باب ما يقال بلغتين

(يقال: هي بغداد) بدال غير معجمة (١)، (وبغدان) (٢) بالنون، (وتذكر وتؤنث) (٣)، للمدينة المشهورة بمدينة السلام، وهي فارسية معربة (٤)، وأصلها "باغ داذ"، فـ"باغ" اسم البستان بالفارسية، و"داذ" اسم رجل (٥)، فكأنهم أرادوا بستان هذا الرجل، وأما من ذكر بغداد فإنه أراد البلد أو المكان، ومن أنث أراد البقعة والبلدة، ولا ينصرف للعجمة والتعريف، أو للتأنيث والتعريف. وقال الشاعر (٦):

لعمرك لولا رافع ما تغبرت … ببغدان في بوغائه القدمان

(١) زاد في التلويح ٨٣: "وهي اللغة الفصحى".
(٢) والعامة تقول: "بغداذ" بالذال المعجمة، ابن درستويه (٢١٦/أ)، والزمخشري ٤١٧. وفي أدب الكاتب ٤٣١: "وكان الأصمعي لا يقول: بغداد، وينهى عن ذلك، ويقول: مدينة السلام، لأنه يسمع في الحديث أن "بغ" صنم، و"داد" عطية، بالفارسية، كأنها عطية الصنم". وذكر العلماء في هذه اللفظة ثلاث عشرة لغة، ذكرها عبد الرحيم في المعرب ١٩٦، وعلل ابن الأنباري سبب هذا الاختلاف الكبير بقوله: "أصل هذا الاسم للأعاجم، والعرب تختلف في لفظه، إذا لم يكن أصله من كلامها ولا اشتقاقه من لغاتها". الزاهر ٢/ ٣٩٨. وينظر: تاريخ بغداد ١/ ٥٩، وبغداد مدينة السلام ٢٧، ومعجم ما استعجم ١/ ٢٦١، ٢٦٢، ومعجم البلدان ١/ ٤٥٦، واللسان (بغداد) ٣/ ٩٣.
(٣) الزاهر ٢/ ٤٠٠، ومعجم البلدان ١/ ٤٥٦، والصحاح (بغدذ) ٢/ ٥٦١.
(٤) المعرب ٧٣، والصحاح (بغدد) ٢/ ٥٦١.
(٥) الزاهر ٢/ ٣٩٩، وتاريخ بغداد ١/ ٦٠، ومعجم البلدان ١/ ٤٥٦.
(٦) البيت بلا نسبة في: المعرب ٧٤، واللسان ٨/ ٤٢١، والتاج ٦/ ٦ (بوغ).