سورة القيامة ٧٥: ٢٦

{كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ}:

{كَلَّا}: حقاً، أو كلمة ردع وزجر.

{إِذَا}: ظرفية شرطية حتمية الحدوث.

{بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ}: أي: الرّوح إذا انتزعت من أي إنسان وبلغت أيْ: وصلت التّراقي: جمع ترقوة أيْ: عظم التّرقوة، ولكل إنسان عظمان، كلّ منهما يسمَّى عظم التّرقوة على مستوى أسفل العنق، أو أعلى الصّدر، وفي آية أخرى {فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ} الواقعة: ٨٣، {تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنتُمْ صَادِقِينَ} الواقعة: ٨٧، وموقع الحلقوم أعلى من موقع عظم الترقوة. ترجعونها؛ أي: هل أنتم قادرون على إرجاعها إلى الجسم بعد انتزاعها منه.