Your donation is urgently needed to keep the server running.
هذا الموقع بحاجة ماسة إلى تبرعاتكم لدعم الخادم
إِضَافَتِهِ إِلَى كُلِّ جِنْسٍ مِنْهَا سَبِيلُ مَا وَصَفْنَا مِنَ الدِّرْهَمِ وَالدِّينَارِ، وَالدَّوَاةِ وَالْقَلَمِ الَّتِي اتَّفَقَتْ أَلْسُنُ الْفُرْسِ وَالْعَرَبِ فِيهَا بِالْأَلْفَاظِ الْوَاحِدَةِ، وَالْمَعْنَى الْوَاحِدِ، فِي أَنَّهُ مُسْتَحِقٌّ إِضَافَتَهُ إِلَى كُلِّ جِنْسٍ مِنْ تِلْكِ الْأَجْنَاسِ بِاجْتِمَاعٍ وَافْتِرَاقٍ. وَذَلِكَ هُوَ مَعْنَى مَنْ رَوَيْنَا عَنْهُ الْقَوْلَ فِي الْأَحْرُفِ الَّتِي مَضَتْ فِي صَدْرِ هَذَا الْبَابِ، مِنْ نِسْبَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضَ ذَلِكَ إِلَى لِسَانِ الْحَبَشَةِ، وَنَسَبَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضَ ذَلِكَ إِلَى لِسَانِ الْفُرْسِ، وَنَسَبَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضَ ذَلِكَ إِلَى لِسَانِ الرُّومِ، لِأَنَّ مَنْ نَسَبَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ إِلَى مَا نَسَبَهُ إِلَيْهِ، لَمْ يَنْفِ بِنِسْبَتِهِ إِيَّاهُ إِلَى مَا نَسَبُهُ إِلَيْهِ، أَنْ يَكُونَ عَرَبِيًّا، وَلَا مَنْ قَالَ مِنْهُمْ: هُوَ عَرَبِيٌّ نَفَى ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ مُسْتَحِقًّا النِّسْبَةَ إِلَى مَنْ هُوَ مِنْ كَلَامِهِ مِنْ سَائِرِ أَجْنَاسِ الْأُمَمِ غَيْرِهَا، وَإِنَّمَا يَكُونُ الْإِثْبَاتُ دَلِيلًا عَلَى النَّفْيِ فِيمَا لَا يَجُوزُ اجْتِمَاعُهُ مِنَ الْمَعَانِي كَقَوْلِ الْقَائِلِ: فُلَانٌ قَائِمٌ، فَيَكُونُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِ دَالًا عَلَى أَنَّهُ غَيْرُ قَاعِدٍ، وَنَحْوَ ذَلِكَ، مِمَّا يَمْتَنِعُ اجْتِمَاعُهُ لِتَنَافِيهِمَا. فَأَمَّا مَا جَازَ اجْتِمَاعُهُ، فَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَعْنَى، وَذَلِكَ كَقَوْلِ الْقَائِلِ: فُلَانٌ قَائِمٌ مُكَلَّمٌ فُلَانًا، فَلَيْسَ فِي تَثْبِيتِ الْقِيَامِ لَهُ مَا دَلَّ عَلَى نَفْيِ كَلَامٍ آخَرَ لِجَوَازِ اجْتِمَاعِ ذَلِكَ فِي حَالٍ وَاحِدٍ، مِنْ شَخْصٍ وَاحِدٍ، فَقَائِلُ ذَلِكَ صَادِقٌ، إِذَا كَانَ صَاحِبُهُ عَلَى مَا وَصَفَهُ بِهِ. فَكَذَلِكَ مَا قُلْنَا فِي الْأَحْرُفِ الَّتِي ذَكَرْنَا وَمَا أَشْبَهَهَا غَيْرُ مُسْتَحِيلٍ أَنْ يَكُونَ عَرَبِيًّا بَعْضَهَا أَعْجَمِيًّا، وَحَبَشِيًّا بَعْضَهَا عَرَبِيًّا، إِذْ كَانَ مَوْجُودًا اسْتِعْمَالُ ذَلِكَ فِي كِلْتَا الْأُمَّتَيْنِ، فَنَاسِبُ مَا نَسَبَ مِنْ ذَلِكَ إِلَى إِحْدَى الْأُمَّتَيْنِ، أَوْ كِلْتَيْهِمَا، مُحِقٌّ غَيْرُ مُبْطِلٍ.
...bahasa Arab, atau semuanya adalah bahasa Arab bukan Persia, atau ia mengatakan: "Sebagiannya Arab dan sebagiannya Persia," atau ia berkata: "Asal muasalnya dari bangsa Arab lalu sampai ke bangsa non-Arab (Ajam) dan mereka mengucapkannya," atau ia berkata: "Asal muasalnya dari bangsa Persia lalu sampai ke bangsa Arab dan orang Arab mengarabkannya," maka pendapatnya dianggap sebagai bentuk kejahilan.
Sebab, bangsa Arab tidaklah lebih utama untuk diklaim sebagai asal muasal kata tersebut dibandingkan bangsa non-Arab (Ajam), dan bangsa non-Arab pun tidak lebih berhak diklaim sebagai asal muasal kata tersebut dibandingkan bangsa Arab; mengingat penggunaan kata tersebut dengan lafaz dan makna yang sama terdapat pada kedua bangsa tersebut. Jika kenyataannya demikian—sebagaimana yang kami sifatkan pada kedua bangsa tersebut—maka tidak ada satu bangsa pun yang lebih utama untuk dianggap sebagai pemilik asal kata tersebut daripada bangsa yang lain.
Barangsiapa yang mengklaim bahwa asal muasal kata tersebut berpindah dari satu bangsa ke bangsa lainnya, maka ia telah mengklaim sesuatu yang kebenarannya tidak dapat dibuktikan kecuali dengan adanya riwayat (khabar) yang membuahkan keyakinan ilmu, melenyapkan keraguan, dan memutus segala alasan terhadap keabsahannya. Bahkan, pendapat yang benar menurut kami dalam hal ini adalah kata tersebut disebut sebagai "Arab-Ajam" atau "Habasyah-Arab", karena kedua umat tersebut sama-sama menggunakannya dalam penjelasan dan logikanya sebagaimana penggunaan kosakata lainnya. Maka, bahasa dari salah satu umat tersebut tidaklah lebih utama untuk dinisbatkan kepadanya daripada umat yang lain.
Demikian pulalah ketentuan bagi setiap kalimat atau nama yang memiliki kesamaan lafaz dan makna di antara berbagai bangsa, di mana kata tersebut ditemukan digunakan oleh setiap bangsa sebagaimana penggunaan bahasa mereka yang lain; maka jalan