احذروا هذا البديل الإسرائيلي لحل الدولتين
Mewaspadai Alternatif Dua Negara dari Israel (Bagian Kedua)
Alih Bahasa : Reza Ervani bin Asmanu
Artikel Mewaspadai Alternatif Dua Negara dari Israel ini masuk dalam Kategori Politik dan Dunia Islam
خلاصة الخطة كما يراها ويروج لها آيلاند هي كما يلي:
Ringkasan Rencana sebagaimana Dipahami dan Dipromosikan oleh Eiland adalah sebagai Berikut:
أولاً: أن تنقل مصر إلى قطاع غزة، مناطق من سيناء، مساحتها ٧٢٠ كيلومتراً مربعاً، وهذه الأراضي عبارة عن مستطيل ضلعه الأول يمتد على طول ٢٤ كيلومتراً على طول شاطئ البحر المتوسط من رفح غرباً حتى العريش، وبعرض ٢٠ كلم داخل سيناء. إضافة إلى شريط يقع غرب «كرم سالم» جنوباً، ويمتد على طول الحدود بين “إسرائيل” ومصر. وتؤدي هذه الزيادة إلى مضاعفة حجم قطاع غزة البالغ حالياً ٣٦٥ كيلومترا مربعاً إلى نحو ثلاث مرات.
Pertama: Mesir akan menyerahkan sebagian wilayahnya di Sinai kepada Jalur Gaza, seluas 720 kilometer persegi. Wilayah ini berupa sebuah persegi panjang dengan sisi panjang sekitar 24 kilometer di sepanjang pesisir Laut Tengah, dari Rafah di barat hingga Al-‘Arish, dan lebarnya sekitar 20 kilometer ke dalam wilayah Sinai. Selain itu, juga mencakup jalur di sebelah barat “Kerem Shalom” di bagian selatan, yang membentang di sepanjang perbatasan antara “Israel” dan Mesir. Penambahan ini akan membuat luas Jalur Gaza — yang saat ini 365 km² — meningkat hingga hampir tiga kali lipat.
ثانياً: توازي مساحة ٧٢٠ كيلومتراً مربعاً نحو ١٢ في المائة من أراضي الضفة الغربية. ومقابل هذه الزيادة على أراضي غزة، يتنازل الفلسطينيون عن ١٢ في المائة من أراضي الضفة الغربية التي ستضمها “إسرائيل” إليها، شاملة الكتل الاستيطانية الكبرى، وغلاف مدينة القدس (وحالياً القدس نفسها حسب سياسة نتنياهو).
Kedua: Luas 720 kilometer persegi tersebut setara dengan sekitar 12% dari total wilayah Tepi Barat. Sebagai kompensasi atas perluasan wilayah Gaza ini, pihak Palestina akan menyerahkan 12% wilayah Tepi Barat kepada “Israel”, yang mencakup blok-blok pemukiman besar serta wilayah sekeliling Yerusalem (dan saat ini termasuk kota Yerusalem itu sendiri, sesuai kebijakan Netanyahu).
ثالثاً: مقابل الأراضي التي ستتنازل عنها مصر لتوسيع قطاع غزة، ستحصل من “إسرائيل” على منطقة جنوب غربي النقب، توازي «تقريباً» مساحة المنطقة التي ستتنازل عنها، وبعد ذلك تسمح “إسرائيل” لمصر بارتباط بري بينها وبين الأردن، من خلال حفر قناة بينهما، وستمر القناة التي يبلغ طولها نحو ١٠ كيلومترات من الشرق إلى الغرب، على بعد ٥ كيلومترات من إيلات، وتكون خاضعة للسيادة المصرية.
Ketiga: Sebagai kompensasi atas wilayah yang diserahkan Mesir untuk memperluas Jalur Gaza, “Israel” akan memberikan kepada Mesir wilayah di barat daya Negev yang luasnya kira-kira setara. Setelah itu, “Israel” akan mengizinkan Mesir untuk membangun koneksi darat langsung ke Yordania melalui penggalian sebuah kanal yang menghubungkan keduanya. Kanal ini akan membentang sejauh 10 kilometer dari timur ke barat, berjarak sekitar 5 kilometer dari kota Eilat, dan berada di bawah kedaulatan penuh Mesir.
وبعد إيراد هذه الأسس للخطة، يبدأ آيلاند في إيراد ما يسميه الفوائد الضخمة التي سيكسبها كل طرف من الأطراف، وستشمل هذه الفوائد، حسب عرضه، “إسرائيل” ودولة فلسطين ومصر والأردن.
Setelah memaparkan dasar-dasar rencananya, Eiland mulai menjelaskan apa yang ia sebut sebagai “manfaat besar” yang akan diperoleh oleh setiap pihak. Menurut penjelasannya, manfaat ini akan mencakup “Israel”, negara Palestina, Mesir, dan Yordania.
وقد قام آيلاند في شهر فبراير (شباط) الماضي بعرض هذه الخطة مفصلة في دراسة (وثيقة) أعدها لصالح مركز بيغن – السادات للدراسات لاستراتيجية، الذي يعمل داخل جامعة بار إيلان التي تعتبر مركزا لإنتاج الفكر اليميني الإسرائيلي، وفي تصوره أن تقدم للرئيس أوباما، لتصبح مدار بحث جديد، بديلاً لفكرة الدولتين، وبديلاً لخطة بيل كلينتون.
Pada bulan Februari 2010 lalu, Eiland mempresentasikan rencana ini secara rinci dalam sebuah studi (dokumen) yang ia susun untuk Pusat Studi Strategis Begin-Sadat, yang beroperasi di bawah Universitas Bar-Ilan — sebuah lembaga yang dikenal sebagai pusat pemikiran kanan Israel. Dalam bayangannya, dokumen ini akan diajukan kepada Presiden Obama untuk menjadi topik bahasan baru sebagai alternatif dari gagasan dua negara dan Rencana Bill Clinton.
وكان آيلاند قد طرح هذه الخطة على الإدارة الأميركية عام ٢٠٠٤ بعد أن سمح له شارون بذلك، فقام بزيارة إلى واشنطن، حيث طرح الخطة على نظيرته كونداليزا رايس حين كانت رئيسة لمجلس الأمن القومي الأميركي، فاستدعت مساعديها وجلسوا جميعاً للاستماع إلى محاضرة آيلاند التفصيلية. كما قام آيلاند بعرض الخطة على يوشكا فيشر وزير خارجية ألمانيا الأسبق، وعلى جهات أوروبية أخرى. وتقول صحيفة «معاريف» (٧/٥/٢٠٠٤) إن الخطة عرضت سراً على بعض الشخصيات العربية.
Eiland sebenarnya telah mengajukan rencana ini kepada pemerintahan Amerika pada tahun 2004 setelah mendapatkan izin dari Ariel Sharon. Ia melakukan kunjungan ke Washington dan mempresentasikan rencana tersebut kepada Condoleezza Rice, yang saat itu menjabat sebagai Kepala Dewan Keamanan Nasional AS. Rice memanggil para asistennya dan mereka semua mendengarkan ceramah rinci dari Eiland. Ia juga mempresentasikan rencana itu kepada Joschka Fischer, mantan Menteri Luar Negeri Jerman, serta kepada beberapa pihak Eropa lainnya. Surat kabar *Maariv* (7/5/2004) menyebutkan bahwa rencana tersebut juga pernah dipresentasikan secara rahasia kepada sejumlah tokoh Arab.
وآنذاك.. كانت الخطة، أن تبدأ “إسرائيل” بالانسحاب من قطاع غزة، وأن تخلي مستوطنات القطاع بالكامل، على أن يرتبط ذلك بتطبيق بنود الخطة الأخرى. ولكن شارون، وبمباركة أميركية، نفذ الخطوة الأولى، تاركاً بنود الخطة الأخرى للبحث والنقاش والتداول.
Pada waktu itu, rencananya adalah agar “Israel” memulai dengan penarikan diri dari Jalur Gaza dan mengosongkan seluruh pemukiman di wilayah tersebut, dengan syarat bahwa langkah ini akan diikuti oleh penerapan poin-poin lain dalam rencana tersebut. Namun, Sharon — dengan restu dari Amerika — hanya melaksanakan langkah pertama, sementara poin-poin lain dalam rencana itu ditinggalkan untuk didiskusikan dan dinegosiasikan lebih lanjut.
وآنذاك أيضاً.. كان آيلاند يتصور ويقترح، أن يبرز مشروع خطته هذا، كمشروع تقترحه أوروبا، ثم تأتي “إسرائيل” لتوافق عليه، ويأتي بعدها الشركاء الأساسيون: مصر والأردن والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، ويتم توقيع الاتفاق في مؤتمر سلام ينعقد في مصر ويشارك فيه رئيس الولايات المتحدة، وقادة الدول الأوروبية، وروسيا.
Pada saat itu juga, Eiland membayangkan dan mengusulkan agar rencana ini muncul sebagai inisiatif yang diusulkan oleh Eropa terlebih dahulu. Setelah itu, “Israel” akan menyatakan persetujuannya, diikuti oleh para mitra utama: Mesir, Yordania, Amerika Serikat, dan Uni Eropa. Kesepakatan kemudian akan ditandatangani dalam sebuah konferensi perdamaian yang diselenggarakan di Mesir, dengan kehadiran Presiden Amerika Serikat, para pemimpin negara-negara Eropa, serta Rusia.
Bersambung ke bagian berikutnya in sya Allah
Sumber : IslamWeb
About the Author
