لا تضيّعوا البوصلة في فهم الصراع مع الحركة الصهيونية
Jangan Kehilangan Arah dalam Memahami Konflik dengan Gerakan Zionis (Bagian Kedua)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel tentang Jangan Kehilangan Arah dalam Memahami Konflik dengan Zionis ini termasuk dalam Kategori Analisa
رابعاً: رغم أن أجزاء مهمة من الحركة الصهيونية، خصوصاً في الثلاثينيات والأربعينيات، ارتدت لخدمة أغراضها عباءات يسارية، بحكم توازنات القوى العالمية في حينها، وميول فئات يهودية إلى الفكر اليساري بحكم تعرّضها للاضطهاد اللاسامي بوصفها أقليات في أوروبا، فإن الأيديولوجيا الصهيونية بقيت أساساً دينية أصولية، كما يشكل الفكر الصهيوني التلمودي المتعصّب والمتطرّف أحد أهم محرّكات سلوكها في هذه المرحلة، بل أصبحت الأحزاب الدينية الإسرائيلية المتطرّفة من أهم عناصر التأثير في السياسات الإسرائيلية وتوسّعها الاستيطاني ونزعتها العسكرية العدوانية.
Keempat: Meskipun sebagian besar gerakan Zionis, khususnya pada tahun 1930-an dan 1940-an mengenakan jubah kiri demi kepentingan strategis mereka—disebabkan oleh keseimbangan kekuatan global saat itu dan kecenderungan sebagian komunitas Yahudi terhadap pemikiran kiri akibat penindasan anti-Semit terhadap mereka sebagai minoritas di Eropa—namun ideologi Zionisme pada dasarnya tetap bersifat agama yang fundamentalis. Pemikiran Zionis yang bersumber dari ajaran Talmud yang fanatik dan ekstrem menjadi salah satu penggerak utama perilaku mereka pada fase ini. Bahkan, partai-partai agama Israel yang ekstrem telah menjadi elemen paling berpengaruh dalam kebijakan Israel, perluasan pemukiman, serta kecenderungan militernya yang agresif.
خامساً: لم تكن الحركة الصهيونية قط حركة محلية، بل هي حركة عالمية تعمل من دون كَلَال على تجنيد اليهود واستغلالهم في كل العالم، وتجنّد حالياً أجزاء واسعة من الإنجيليين المتصهينين خصوصاً في الولايات المتحدة وبريطانيا، وتستغل نفوذهم المالي والاقتصادي بالتحكّم في الانتخابات ونتائجها في الدول الغربية خصوصاً، وليس حصراً، وأبرز الأمثلة ما يفعله اللوبي الصهيوني في التأثير على الانتخابات التشريعية والرئاسية في الولايات المتحدة.
Kelima: Gerakan Zionis tidak pernah menjadi gerakan lokal semata, melainkan merupakan gerakan global yang bekerja tanpa lelah untuk merekrut dan mengeksploitasi orang-orang Yahudi di seluruh dunia. Saat ini, mereka juga merekrut secara luas kalangan Evangelis Zionis, khususnya di Amerika Serikat dan Inggris, serta memanfaatkan pengaruh finansial dan ekonomi mereka untuk mengendalikan pemilu dan hasil-hasilnya, terutama di negara-negara Barat—dan bukan terbatas pada mereka saja. Contoh paling nyata adalah peran lobi Zionis dalam memengaruhi pemilu legislatif dan presiden di Amerika Serikat.
سادساً: مع احتداد الصراع مع الشعب الفلسطيني وشعوب المنطقة، جرى تحوّل خطير في الحركة الصهيونية، التي اتسمت أيديولوجيّتها دائماً بالعنصرية المتطرّفة، نحو الفاشية. ولا يمكن تفسير الإبادة الجماعية التي نفّذت وتنفّذ في قطاع غزّة، ومشاريع التطهير العرقي الشامل للشعب الفلسطيني، وجرائم الحرب الأخرى، كالعقوبات الجماعية والتجويع، إلا بأنها نتاج فكر وسياسة فاشية خطيرة لم يشهد العالم مثلها منذ الحرب العالمية الثانية. ويتلاءم هذا التحوّل تماماً مع تحوّلات مشابهة في بلدان غربية أخرى نحو اليمينيّة العنصرية المتعصّبة والفاشية.
Keenam: Seiring memuncaknya konflik dengan rakyat Palestina dan bangsa-bangsa di kawasan ini, terjadi perubahan berbahaya dalam gerakan Zionis yang ideologinya sejak awal memang ditandai oleh rasisme ekstrem, yaitu menuju fasisme. Genosida yang telah dan sedang dilakukan di Jalur Gaza, proyek-proyek pembersihan etnis total terhadap rakyat Palestina, serta kejahatan perang lainnya seperti hukuman kolektif dan kelaparan massal, tidak bisa dijelaskan kecuali sebagai hasil dari pemikiran dan kebijakan fasis yang sangat berbahaya—yang belum pernah disaksikan dunia sejak Perang Dunia II. Perubahan ini sepenuhnya sejalan dengan tren serupa di negara-negara Barat lain menuju ideologi sayap kanan yang rasis, fanatik, dan fasis.
سابعاً: ليس الاستيطان والتوسّع الاستيطاني الجاري في الضفة الغربية ظاهرة عابرة، أو مقتصراً على فئة متطرّفة، بل هو التطبيق الفعلي لكل المشروع الاستيطاني الذي يكرّر في الضفة الغربية بما فيها القدس ما فعله من توسع استيطاني وإعادة هندسة للواقع الجغرافي والديمغرافي في أراضي ١٩٤٨. وهو يفعل الشيء نفسه في الجولان المحتل، وسينفذه في أي بقعة جغرافية يتمكّن من احتلالها والسيطرة عليها.
Ketujuh: Pemukiman dan ekspansi permukiman yang sedang berlangsung di Tepi Barat bukanlah fenomena sementara atau terbatas pada kelompok ekstremis saja. Hal itu merupakan penerapan nyata dari keseluruhan proyek permukiman Zionis, yang kini mengulang kembali di Tepi Barat—termasuk Yerusalem—apa yang telah dilakukan sebelumnya dalam bentuk ekspansi pemukiman dan rekayasa ulang atas realitas geografis dan demografis di wilayah yang diduduki sejak 1948. Hal serupa juga dilakukan di Dataran Tinggi Golan yang diduduki, dan akan diterapkan di wilayah geografis manapun yang berhasil mereka kuasai dan duduki.
ثامناً: الحركة الصهيونية وحكّام إسرائيل مستعدّون باستمرار لشن أشدّ الهجمات وأشرسها ضد كل من يقاوم مخطّطهم الأصلي، أياً كان شكل المقاومة، مسلّحاً أو شعبياً أو سلمياً، أو حتى بالفكر والكلام. وتُستخدم هذه الهجمات ليس فقط القوة والعنف المسلح، بل منظومات إعلامية وتحريضية ولوبيات، تأثيرها أقوى، في أحيانٍ كثيرة، من الأدوات العسكرية، لفرض هيمنة الرواية والسردية الصهيونية للصراع الجاري ولحشد الدعم والتأييد لإسرائيل والحركة الصهيونية، ولقمع القوى والحَراكات المؤيدة لنضال الشعب الفلسطيني. وتمثل شيطنة الخصم وتشويه صورته ووسمه بالإرهاب أهم أدوات الحملات التي تشنّ ضد كل من يقاوم المشروع الصهيوني.
Kedelapan: Gerakan Zionis dan para penguasa Israel senantiasa siap untuk melancarkan serangan paling kejam dan brutal terhadap siapa pun yang menentang rencana asli mereka, apapun bentuk perlawanan itu—bersenjata, rakyat, damai, bahkan yang hanya berupa pemikiran dan ucapan. Dalam serangan-serangan ini, mereka tidak hanya menggunakan kekuatan dan kekerasan bersenjata, tetapi juga sistem media, propaganda, dan lobi-lobi, yang seringkali lebih kuat pengaruhnya dibandingkan alat-alat militer. Tujuannya adalah untuk mendominasi narasi dan cerita versi Zionis atas konflik yang berlangsung, menghimpun dukungan dan simpati untuk Israel dan gerakan Zionis, serta menekan kekuatan dan gerakan yang mendukung perjuangan rakyat Palestina. Memonsterisasi lawan, mendistorsi citranya, dan melabelinya sebagai teroris adalah alat utama dari kampanye yang dilancarkan terhadap siapa pun yang melawan proyek Zionis.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
About the Author
