سيناريو انهيار إسرائيل
Skenario Runtuhnya Israel (Bagian Kedua)
Penulis : Ahmad Al-Hilah (Penulis dan analis politik asal Palestina)
Artikel Skenario Runtuhnya Israel ini termasuk dalam kategori Analisis Politik Internasional
فائض القوة والانهيار الكبير
Kelebihan Kekuatan dan Keruntuhan Besar
أمام إسرائيل فرصة سانحة لوقف الحرب عبر اتفاق مع حركة حماس، لاستعادة الأسرى، والخروج من مأزق الفشل في تحقيق الأهداف السياسية، والاستجابة لرغبة أغلبية الجمهور الإسرائيلي، واستدراكها الانهيار في علاقاتها السياسية الخارجية.
Israel kini memiliki kesempatan untuk menghentikan perang melalui kesepakatan dengan Hamas demi pembebasan tawanan, keluar dari kebuntuan akibat kegagalan mencapai tujuan politik, memenuhi harapan mayoritas publik Israel, serta memperbaiki keruntuhan hubungan politik luar negerinya.
لكن مجرم الحرب بنيامين نتنياهو واليمين المتطرف، يسلكون طريقا مغايرا يتسم بالعناد الأيديولوجي اللاهوتي، الذي عبر عنه مؤخرا نتنياهو بقوله؛ إنه في مهمة روحية تاريخية لأجل إسرائيل الكبرى.
Namun penjahat perang Benjamin Netanyahu dan kelompok kanan ekstrem menempuh jalan lain yang ditandai dengan keras kepala ideologis-teologis. Netanyahu baru-baru ini menyatakan bahwa dirinya berada dalam sebuah misi spiritual-historis demi terwujudnya Israel Raya.
هذا يعني أن إسرائيل مقدمة ليس فقط على محاولة تهجير الشعب الفلسطيني في الضفة والقطاع، وإنما الحسم عسكريا مع دول الجوار ابتداء من لبنان، حيث تطالب إسرائيل والولايات المتحدة بنزع سلاح حزب الله تحت سيف الوقت والتهديد، توطئة لتوجيه ضربة متوقعة لإيران؛ لإغلاق ملف القوى المناهضة للاحتلال الإسرائيلي.
Ini berarti Israel tidak hanya berupaya mengusir rakyat Palestina dari Tepi Barat dan Gaza, tetapi juga bersiap menghadapi konfrontasi militer dengan negara-negara tetangga, dimulai dari Lebanon. Israel dan Amerika Serikat menuntut perlucutan senjata Hizbullah dengan tekanan waktu dan ancaman, sebagai pengantar untuk serangan yang diperkirakan akan ditujukan ke Iran guna menutup kekuatan yang menentang pendudukan Israel.
وإن كانت الأولوية الآن تتمثل في حسم المعركة مع قوى المقاومة، فلاحقا ستكون سوريا في عين العاصفة انسجاما مع توجهات إسرائيل التي نتابعها في جنوب سوريا، وانسجاما مع قول وزير المالية المتطرف بتسلئيل سموتريتش؛ إن حدود القدس تنتهي في دمشق.
Jika prioritas saat ini adalah menyelesaikan pertempuran dengan kekuatan perlawanan, maka ke depan Suriah akan menjadi pusat badai. Hal ini sesuai dengan arah kebijakan Israel yang kita saksikan di selatan Suriah, serta sejalan dengan pernyataan Menteri Keuangan sayap kanan ekstrem Bezalel Smotrich bahwa batas Yerusalem berakhir di Damaskus.
وفي ذات السياق، ليس مستبعدا أن تلجأ إسرائيل للتدخل في الأردن باحتلال الجبال الشرقية لنهر الأردن المطلة على فلسطين بذرائع أمنية أو لاهوتية (الأرض الموعودة)، كما قال وزير الاتصالات الإسرائيلي شلومو كرعي، في 22 أغسطس/آب 2025: “هناك ضفتان لنهر الأردن، هذه لنا وتلك أيضا”.
Dalam konteks yang sama, tidak menutup kemungkinan Israel akan ikut campur di Yordania dengan menduduki pegunungan timur Sungai Yordan yang menghadap Palestina, dengan dalih keamanan atau klaim teologis tentang “tanah yang dijanjikan.” Hal ini ditegaskan oleh Menteri Komunikasi Israel Shlomo Karhi pada 22 Agustus 2025: “Ada dua tepi Sungai Yordan, yang ini milik kita, dan yang itu juga.”
بنيامين نتنياهو واليمين الصهيوني المتطرف، يرون أن لديهم فرصة تاريخية يجب استغلالها بالقضاء على كل القوى المناهضة للاحتلال الإسرائيلي، ومن ثم التمدد جغرافيا في المنطقة لتحقيق أحلامهم اللاهوتية المتعلقة بإسرائيل الكبرى، اعتقادا أنهم بذلك يستدعون نزول المسيح المخلص عبر قتل أكبر عدد ممكن من العرب والمسلمين في مجازر دموية.
Benjamin Netanyahu dan kelompok kanan ekstrem Zionis menilai mereka memiliki peluang bersejarah yang harus dimanfaatkan untuk menyingkirkan semua kekuatan anti-pendudukan Israel. Setelah itu, mereka berencana memperluas wilayah secara geografis di kawasan demi mewujudkan impian teologis tentang Israel Raya, dengan keyakinan bahwa hal itu akan mempercepat turunnya Mesias Penyelamat melalui pembantaian sebanyak mungkin orang Arab dan Muslim dalam tragedi berdarah.
يساعدهم في هذا التوجه دعم الرئيس ترامب وإدارته اليمينية، التي ترى في القوة مصنعا “للسلام” المزعوم، أي السيطرة والهيمنة بالقوة.
Mereka terbantu dalam agenda tersebut oleh dukungan Presiden Trump dan pemerintahannya yang berhaluan kanan, yang menganggap kekuatan sebagai pabrik “perdamaian” semu, yakni dominasi dan hegemoni melalui kekerasan.
فالإدارة الأميركية لا يهمها شعوب المنطقة ولا مصيرها البائس، بقدر ما تهتم بالمحافظة على مصالحها الاقتصادية، وسيطرتها على الجغرافيا السياسية عبر قواعدها المنتشرة، وأساطيلها البحرية، وحاملة طائراتها الكيان الإسرائيلي.
Pemerintahan Amerika Serikat tidak peduli pada rakyat di kawasan ini ataupun nasib mereka yang tragis. Yang lebih mereka utamakan adalah menjaga kepentingan ekonominya serta penguasaan geopolitik melalui pangkalan-pangkalan militer, armada laut, dan menjadikan Israel sebagai kapal induknya di kawasan.
واشنطن فيما يبدو، لا تمانع في توسع إسرائيل جغرافيا على حساب الدول العربية، فلم نسمع إدانة أميركية لسياسات إسرائيل التوسعية، أو إدانة لتصريحات مسؤوليها المتطرفة، بل تابعنا التزاما أميركيا عميقا بالدفاع عن إسرائيل ظالمة أو مظلومة وذلك يعود لسببين:
Tampaknya Washington tidak keberatan dengan ekspansi geografis Israel atas biaya negara-negara Arab. Kita tidak pernah mendengar kecaman Amerika terhadap kebijakan ekspansionis Israel, atau terhadap pernyataan ekstrem para pejabatnya. Sebaliknya, kita justru menyaksikan komitmen mendalam Amerika untuk membela Israel, baik dalam posisi menzalimi maupun dizalimi. Hal ini setidaknya didorong oleh dua alasan:
الأول؛ توجه لاهوتي، عبر عنه رئيس مجلس النواب الأميركي مايك جونسون، عندما زار الضفة الغربية الشهر الماضي، بقوله: “إن يهودا والسامرة (الضفة الغربية) حق شرعي للشعب اليهودي، وهي تنتمي إليهم بحكم الكتاب المقدس”. وأضاف: ” يهودا والسامرة هي الخط الأمامي لدولة إسرائيل، ويجب أن تبقى جزءا أساسيا منها حتى وإن لم يرَ العالم كذلك، فنحن نقف إلى جانب إسرائيل”، داعيا إلى “تذكير الشعب الأميركي بجذوره اليهودية-المسيحية التي تشكلت في أرض إسرائيل”.
Pertama, faktor teologis. Hal ini diungkapkan Ketua DPR Amerika Serikat, Mike Johnson, ketika mengunjungi Tepi Barat bulan lalu. Ia mengatakan: “Yudea dan Samaria (Tepi Barat) adalah hak sah bangsa Yahudi, dan tanah itu milik mereka berdasarkan kitab suci.” Ia menambahkan: “Yudea dan Samaria adalah garis depan negara Israel, dan harus tetap menjadi bagian penting darinya meskipun dunia tidak melihat demikian. Kami berdiri bersama Israel.” Johnson juga menyerukan untuk “mengingatkan rakyat Amerika akan akar Yudeo-Kristen mereka yang terbentuk di tanah Israel.”
الثاني؛ يتعلق بالمصالح الإستراتيجية؛ فالإدارة الأميركية ما زالت تسعى لمساعدة إسرائيل في السيطرة والهيمنة على المنطقة، ومن ثم قيادتها بعد التخلص من أعدائها، حتى يتسنى لواشنطن التفرغ للصين وروسيا، وقوى الشرق الصاعدة والمنافسة للولايات المتحدة الأميركية.
Kedua, faktor kepentingan strategis. Pemerintah Amerika terus berupaya membantu Israel menguasai dan mendominasi kawasan, kemudian memimpinnya setelah menyingkirkan musuh-musuhnya. Dengan demikian, Washington dapat lebih fokus menghadapi Cina, Rusia, serta kekuatan-kekuatan Timur yang tengah bangkit dan menjadi pesaing Amerika Serikat.
هذا التوجه الخطير يحمل في ذاته بذور انهيار إسرائيل وسقوطها؛ لأنها لن تقدر على الهيمنة بالقوة العسكرية على شعوب المنطقة التي ما زالت ترفض الاحتلال والمشروع الصهيوني الاستعماري، وما يزيد هذا الرفض تبجح إسرائيل وغطرستها وسلوكها المتوحش، وما جرى في غزة هو نموذج مصغر يمكن تخيل وقوعه في الدول العربية إن تمكنت منها إسرائيل.
Arah kebijakan berbahaya ini justru mengandung bibit keruntuhan dan kehancuran Israel sendiri. Israel tidak akan mampu mendominasi dengan kekuatan militer terhadap rakyat di kawasan yang masih menolak pendudukan dan proyek kolonial Zionis. Penolakan itu semakin kuat akibat kesombongan, keangkuhan, dan kebiadaban Israel. Apa yang terjadi di Gaza hanyalah gambaran kecil dari apa yang bisa terjadi di negara-negara Arab jika Israel berhasil menancapkan pengaruhnya di sana.
ولذلك فإن إسرائيل ذات الـ 7 ملايين نسمة، والمنهكة اقتصاديا وعسكريا واجتماعيا، طوال سنتين من الاستنزاف في غزة، لن تقوى على السيطرة والصمود في الجغرافيا العربية، رغم الدعم الأميركي، إذا واجهت مقاومة في لبنان، وسوريا، والأردن، ومصر المعرضة للتهديد بفكرة إسرائيل الكبرى.
Karena itu, Israel yang hanya berpenduduk sekitar 7 juta jiwa, dan kini terkuras secara ekonomi, militer, maupun sosial setelah dua tahun perang menguras tenaga di Gaza, tidak akan mampu bertahan dan menguasai peta geografis dunia Arab, meski dengan dukungan Amerika, jika harus berhadapan dengan perlawanan di Lebanon, Suriah, Yordania, dan Mesir yang juga terancam oleh ide Israel Raya.
إسرائيل اللاهوتية المتطرفة، الغارقة في الأساطير وفي وهم قوتها، تظن أنها قادرة على فرض أجنحتها الاستعمارية على المنطقة، وأن المسيح المخلص ينتظر النزول من السماء لقيادتها ضد العرب والمسلمين وللسيطرة على العالم.
Israel teologis-ekstrem, yang tenggelam dalam mitos dan ilusi kekuatannya, mengira mampu membentangkan sayap kolonialnya di kawasan. Mereka meyakini bahwa Mesias Penyelamat tengah menunggu turun dari langit untuk memimpin mereka melawan bangsa Arab dan Muslim serta menguasai dunia.
ولكنها في ساعة الحسم ستجد نفسها وحيدة في الميدان، غارقة في بؤس أحلامها المتخيلة، وستدفع ثمن رعونتها وجنوحها من لحمها الحي، ولن تستطيع واشنطن ولا المنظومة الغربية إنقاذها من الغرق.
Namun pada saat penentuan, Israel akan mendapati dirinya sendirian di medan pertarungan, tenggelam dalam nestapa mimpi-mimpi ilusinya. Ia akan membayar mahal atas kebodohan dan keserakahannya dengan tubuhnya sendiri, dan tidak akan mampu diselamatkan oleh Washington maupun sistem Barat dari kehancuran.
Alhamdulillah selesai rangkaian artikel 2 (Dua) Seri
Sumber : al Jazeera
About the Author
