Maka tidak mungkin seseorang mendapat petunjuk dengan sesuatu yang ia sendiri jahil terhadap apa yang dijadikan petunjuk itu. Telah jelaslah dari dalil yang kami tunjukkan, bahwa setiap rasul Allah Jalla Tsana’uhu yang diutus kepada suatu kaum, maka Dia mengutusnya dengan bahasa kaum yang dituju; dan setiap kitab yang Dia turunkan kepada seorang nabi, atau risalah yang Dia sampaikan kepada suatu umat, maka Dia menurunkannya dengan bahasa orang yang dituju oleh risalah itu.

Dengan apa yang telah kami sebutkan dan terangkan, jelaslah bahwa Kitab Allah yang diturunkan kepada Nabi kita Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam diturunkan dengan lisan Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam. Dan jika lisan Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam adalah bahasa Arab, maka sudah pasti Al-Qur’an adalah Arab. Hal itu pun dinyatakan dalam kitab Allah yang muhkam. Allah berfirman:

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

“Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al-Qur’an berbahasa Arab agar kalian mengerti.” (Yusuf: 2)

Dan Dia berfirman:

وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ، نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ، عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ، بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

“Dan sesungguhnya (Al-Qur’an) itu benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam. Ruhul Amin (Jibril) menurunkannya ke dalam hatimu (wahai Muhammad) agar engkau menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan, dengan bahasa Arab yang jelas.” (Asy-Syu‘ara: 193)

Dan jika telah nyata kebenaran apa yang kami katakan dengan bukti-bukti dan dalil yang telah kami sebutkan, maka wajiblah bahwa makna-makna Kitab Allah yang diturunkan kepada Nabi kita Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam sejalan dengan makna ucapan orang Arab, dan zahirnya sesuai dengan zahir ucapan mereka; meskipun Kitab Allah tetap unggul dengan keutamaan yang dengannya ia melampaui seluruh perkataan dan bayan, sebagaimana telah kami jelaskan sebelumnya.

Apabila hal itu demikian, maka jelas pula—karena terdapat dalam ucapan orang Arab adanya bentuk ringkas dan padat, cukup dengan menyembunyikan daripada menampakkan, dengan sedikit daripada banyak pada beberapa keadaan; dan adanya penggunaan panjang lebar, pengulangan, serta menampakkan makna dengan penyebutan nama tanpa kiasan, dan merahasiakannya pada waktu tertentu; serta adanya pemberitaan tentang yang khusus dengan lafaz umum, dan tentang yang umum dengan lafaz khusus, dan tentang kiasan sementara yang dimaksud darinya adalah yang terang—