكان وعداً مفعولاً».
Segala bentuk kerusakan, penyesatan, kemerosotan moral, perusakan pemikiran dan peperangan, sosial, politik, ekonomi, dan lain-lain — yang dilakukan oleh orang-orang Yahudi di seluruh dunia, khususnya di tengah-tengah kaum Muslimin — tidak lain hanyalah untuk menunda munculnya golongan hamba-hamba Allah yang disebutkan oleh Allah Ta‘ala dalam Surah Al-Isra’: “Kami kirimkan kepada kalian hamba-hamba Kami yang memiliki kekuatan besar, lalu mereka menjelajahi negeri itu; dan janji itu pasti terlaksana.”
وما السحق والاضطهاد الذي تلاقيه الحركة الإسلامية في العالم العربي والإسلامي – وخاصة كلما اقتربت المنطقة من دول الاحتلال – إلا محاولة لمنع تجمع هؤلاء «العباد»، وتبديد جهودهم وطاقاتهم في صراعات داخلية ودفاع عن كيانهم ووجودهم، وبحث عن لقمة العيش لأطفالهم ونسائهم.
Dan segala bentuk penghancuran dan penindasan yang dialami oleh gerakan Islam di dunia Arab dan Islam — terutama setiap kali wilayah itu mendekati negara-negara penjajah — tidak lain hanyalah upaya untuk mencegah bersatunya para “hamba-hamba Allah”, menyebarkan usaha dan tenaga mereka dalam pertikaian internal, serta memaksa mereka sibuk mempertahankan keberadaan dan kehidupan mereka, mencari sesuap nasi bagi anak-anak dan wanita-wanita mereka.
ولكن الله بالمرصاد «ومكروا مكراً ومكرنا مكراً وهم لا يشعرون»، فكان عاقبة مكرهم «أنّا دمرناهم وقومهم أجمعين».
Namun Allah selalu mengawasi. “Mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya, sedang mereka tidak menyadarinya.” Maka akibat dari tipu daya mereka adalah sebagaimana firman-Nya: “Kami membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka.”
وهذا قريب بإذن الله حين يتجمع المؤمنون من كل صوب فيميلون على اليهود ميلةً واحدة، فلا يبقون منهم ديّاراً ولا نافخ نار!
Dan sesungguhnya hal itu sudah dekat, dengan izin Allah, ketika kaum mukminin berkumpul dari segala penjuru dan menyerang orang-orang Yahudi dengan serangan serentak, hingga tak seorang pun dari mereka tersisa — bahkan tidak ada lagi yang menyalakan api!
وهذه طلائع المقاتلين من الفدائيين – وإن اختلطت بعض الأوشاب – ولكن جهادها وحرارة كفاحها ستنقيها من أوشابها، وتوجه عملها خالصاً لله،
Dan inilah barisan awal para pejuang dari kalangan fida’i (pahlawan pengorbanan) — meskipun di antara mereka masih bercampur dengan unsur-unsur yang kurang murni — namun semangat jihad dan panasnya perjuangan mereka akan membersihkan mereka dari segala noda, serta mengarahkan amal mereka menjadi tulus semata-mata karena Allah.
وما هي إلا بداية لا بد لها من بلوغ مراميها، وتثبيت أقدامها، وتجميع كل المسلمين والعرب من ورائها، ونحن في هذه الصفحات مع كل فدائي مخلص ومجاهد مؤمن، نسخّر لهم أقلامنا ونفتح لهم صدورنا وصفحاتنا.
Ini hanyalah permulaan, yang pasti akan mencapai tujuannya, meneguhkan langkahnya, dan menghimpun seluruh kaum Muslimin dan bangsa Arab di belakangnya. Dan kami, dalam lembaran-lembaran ini, bersama setiap pejuang yang tulus dan mujahid yang beriman, kami mempersembahkan pena kami bagi mereka, membuka dada dan halaman kami untuk mereka.
﴿ والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا ﴾
“Dan orang-orang yang berjihad di jalan Kami, niscaya akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami.”
أبو فلسطين
— Abu Palestina
Sumber : al Mujtama
About the Author
