ترسيديت (١) أكنون (٢) مترسيد (٣)، قال الفضل (٤) بن موسى ثم خرج فجاور (٥).

= انظر: "المعجم الذهبي" لمحمد التونجي (ص ٥١١).
أزْ: حرف جرّ بمعنى مِنْ.
انظر: "المعجم الذهبي" لمحمد التونجي (ص ٦٢).
مَنْ: ضمير منفصل متكلم مفرد في حالتي الرفع والجر.
انظر: "المعجم الذهبي" لمحمد التونجي (ص ٥٤٧).
(١) في الأصل: ترسيدي والصواب أثبته من (م).
ترسيديت: خفتم. وهو فعل الماضي صيغة جمع المخاطب من مصدر ترسيدن بمعنى: تخوف أو خوف أو وجل.
انظر: "المعجم الذهبي" لمحمد التونجي (ص ١٨٦).
(٢) أكنون: الآن، في هذِه اللحظة، أو بناء على هذا.
انظر: "المعجم الذهبي" (ص ٧٤).
(٣) في الأصل: مي ترسي والتصويب من (م).
مترسيد: صيغة النهي جمع المخاطب، بمعنى لا تخافوا.
انظر: "المعجم الذهبي" لمحمد التونجي (ص ٥٣٨).
معنى الجملة بالفارسية: أنا فضيل الآثم خفتم مني لا تخافوا الآن.
(٤) في الأصل: الفضيل والتصويب من (م).
(٥) ٣٠٤٣ الحكم على الإسناد:
إسناده صحيح.
التخريج:
أخرجه البيهقي في "شعب الإيمان" ٥/ ٤٦٨ (٧٣١٦) من طريق محمد بن راهويه عن أبي عمار به.
وانظر: "تهذيب التهذيب" ٨/ ٢٥٧ بنحوه، وذكر نحوه القرطبي في "الجامع لأحكام القرآن" ١٧/ ٢٥١، بغير إسناد.