باب في العربي الفصيح ينتقل لسانه

اعلم أن المعمول عليه١ في نحو هذا أن تنظر حال ما انتقل إليه لسانه, فإن كان إنما انتقل من لغته٢ إلى لغة أخرى مثلها فصيحة وجب أن يؤخذ بلغته التي انتقل إليها كما يؤخذ بها قبل انتقال لسانه إليها, حتى كأنه إنما٣ حضر غائب من أهل اللغة التي صار إليها, أو نطق ساكت من أهلها.

فإن٤ كانت اللغة التي انتقل لسانه إليها فاسدة لم يؤخذ بها "ويؤخذ بالأولى"٥، حتى كأنه لم يزل من أهلها. وهذا واضح.

١ في م: "المعول".
٢ كذا في أ، ب. وفي ش: "لغة".
٣ الضمير للحال والشأن.
٤ كذا في أ. وفي ش، ب: "وإن".
٥ زيادة من المزهر ١/ ١٥٤, ومن الاقتراح ٢٣ طبع الهند.