ترجمة معاني القرآن الكريم ليست قرآنا

السُّؤَالُ

ـهل يمكن أن نقول إن ترجمة القرآن الكريم هي القرآن نفسه هل هذا القول يجوز أم لا؟.

أرجو منكم الجواب على هذا السؤال.ـ

الفَتْوَى

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه، أما بعد:

فلا يصح أن يقال لترجمة معاني القرآن الكريم قرآناً، لأن هذه الترجمة لا تأخذ حكم القرآن من وجوب الطهارة لمسه، ولهذا فهي ليست قرآناً في الحقيقة، وإنما هي ترجمة للمعاني فقط، فالقرآن هو اللفظ والمعنى المنزل على محمد صلى الله عليه وسلم، أما المعنى وحده فلا يقال له قرآناً.

ولهذا فلا يقال لكتب التفسير قرآن، ولذلك فلا يصح إطلاق كلمة القرآن على الترجمة إلا إذا كان ذلك على سبيل المجاز.

وللمزيد من الفائدة نرجو الاطلاع على الفتويين: ٦٣٩٤٧، ٣٢٣٠٠.

والله أعلم.

تَارِيخُ الْفَتْوَى

١٢ جمادي الثانية ١٤٢٦