Loading...

Maktabah Reza Ervani

15%

Rp 1.500.000 dari target Rp 10.000.000



Judul Kitab : Kay Nazhfar biHaqqina fi Filastin - Detail Buku
Halaman Ke : 4
Jumlah yang dimuat : 6
« Sebelumnya Halaman 4 dari 6 Berikutnya » Daftar Isi
Arabic Original Text

وينشأ نتيجة هذا التغير المجتمعي ويصاحبه ويؤثر فيه تغير عقلي نفسي، يماثله في جذريته وشموله، ويقلب الإنسان العربي من وضعه العاجز المنفعل إلى وضع يتميز بالقوة والعقل. ولعل من الخير أن نشير إلى بعض الصفات الأساسية التي يتميز هذا الوضع الإنساني المنشود بها. وهي صفات بسيطة في ظاهرها، وقلما يهتم المحللون والمخططون بها مع أنها جليلة في قيمتها وأثرها، وتكاد تكون أصعب تحقيقاً وأبعد منالاً من التعبئة المادية والتجهز العسكري أو الاقتصادي، بل أن هذا التجهز وتلك التعبئة لا يتمان إلا بقدر نموّ هذه الخصائص في الإنسان العربي، فرداً ومجموعاً. وغاية هذا المقال أن يوجه الاهتمام إلى بعض هذه المزايات الأساسية التي ما فتئنا نفقدها، والتي يؤدي فقدنا إياها إلى ما نحن عليه من تعثر وتردي.

ونبدأ بأقرب هذه المزايا إلى الغرائز الطبيعية وإلى دلائل الحياة. وهي مزية الغضب والتمرد على القهر الخارجي، وعلى الفساد والعجز الداخليين. من المؤلم حقاً أن هذا الدليل الأولي على الحيوية الفردية والجماعية هو اليوم في دور ركود وخمود. فإذا استثنينا ما يبدو منه في الثورة الفلسطينية وفي مظهرها الرائع الأخير، الانتفاضة – نجد أنه يكاد يكون معدوماً في بلادنا الواسعة. ومن المفارقات الغريبة أن شعوب هذه البلاد، عندما كانت في ظل الحكم الأجنبي، كانت تحتدم نقمة وغضباً كلما ألمّ ببعضها ألم أو انتابته محنة. كانت شعوب سوريا ولبنان واعراق ترافق أشقاءها في مصر والمغرب في ثوراتها، كما كانت هذه تتبع تلك وتشاركها في تحركها وتمردها. ومن عاش وعمل زمن الحكم الأجنبي يذكر كيف أن أصداء الغضب الثائر كانت ترتفع وتتعاضد بإحساس تلقائي مشترك، مخترقة الحواجز والسدود التي كان يقيمها المستعمر. أما اليوم فإن الحواجز والسدود قد ازدادت جسامة ومناعة، والانبعاث الغضبي قد تضاءل أو تبدد وجاء دليلاً على خمود الحيوية الشعبية والتمرد الوطني بسبب ما تعانيه الشعوب من كبث وإذلال على أيدي الأنظمة التي تحكمها. لقد انقلبت هذه الشعوب – بعد يقظتها في الحركات الوطنية الأولى – إلى "جماهير" يُدّعى أنها مصدر السلطة وليس لها من السلطة شيء، وإلى "رعايا" تخدم السلطان وتتحرك أو لا تتحرك بتلآليات النافذة التي يقوم حكمه عليها. فهل  تستطيع هذه الجماهير أو الرعايا أن تغضب وتتمرد، أم أنها فقدت القدرة على ذلك، لقد اعتدت إسرائيل على لبنان في صيف سنة 1982، واجتاحت جزءاً كبيراً منه بما فيه عاصمته بيروت، وهي أول عاصمة عربية تنزل هذه المحنة الهائلة بها، فانحصر الغضب والتمرد البطولي في أهل هذه العاصمة الصامدة وفي المقاومتين اللبنانية والفلسطينية، ول تثر الشعوب العربية كما كانت تثور في السابق لأسباب أبسط من هذا كثيراً، كاعتقال مقاتلين أو نفي زعيم. ولم تخرج في أي من البلاد اعربية تظاهرة تعلن غضب شعب ذلك البلد، بينما قامت تظاهرات احتجاجية في بعض البلاد الأجنبية. وكذلك الأمر في ما يجري يومياً في فلسطين المحتلة من قتل وسجن ونفي وتدمير وتهجير. فأين صدى هذه الفظائع في البلاد العربية؟ ما لم تستعد الشعوب العربية حيويتها المستلبة، وما لم تسترد قدرتها على الاستنكار والغضب، ستبقى عاجزة عن المساهمة المطلوبة في النضال من أجل فلسطين. وكما قلنا، يكاد هذا الغضب ينحصر اليوم في "انتفاضة" الشعب الفلسطيني في ظل الاحتلال، التي ما زالت منذ عامني تذكي شعلة المقاومة الفلسطينية في الداخل على الرغم مما تتعرض له، وما يتعرض الشعب الفلسطيني له، من قمع وتقتيل وتدمير لم يعد له ما يماثله أو يقاربه في هذا العصر إلا ما تقوم به الأقلية العنصرية في جنوب أفريقيا تجاه الأكثرية من السود.

وتتحدث الصحف، في هذا اليوم الذي أراجع فيه مسودة هذا المقال، عن الحملة الصهيونية التي تعرّض لها في الولايات المتحدة فيلم أميركي تسجيلي للانتفاضة الفلسطينية عنوانه "أيام الغضب، الشعب الفلسطيني"، مما اضطر شبكة التلفزة التي رعته إلى تعديل محتواه وعنوانه قبل التمكن من عرضه. وهذا دليل من الدلائل على أن غضب أبناء الانتفاضة بدأ يلفت الأنظار ويثير الإعجاب في الأوساط الشعبية الأجنبية، وأن الصهيونية واقفة لها بالمرصاد، لا بالتنكيل والقمع في الداخل فحسب، بل في مجالات الإعلام في الخارج، في الولايات المتحدة بخاصة حيث لها ما لها من تسلط في هذه المجالات وفي سواها من وجوه النشاط العام.

ولا بد من القول إن هذا الجانب من القدرة الذاتية، الدال على الحيوية الشعبية، يؤتي ثماره الصالحة بقدر ما يكون مصحوباً بانضباط داخلي يجعله سيد نفسه ويوجهه إلى هدفه من دون تحويل إو إفساد من قبل الطامعين أو المغرضين. وهذه المنعة الداخلية تتكون، بدورها، بقدر ما ينمو في المجتمع باعث آخر – لعله الباعث الأهم – من مباعث القدرة الذاتية، وهو العقلانية. ونعني بها الإقدام على معالجة الشؤون العامة والخاصة بالإدراك الواعي والتفكير النيّر والأساليب التي يقرّها العلم، لا بالتوهم أو التخيل أو النزعات البدائية المسيطرة على النفس. وهنا أيضاً لا يزال مجتمعنا العربي دون "العقلانية"  أو "العلمية" المطلوبة لانتظام صحة المجتمع وسداد خطاه، وخصوصاً في هذا العصر حيث يبرز العلم دليلاً أولاً على القدرة ومعياراً راجحاً للتقدم. ولسنا نعني بالعلم هنا التقانة المتخصصة أو الأدوات المتطورة التي تجري وراءها اليوم الدول المتخلفة بإغراء من الدول المتقدمة، وإنما نعني ما هو أعمق جذوراً وأشد أصالة وما يكوّن في نهاية الأمر جوهر العقلانية وحقيقة العلم، أي الميزات والقدرات التي تسعى لإدراك حقائق الطبيعة وطبائع الإنسان والمجتمع بالملاحظة والتحري والنقد – الذاتي منه بخاصة – والاختبار والربط والتأليفغ. إنها قدرة ذاتية مكتسبة تشيع في شتى ميادين الحياة: في البيت، والمدرسة، والحقل، والمصنع، والمعبد، وفي أساليب الحكم والإدارة، وتسم النظر والسلوك الإنسانيين بسمات معيّنة ترفعهما عن البدائية إلى مراتب الحضارة.

Bahasa Indonesia Translation

Perubahan masyarakat yang menyeluruh akan melahirkan dan sekaligus disertai oleh perubahan mental dan psikologis yang sama mendasarnya. Perubahan ini akan mengangkat manusia Arab dari keadaan pasif dan tak berdaya menuju posisi yang penuh kekuatan dan kesadaran. Ada baiknya kita menunjuk beberapa sifat dasar yang menjadi ciri keadaan manusia ideal yang diharapkan. Sifat-sifat itu tampak sederhana, sering diabaikan para analis dan perencana, padahal nilainya sangat besar dan pengaruhnya sangat menentukan. Justru sifat-sifat ini lebih sulit diwujudkan dibanding mobilisasi material atau persiapan militer dan ekonomi. Bahkan, mobilisasi dan persiapan itu tidak akan berhasil tanpa tumbuhnya sifat-sifat tersebut dalam diri manusia Arab, baik secara individu maupun kolektif. Tujuan artikel ini adalah mengarahkan perhatian pada sebagian sifat-sifat dasar itu yang terus kita kehilangan, dan kehilangan itulah yang membuat kita terpuruk dan gagal.

Kita mulai dengan sifat yang paling dekat dengan naluri alami dan tanda kehidupan, yaitu kemarahan dan pemberontakan terhadap penindasan luar serta terhadap korupsi dan kelemahan di dalam. Sangat menyedihkan bahwa tanda vitalitas individu dan kolektif ini kini dalam keadaan lesu dan padam. Jika kita kecualikan yang terlihat dalam revolusi Palestina, khususnya dalam penampakan terbesarnya yaitu Intifada, hampir tidak ada lagi wujudnya di negeri-negeri Arab yang luas. Ironisnya, ketika bangsa-bangsa ini berada di bawah kekuasaan asing, mereka selalu bergolak marah setiap kali ditimpa penderitaan. Bangsa Suriah, Lebanon, dan Irak mendukung saudara-saudara mereka di Mesir dan Maghrib dalam revolusi mereka, demikian pula sebaliknya. Mereka yang hidup di masa penjajahan ingat bagaimana gema amarah itu menembus batasan dan rintangan yang didirikan penjajah. Kini, rintangan dan pagar itu semakin kokoh, dan luapan amarah rakyat semakin hilang, menjadi bukti mati surinya vitalitas rakyat akibat penindasan rezim mereka sendiri. Setelah masa bangkit dalam pergerakan nasional pertama, rakyat berubah menjadi “massa” yang diklaim sebagai sumber kekuasaan padahal tak memiliki kuasa apa-apa, dan menjadi “rakyat jelata” yang hanya melayani penguasa. Bisakah massa seperti itu marah dan memberontak? Atau sudah kehilangan kemampuan itu?

Ketika Israel menyerang Lebanon pada musim panas 1982 dan menduduki sebagian besar wilayahnya termasuk ibu kotanya, Beirut — ibu kota Arab pertama yang mengalami penderitaan sedemikian besar — amarah dan perlawanan heroik hanya terbatas pada warga kota itu dan pada perlawanan Lebanon dan Palestina. Sementara itu, bangsa Arab lainnya tidak bergolak seperti dulu untuk alasan yang jauh lebih sepele, seperti penahanan pejuang atau pengasingan seorang pemimpin. Tak ada satu pun demonstrasi besar di negeri Arab yang menunjukkan kemarahan rakyat, sementara justru ada protes di negara-negara asing. Hal serupa juga terjadi setiap hari di Palestina yang diduduki: pembunuhan, pemenjaraan, pengasingan, perusakan, dan pengusiran. Namun, di mana gema kemarahan bangsa Arab atas kebiadaban ini? Jika bangsa Arab tidak merebut kembali vitalitas mereka yang terampas, dan tidak mengembalikan kemampuan mereka untuk marah dan menolak, mereka akan tetap lemah dan tak mampu berkontribusi dalam perjuangan demi Palestina. Kini, hampir satu-satunya luapan amarah itu hanyalah “Intifada” rakyat Palestina di bawah penjajahan, yang sejak dua tahun lalu terus menyalakan api perlawanan meski menghadapi represi, pembunuhan, dan kehancuran yang tak tertandingi kecuali oleh rezim apartheid minoritas kulit putih di Afrika Selatan terhadap mayoritas kulit hitam.

Hari ini, ketika saya meninjau draf artikel ini, surat kabar menulis tentang kampanye Zionis di Amerika Serikat terhadap sebuah film dokumenter tentang Intifada Palestina berjudul “Hari-Hari Kemarahan: Rakyat Palestina”. Tekanan itu memaksa jaringan televisi yang menayangkannya mengubah isi dan judul film sebelum ditayangkan. Ini bukti bahwa kemarahan rakyat Intifada mulai menarik perhatian dan simpati publik asing, dan Zionisme pun menghadangnya, tidak hanya dengan penindasan di dalam negeri, tetapi juga di medan media internasional, khususnya di Amerika Serikat yang didominasi pengaruhnya.

Harus ditegaskan bahwa aspek kemampuan diri ini — tanda vitalitas rakyat — hanya akan berbuah baik bila disertai dengan pengendalian diri yang kuat, sehingga amarah itu terarah pada tujuannya tanpa dimanipulasi oleh pihak yang tamak atau bermaksud buruk. Daya tahan internal ini tumbuh seiring dengan berkembangnya unsur lain dari kemampuan diri yang mungkin paling penting, yaitu rasionalitas. Yang dimaksud adalah kemampuan menangani urusan umum maupun pribadi dengan kesadaran penuh, pemikiran jernih, dan metode ilmiah; bukan dengan khayalan, ilusi, atau naluri primitif. Di sini pun, masyarakat Arab masih jauh dari tingkat “rasionalitas” atau “keilmiahan” yang dibutuhkan untuk membangun kesehatan masyarakat dan menuntun langkahnya dengan benar, terutama di zaman ketika ilmu menjadi ukuran utama kemampuan dan kemajuan. Ilmu yang dimaksud bukan sekadar teknologi canggih atau perangkat modern yang dikejar negara-negara terbelakang karena godaan negara maju, melainkan sesuatu yang lebih mendasar, yang menjadi inti rasionalitas dan hakikat ilmu: kemampuan memahami alam, manusia, dan masyarakat lewat pengamatan, penelitian, kritik (terutama kritik diri), uji coba, keterkaitan, dan sintesis. Ini adalah kemampuan diri yang diperoleh, menyebar ke berbagai bidang kehidupan: rumah tangga, sekolah, ladang, pabrik, tempat ibadah, hingga ke tata pemerintahan dan administrasi. Ciri ini memberi cap khusus pada cara pandang dan perilaku manusia, mengangkatnya dari primitivitas menuju derajat peradaban.

IDWaktuBahasaPenerjemahStatusAksi
#421 Sep 2025, 11:41:20idadminTervalidasi

Perubahan masyarakat yang menyeluruh akan melahirkan dan sekaligus disertai oleh perubahan mental dan psikologis yang sama mendasarnya. Perubahan ini akan mengangkat manusia Arab dari keadaan pasif dan tak berdaya menuju posisi yang penuh kekuatan dan kesadaran. Ada baiknya kita menunjuk beberapa sifat dasar yang menjadi ciri keadaan manusia ideal yang diharapkan. Sifat-sifat itu tampak sederhana, sering diabaikan para analis dan perencana, padahal nilainya sangat besar dan pengaruhnya sangat menentukan. Justru sifat-sifat ini lebih sulit diwujudkan dibanding mobilisasi material atau persiapan militer dan ekonomi. Bahkan, mobilisasi dan persiapan itu tidak akan berhasil tanpa tumbuhnya sifat-sifat tersebut dalam diri manusia Arab, baik secara individu maupun kolektif. Tujuan artikel ini adalah mengarahkan perhatian pada sebagian sifat-sifat dasar itu yang terus kita kehilangan, dan kehilangan itulah yang membuat kita terpuruk dan gagal.

Kita mulai dengan sifat yang paling dekat dengan naluri alami dan tanda kehidupan, yaitu kemarahan dan pemberontakan terhadap penindasan luar serta terhadap korupsi dan kelemahan di dalam. Sangat menyedihkan bahwa tanda vitalitas individu dan kolektif ini kini dalam keadaan lesu dan padam. Jika kita kecualikan yang terlihat dalam revolusi Palestina, khususnya dalam penampakan terbesarnya yaitu Intifada, hampir tidak ada lagi wujudnya di negeri-negeri Arab yang luas. Ironisnya, ketika bangsa-bangsa ini berada di bawah kekuasaan asing, mereka selalu bergolak marah setiap kali ditimpa penderitaan. Bangsa Suriah, Lebanon, dan Irak mendukung saudara-saudara mereka di Mesir dan Maghrib dalam revolusi mereka, demikian pula sebaliknya. Mereka yang hidup di masa penjajahan ingat bagaimana gema amarah itu menembus batasan dan rintangan yang didirikan penjajah. Kini, rintangan dan pagar itu semakin kokoh, dan luapan amarah rakyat semakin hilang, menjadi bukti mati surinya vitalitas rakyat akibat penindasan rezim mereka sendiri. Setelah masa bangkit dalam pergerakan nasional pertama, rakyat berubah menjadi “massa” yang diklaim sebagai sumber kekuasaan padahal tak memiliki kuasa apa-apa, dan menjadi “rakyat jelata” yang hanya melayani penguasa. Bisakah massa seperti itu marah dan memberontak? Atau sudah kehilangan kemampuan itu?

Ketika Israel menyerang Lebanon pada musim panas 1982 dan menduduki sebagian besar wilayahnya termasuk ibu kotanya, Beirut — ibu kota Arab pertama yang mengalami penderitaan sedemikian besar — amarah dan perlawanan heroik hanya terbatas pada warga kota itu dan pada perlawanan Lebanon dan Palestina. Sementara itu, bangsa Arab lainnya tidak bergolak seperti dulu untuk alasan yang jauh lebih sepele, seperti penahanan pejuang atau pengasingan seorang pemimpin. Tak ada satu pun demonstrasi besar di negeri Arab yang menunjukkan kemarahan rakyat, sementara justru ada protes di negara-negara asing. Hal serupa juga terjadi setiap hari di Palestina yang diduduki: pembunuhan, pemenjaraan, pengasingan, perusakan, dan pengusiran. Namun, di mana gema kemarahan bangsa Arab atas kebiadaban ini? Jika bangsa Arab tidak merebut kembali vitalitas mereka yang terampas, dan tidak mengembalikan kemampuan mereka untuk marah dan menolak, mereka akan tetap lemah dan tak mampu berkontribusi dalam perjuangan demi Palestina. Kini, hampir satu-satunya luapan amarah itu hanyalah “Intifada” rakyat Palestina di bawah penjajahan, yang sejak dua tahun lalu terus menyalakan api perlawanan meski menghadapi represi, pembunuhan, dan kehancuran yang tak tertandingi kecuali oleh rezim apartheid minoritas kulit putih di Afrika Selatan terhadap mayoritas kulit hitam.

Hari ini, ketika saya meninjau draf artikel ini, surat kabar menulis tentang kampanye Zionis di Amerika Serikat terhadap sebuah film dokumenter tentang Intifada Palestina berjudul “Hari-Hari Kemarahan: Rakyat Palestina”. Tekanan itu memaksa jaringan televisi yang menayangkannya mengubah isi dan judul film sebelum ditayangkan. Ini bukti bahwa kemarahan rakyat Intifada mulai menarik perhatian dan simpati publik asing, dan Zionisme pun menghadangnya, tidak hanya dengan penindasan di dalam negeri, tetapi juga di medan media internasional, khususnya di Amerika Serikat yang didominasi pengaruhnya.

Harus ditegaskan bahwa aspek kemampuan diri ini — tanda vitalitas rakyat — hanya akan berbuah baik bila disertai dengan pengendalian diri yang kuat, sehingga amarah itu terarah pada tujuannya tanpa dimanipulasi oleh pihak yang tamak atau bermaksud buruk. Daya tahan internal ini tumbuh seiring dengan berkembangnya unsur lain dari kemampuan diri yang mungkin paling penting, yaitu rasionalitas. Yang dimaksud adalah kemampuan menangani urusan umum maupun pribadi dengan kesadaran penuh, pemikiran jernih, dan metode ilmiah; bukan dengan khayalan, ilusi, atau naluri primitif. Di sini pun, masyarakat Arab masih jauh dari tingkat “rasionalitas” atau “keilmiahan” yang dibutuhkan untuk membangun kesehatan masyarakat dan menuntun langkahnya dengan benar, terutama di zaman ketika ilmu menjadi ukuran utama kemampuan dan kemajuan. Ilmu yang dimaksud bukan sekadar teknologi canggih atau perangkat modern yang dikejar negara-negara terbelakang karena godaan negara maju, melainkan sesuatu yang lebih mendasar, yang menjadi inti rasionalitas dan hakikat ilmu: kemampuan memahami alam, manusia, dan masyarakat lewat pengamatan, penelitian, kritik (terutama kritik diri), uji coba, keterkaitan, dan sintesis. Ini adalah kemampuan diri yang diperoleh, menyebar ke berbagai bidang kehidupan: rumah tangga, sekolah, ladang, pabrik, tempat ibadah, hingga ke tata pemerintahan dan administrasi. Ciri ini memberi cap khusus pada cara pandang dan perilaku manusia, mengangkatnya dari primitivitas menuju derajat peradaban.


Beberapa bagian dari Terjemahan di-generate menggunakan Artificial Intelligence secara otomatis, dan belum melalui proses pengeditan

Untuk Teks dari Buku Berbahasa Indonesia atau Inggris, banyak bagian yang merupakan hasil OCR dan belum diedit


Belum ada terjemahan untuk halaman ini atau ada terjemahan yang kurang tepat ?

« Sebelumnya Halaman 4 dari 6 Berikutnya » Daftar Isi