وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok".
| Ayat | Bacaan | Arti | Analisis I'rab |
|---|---|---|---|
![]() | wa idza Kemunculan | dan jika | (الواو) عاطفة (إذا) ظرفيّة شرطيّة غير جازمة متعلقة بالجواب قالوا. |
![]() | laquu Kemunculan | mereka berjumpa | (لقوا) فعل ماض مبنيّ على الضمّ وفاعله |
![]() | alladzina Kemunculan | orang-orang yang | (الذين) اسم موصول في محلّ نصب مفعول به |
![]() | aamanuu Kemunculan | mereka beriman | (آمنوا) فعل ماض وفاعله |
![]() | qaaluu Kemunculan | mereka mengatakan | (قالوا) مثل آمنوا. |
![]() | aamannaa Kemunculan | kami beriman | (آمنّا) فعل ماض مبني على السكون و (نا) ضمير متّصل في محلّ رفع فاعل. |
![]() | wa idza Kemunculan | dan jika | (الواو) عاطفة (إذا) سبق إعرابه |
![]() | khalau Kemunculan | mereka berkumpul (kembali) | (خلوا) فعل ماض مبني على الضمّ المقدّر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين و (الواو) فاعل. |
![]() | ilaa Kemunculan | kepada | (إلى ) جارّ |
![]() | syayaathiinihim Kemunculan | kepada setan-setan (pemimpin) mereka | (إلى شياطين) جارّ ومجرور متعلّق ب (خلوا) و (هم) ضمير متّصل في محل جرّ مضاف إليه. |
![]() | qaaluu Kemunculan | mereka berkata | (قالوا) مثل آمنوا |
![]() | innaa Kemunculan | sesungguhnya kami | (إنّ) حرف مشبّه بالفعل للتوكيد و (نا) ضمير متّصل في محلّ نصب اسم إنّ |
![]() | ma'akum Kemunculan | bersama kalian | (مع) ظرف مكان منصوب متعلّق بمحذوف خبر إنّ (الكاف) ضمير متّصل في محلّ جرّ مضاف إليه و (الميم) حرف لجمع الذكور |
![]() | innamaa Kemunculan | bahwasanya | إنّما نحن مستهزءون سبق إعراب نظيرها في الآية (11) : إنما نحن مصلحون. |
![]() | nahnu Kemunculan | kami | إنّما نحن مستهزءون سبق إعراب نظيرها في الآية (11) : إنما نحن مصلحون. |
![]() | mustahzi-uun(a) Kemunculan | orang-orang yang berolok-olok | إنّما نحن مستهزءون سبق إعراب نظيرها في الآية (11) : إنما نحن مصلحون. |