نحو: "هي عصايَ"١ وفيه لغتان: إقرار الألف "وهي المشهورة"٢, وقلبها ياء وهي لغة هذيل "وحكاها"٣ عيسى بن عمر٤ عن قريش.

وقرأ الحسن٥: "يا بِشْرَى"٦, وإليها أشار بقوله:

............. وفي المقصور عن ... هذيل انقلابها ياء حسن

وينبغي أن يستثنى من ذلك ألف "لدى" و"على" الاسمية، فإن الأكثر فيه القلب مع ياء المتكلم.

فإن قلت: فهل يجوز للقلب ألف المثنى في لغة من التزمها مطلقا؟

قلت: قال في الارتشاف: يحتاج في جوازه إلى سماع٧.

١ من الآية ١٨ من سورة طه.
٢ أ، ب، وفي جـ "وهو المشهور".
٣ ب، جـ وفي ب "حكاه".
٤ عيسى بن عمر الثقفي أبو عمر مولى خالد بن الوليد, نزل في ثقيف فنسب إليهم. إمام في النحو والعربية والقراءة, مشهور. أخذ عن عمرو بن العلاء وغيره، وروى عن الحسن البصري وغيره، وحكى عنه الجوهري في الصحاح وغيره. سقط عن حمار فاجتمع الناس حوله, فقال: ما لي أراكم تكأكأتم علي كتكأكئكم على ذي جنة؟ افرنقعوا عني. مات سنة تسع وأربعين، وقيل: سنة خمس ومائة.
٥ هو الإمام أبو سعيد الحسن بن الحسن البصري، كان إماما في القراءة، روى عن الشافعي أنه قال: لو أشاء أن أقول: إن القرآن نزل بلغة الحسن لقلت لفصاحته. وهو أحد الأربعة الذين لهم قراءة شاذة من القراءات العشر, وتوفي بالبصرة سنة ١١٦هـ.
٦ من الآية ١٨ من سورة يوسف.
٧ الارتشاف ص٩١٠.