Loading...

Maktabah Reza Ervani

15%

Rp 1.500.000 dari target Rp 10.000.000



Judul Kitab : Kay Nazhfar biHaqqina fi Filastin - Detail Buku
Halaman Ke : 6
Jumlah yang dimuat : 6
« Sebelumnya Halaman 6 dari 6 Berikutnya » Daftar Isi
Arabic Original Text

لقد ذكرنا ثلاث مزاعا عقلية ونفسية تسعف في تكوين القدرة الذاتية الفعلية وترمز إليها، مؤكدين أصالة هذه المزايا وأثرها الإيجابي في ما نحن مدعوون إليه من نضال، ولا بد من أن نبدي ملاحظتين هنا:

الأولى هي تعرضنا لنقد القائلين بأولوية التجهز المادي، مثل: حشد الجيوش والمعدات، والتنمية الاقتصادية، والتنسيق الاجتماعي، والتوازن الاستراتيجي مع الصهيونية، وتحقيق الوحدة العربية – على الأقل في جبهة من جبهاتها – والحصول على الدعم الدولي، وما إلى ذلك، وأن التشديد على ما ذكرنا في هذا المقال إنما هو تحويل للأنظار والأذهاب عن الأهداف الصحيحة، ناشىء عن تحليل ساذج أو مغلوط فيه للأوضاع السائدة. والواقع أننا لا ننكر أيّاً من الأهداف المذكورة، بل ننادي بها ونؤيدها، وإنما نقول إنها لا يمكن أن تتحقق إلا باكتساب الصفات والمزايا العقلية والنفسية التي أوردنا أمثلة لها. فمن لم يتحرر في ذاته بالإيمان الصادق والعقل الراجح والغضب الطار، لا يقدر على تحرير سواه.

ولعل هؤلاء الناقدين أو سواهم قد يتهموننا أيضاً بالسذاجة، أو بما هو أخطر منها على أساس أن القوى العالمية النافذة وقوى الصهيونية المحيطة بنا لا تتميز بهذه المزايا، بل بقدرتها العسكرية – السياسية – الاقتصادية. والرد على ذلك أن هذه القوى قد جازت التطور الذي ندعو إليه، أي التغير الحضاري المصحوب بالتغير الذاتي (العقلاني منه بخاصة)، فكوّنت لنفسها من القدرة الذاتي ما أمّن الغلبة لها حتى مع فقدانها بعض هذه المزايا، وأهمها الخلقية كالولاء الإنساني واحترام حقوق الغير. أما نحن فلم نجز ما جاوزه من تغيّر حضاري وعقلاني، ولذا كان ضعفنا بالنسبة إليهم بارزاً واضحاً، وحاجتنا شديدة ملحة إلى التعويض من قصورنا هذا بتحصننا بالفضائل الإنساني التي تعزز قدرتنا الذاتية.

أما الملاحظة الثانية فهي تجاري الأولى، ومؤداها أن ما ندعى إليه – نحن وسوانا في العالم الثالث – في الآونة الأخيرة من شرورة التنمية إنما يتوجه كله أو أكثره إلى النواحي المادية، كزيادة الإنتاج بتحديث الزراعة والصناعة والتجارة، وتغليب التصدير على الاستيراد، وزيادة الدخل القومي، وما إليها من المقاييس الاقتصادية. وقلما تشير دعوات التنمية الحديثة إلى ضرورة إصلاح الإنسان ذاته إصلاحاً جذرياً وشاملاً؛ هذا الإصلاح الذي يجب أن يبقى نصب العين، والذي نحتاج إليه في كل جانب من جوانب كفاحنا، ومنها كفاحنا من أجل فلسطين.

قلنا: ومنها كفاحنا من أجل فلسطين. والواقع أن لفلسطين مطالب خاصة مستمدة من موقعها الجليل وعطائها الثمين في التاريخ الحضاري. فلقد ارتبطت بالديانات الموحدة الثلاث، وبدعوات هذه الديانات إلى التمسك بالفضائل الإنسانية والارتفاع في سلّم الرقي. فحري بالنضال في سبيلها أن يكون متسماً برمزها الحضاري هذا، ومطابقاً لموقعها في التراث الإنساني، وأنه لمن المفارقات التي تستدعي الانتباه أن البلد الذي كان مصدر الكثير من النوازع الروحية التي منها انبعثت المبادىء التحررية خلال التاريخ – أن هذا البلد يبقى وحده تقريباً محروماً من تطبيق هذه المبادىء. وعلى العالم دوماً أن يذكر أنه لا يصح أن تكون فلسطين، المتميزة بتراثها الروحي الفريد، ألعوبة في أيدي الطامعين المتجبرين. وفي كل حال، سواء اهتم العالم بمقام فلسطين هذا وبنوع التوجه الذي يفرضه، أو لم يهتم، يجدر بنا نحن العرب أن نستمد منه ما يلهمنا في تطهير نفوسنا وتجديدها لنغدو جديرين بها وبالنضال من أجلها.

كثيراً ما تطلع بعضنا إلى الثورة الفلسطينية أن تكون الجذوة التي تلهب الحياة العربية، وتنقيها من أدرانها، وتضيء طريقها إلى التغيّر الأساسي المطلوب. ولقد دلت الانتفاضة الرائعة التي عرفت كيف تجابه الحديد والنار بعمق الإيمان وجلال التضحية، على ما يكمن في الثورة الفلسطينية من قدرة ذاتية يرجى أن تفرض نفسها على المجتمع العربي الأوسع، وتساهم في تأهيله لتحقيق إمكاناته الثرية ومجابهة تحديات هذا العصر الرهيبة والتحديات الأشد رهبة الماثلة في أفق المستقبل. 

القاهرة، أيلول/سبتمبر 1989  

Bahasa Indonesia Translation

Kami telah menyebutkan tiga sifat mental dan psikologis yang membantu membentuk kemampuan diri sejati dan menjadi simbolnya, sambil menegaskan keaslian sifat-sifat ini serta pengaruh positifnya bagi perjuangan yang kita hadapi. Di sini perlu kami sampaikan dua catatan:

Pertama, adanya kritik dari mereka yang menekankan pentingnya persiapan material seperti pengerahan pasukan dan persenjataan, pembangunan ekonomi, koordinasi sosial, keseimbangan strategis dengan Zionisme, pencapaian persatuan Arab (setidaknya di salah satu front), serta dukungan internasional. Mereka menganggap penekanan pada aspek yang kami sebutkan dalam artikel ini sebagai pengalihan perhatian dari tujuan yang benar, didasari analisis yang naif atau keliru terhadap situasi yang ada. Padahal kenyataannya, kami tidak menolak tujuan-tujuan tersebut, bahkan menyerukannya dan mendukungnya. Hanya saja, kami berpendapat bahwa semua itu tidak akan terwujud tanpa adanya sifat-sifat mental dan psikologis yang kami contohkan. Barang siapa tidak membebaskan dirinya sendiri dengan iman yang tulus, akal yang sehat, dan kemarahan yang membara, tidak akan mampu membebaskan orang lain.

Mungkin para pengkritik itu juga menuduh kami naif, atau bahkan lebih buruk, dengan alasan bahwa kekuatan dunia besar dan kekuatan Zionis di sekitar kita tidak menonjol dengan sifat-sifat seperti itu, melainkan dengan kekuatan militer, politik, dan ekonomi. Jawabannya, kekuatan-kekuatan itu telah melalui perkembangan peradaban yang kami serukan, yaitu perubahan sosial yang disertai dengan perubahan internal (terutama rasionalitas). Dengan itu mereka membentuk kemampuan diri yang memberi mereka keunggulan, meski kehilangan beberapa sifat, terutama moralitas seperti kesetiaan kemanusiaan dan penghormatan hak orang lain. Sedangkan kita, belum mencapai perkembangan peradaban dan rasionalitas itu, sehingga kelemahan kita sangat jelas. Karena itu, kebutuhan kita sangat mendesak untuk menutupi kekurangan ini dengan berpegang pada nilai-nilai kemanusiaan yang memperkuat kemampuan diri kita.

Catatan kedua berkaitan dengan yang pertama. Semua seruan pembangunan belakangan ini – yang ditujukan kepada kita maupun negara-negara dunia ketiga – hampir seluruhnya diarahkan pada aspek material: meningkatkan produksi dengan modernisasi pertanian, industri, dan perdagangan, memperbesar ekspor dibanding impor, menaikkan pendapatan nasional, dan berbagai ukuran ekonomi lainnya. Namun jarang sekali seruan pembangunan itu menunjuk pada perlunya perbaikan manusia secara mendasar dan menyeluruh. Padahal perbaikan inilah yang harus selalu menjadi tujuan utama kita, dan kita membutuhkannya di setiap sisi perjuangan kita, termasuk perjuangan untuk Palestina.

Kami katakan: termasuk perjuangan untuk Palestina. Kenyataannya, Palestina memiliki tuntutan khusus yang bersumber dari kedudukan agung dan sumbangannya yang berharga dalam sejarah peradaban. Palestina terikat dengan tiga agama samawi dan seruan mereka pada nilai-nilai kemanusiaan serta kemajuan. Karena itu, perjuangan untuk Palestina semestinya bercermin pada simbol peradabannya, sesuai dengan tempatnya dalam warisan manusia. Sangat ironis bahwa negeri yang menjadi sumber banyak nilai spiritual yang darinya lahir prinsip-prinsip pembebasan sepanjang sejarah, justru hampir satu-satunya negeri yang terhalang dari penerapan prinsip-prinsip itu. Dunia harus selalu ingat bahwa tidak pantas Palestina, dengan warisan spiritualnya yang unik, dijadikan mainan di tangan para penindas. Dan baik dunia memperhatikan posisi Palestina ini atau tidak, kita – bangsa Arab – harus menjadikannya sumber inspirasi untuk membersihkan dan memperbaharui jiwa kita agar layak bagi Palestina dan perjuangan membelanya.

Seringkali kita berharap agar revolusi Palestina menjadi percikan yang menyalakan kehidupan Arab, membersihkannya dari noda, dan menerangi jalannya menuju perubahan mendasar yang dibutuhkan. Intifada yang agung telah menunjukkan bagaimana menghadapi besi dan api dengan kedalaman iman dan keagungan pengorbanan. Intifada itu menunjukkan adanya kemampuan diri dalam revolusi Palestina yang diharapkan dapat memaksakan dirinya ke dalam masyarakat Arab yang lebih luas, serta berkontribusi mempersiapkannya untuk mewujudkan potensinya yang kaya dan menghadapi tantangan dahsyat zaman ini, bahkan tantangan yang lebih dahsyat yang mengintai di masa depan.

Kairo, September 1989

IDWaktuBahasaPenerjemahStatusAksi
#621 Sep 2025, 11:44:58idadminTervalidasi

Kami telah menyebutkan tiga sifat mental dan psikologis yang membantu membentuk kemampuan diri sejati dan menjadi simbolnya, sambil menegaskan keaslian sifat-sifat ini serta pengaruh positifnya bagi perjuangan yang kita hadapi. Di sini perlu kami sampaikan dua catatan:

Pertama, adanya kritik dari mereka yang menekankan pentingnya persiapan material seperti pengerahan pasukan dan persenjataan, pembangunan ekonomi, koordinasi sosial, keseimbangan strategis dengan Zionisme, pencapaian persatuan Arab (setidaknya di salah satu front), serta dukungan internasional. Mereka menganggap penekanan pada aspek yang kami sebutkan dalam artikel ini sebagai pengalihan perhatian dari tujuan yang benar, didasari analisis yang naif atau keliru terhadap situasi yang ada. Padahal kenyataannya, kami tidak menolak tujuan-tujuan tersebut, bahkan menyerukannya dan mendukungnya. Hanya saja, kami berpendapat bahwa semua itu tidak akan terwujud tanpa adanya sifat-sifat mental dan psikologis yang kami contohkan. Barang siapa tidak membebaskan dirinya sendiri dengan iman yang tulus, akal yang sehat, dan kemarahan yang membara, tidak akan mampu membebaskan orang lain.

Mungkin para pengkritik itu juga menuduh kami naif, atau bahkan lebih buruk, dengan alasan bahwa kekuatan dunia besar dan kekuatan Zionis di sekitar kita tidak menonjol dengan sifat-sifat seperti itu, melainkan dengan kekuatan militer, politik, dan ekonomi. Jawabannya, kekuatan-kekuatan itu telah melalui perkembangan peradaban yang kami serukan, yaitu perubahan sosial yang disertai dengan perubahan internal (terutama rasionalitas). Dengan itu mereka membentuk kemampuan diri yang memberi mereka keunggulan, meski kehilangan beberapa sifat, terutama moralitas seperti kesetiaan kemanusiaan dan penghormatan hak orang lain. Sedangkan kita, belum mencapai perkembangan peradaban dan rasionalitas itu, sehingga kelemahan kita sangat jelas. Karena itu, kebutuhan kita sangat mendesak untuk menutupi kekurangan ini dengan berpegang pada nilai-nilai kemanusiaan yang memperkuat kemampuan diri kita.

Catatan kedua berkaitan dengan yang pertama. Semua seruan pembangunan belakangan ini – yang ditujukan kepada kita maupun negara-negara dunia ketiga – hampir seluruhnya diarahkan pada aspek material: meningkatkan produksi dengan modernisasi pertanian, industri, dan perdagangan, memperbesar ekspor dibanding impor, menaikkan pendapatan nasional, dan berbagai ukuran ekonomi lainnya. Namun jarang sekali seruan pembangunan itu menunjuk pada perlunya perbaikan manusia secara mendasar dan menyeluruh. Padahal perbaikan inilah yang harus selalu menjadi tujuan utama kita, dan kita membutuhkannya di setiap sisi perjuangan kita, termasuk perjuangan untuk Palestina.

Kami katakan: termasuk perjuangan untuk Palestina. Kenyataannya, Palestina memiliki tuntutan khusus yang bersumber dari kedudukan agung dan sumbangannya yang berharga dalam sejarah peradaban. Palestina terikat dengan tiga agama samawi dan seruan mereka pada nilai-nilai kemanusiaan serta kemajuan. Karena itu, perjuangan untuk Palestina semestinya bercermin pada simbol peradabannya, sesuai dengan tempatnya dalam warisan manusia. Sangat ironis bahwa negeri yang menjadi sumber banyak nilai spiritual yang darinya lahir prinsip-prinsip pembebasan sepanjang sejarah, justru hampir satu-satunya negeri yang terhalang dari penerapan prinsip-prinsip itu. Dunia harus selalu ingat bahwa tidak pantas Palestina, dengan warisan spiritualnya yang unik, dijadikan mainan di tangan para penindas. Dan baik dunia memperhatikan posisi Palestina ini atau tidak, kita – bangsa Arab – harus menjadikannya sumber inspirasi untuk membersihkan dan memperbaharui jiwa kita agar layak bagi Palestina dan perjuangan membelanya.

Seringkali kita berharap agar revolusi Palestina menjadi percikan yang menyalakan kehidupan Arab, membersihkannya dari noda, dan menerangi jalannya menuju perubahan mendasar yang dibutuhkan. Intifada yang agung telah menunjukkan bagaimana menghadapi besi dan api dengan kedalaman iman dan keagungan pengorbanan. Intifada itu menunjukkan adanya kemampuan diri dalam revolusi Palestina yang diharapkan dapat memaksakan dirinya ke dalam masyarakat Arab yang lebih luas, serta berkontribusi mempersiapkannya untuk mewujudkan potensinya yang kaya dan menghadapi tantangan dahsyat zaman ini, bahkan tantangan yang lebih dahsyat yang mengintai di masa depan.

Kairo, September 1989


Beberapa bagian dari Terjemahan di-generate menggunakan Artificial Intelligence secara otomatis, dan belum melalui proses pengeditan

Untuk Teks dari Buku Berbahasa Indonesia atau Inggris, banyak bagian yang merupakan hasil OCR dan belum diedit


Belum ada terjemahan untuk halaman ini atau ada terjemahan yang kurang tepat ?

« Sebelumnya Halaman 6 dari 6 Berikutnya » Daftar Isi