Loading...

Maktabah Reza Ervani

15%

Rp 1.500.000 dari target Rp 10.000.000



Judul Kitab : Agama Jawa - Detail Buku
Halaman Ke : 379
Jumlah yang dimuat : 577
« Sebelumnya Halaman 379 dari 577 Berikutnya » Daftar Isi
Arabic Original Text
Belum ada teks Arab untuk halaman ini.
Bahasa Indonesia Translation

Seorang petani yang berbicara kepada sesama petani yang tidak akrab mungkin akan menggunakan krama madya, tetapi yang lebih lazim, ia akan menggunakan ngoko madya secara timbal balik: 3 3 — @ Orang-orang kota berpangkat menengah dan rendah yang merupakan kenalan sepintas bisa juga menggunakan ngoko madya atau krama madya secara timbal balik, kebanyakan tergantung pada keadaan, isi pembicaraan dan seterusnya. Ngoko sae, yang merupakan bidang khusus priyayi, digunakan di antara priyayi yang akrab dan sama kedudukannya, tetapi saling menganggap lawan bicaranya begitu tinggi sehingga membuat penggunaan ngoko biasa atau krama madya secara timbal-balik yang kadang-kadang digunakan dalam konteks ini, tidak pantas: 1ib ib Dimasukkannya tingkat ini dalam dialek menunjukkan keengganan priyayi menggunakan bahasa rendah kepada setiap orang yang berkedudukan tinggi. Ngoko sae digunakan kepada teman dekat dan keluarga yang sangat dikenal hingga dimungkinkan berbicara dengan akrab, tetapi yang kepadanya, orang tetap ingin menunjukkan sikap hormat yang layak. Jadi, kalimat-kalimat di tingkat ini menyelesaikan konflik antara keakraban dan sikap hormat implisit dalam pola etiket orang Jawa dengan kelembutan serta kehalusan yang lebih besar daripada yang dimungkinkan dalam dialek “orang kota” maupun “petani". Kajian semantik yang mendalam mengenai konteks dimana penggunaan tingkat-tingkat yang berbeda tentu saja akan merupakan penyelidikan yang kompleks dan meluas, karena jumlah variabel yang secara spesifik menentukan seleksi tingkat tertentu sangat banyak. Termasuk di dalamnya tidak hanya karakter kualitatif dari pembicara— usia, jenis kelamin, hubungan keluarga,' pekerjaan, kekayaan, pendi- dikan, komitmen keagamaan, latarbelakang keluarga—tetapi juga faktor


Beberapa bagian dari Terjemahan di-generate menggunakan Artificial Intelligence secara otomatis, dan belum melalui proses pengeditan

Untuk Teks dari Buku Berbahasa Indonesia atau Inggris, banyak bagian yang merupakan hasil OCR dan belum diedit


Belum ada terjemahan untuk halaman ini atau ada terjemahan yang kurang tepat ?

« Sebelumnya Halaman 379 dari 577 Berikutnya » Daftar Isi